Илиада [bg]

Никой не ще ме прогони от боя със сила и хитрост,
колкото той и да иска, щом същото аз не желая:
толкова глупав не съм се родил в Саламин и пораснал.“
Тъй рече. Те се замолиха дружно на Зевса Кронида. [200]
Всеки говореше тъй, към небето широко загледан:
„Татко наш Зевсе, царуващ на Ида, велик и преславен!
Дай на Аякс да спечели победа и слава блестяща!
Ако и Хектор обичаш и грижа за него ти имаш,
дай и на двамата сила и слава, напълно еднакви!“ [205]
Шепнеха тъй, а Аякс си надяваше мед светозарна.
Щом като всички доспехи облече на своето тяло,
тръгна тогава грамаден, подобен на страшния Арес,
който се впусна сред боя с мъжете, прочути смелчаци,
пращани да се сражават от Зевс с душегубна жестокост. [210]
Тъй се надигна Аякс исполински, защита ахейска,
с лека усмивка на строго лице и със крачки големи
стъпваше бавно, размахвайки своето копие дълго.
Радост обхвана аргийци, когато видяха едряка,
трепет ужасен прониза телата на всички троянци. [215]
Даже сърцето на Хектора трескаво почна да бие,
ала не можеше вече назад да се върне и скрие
между войските, понеже бе сам предизвикал двубоя.
Близо пристъпи Аякс със гигантския щит като кула,
щит седмокожен и меден, направен изкусно от Тихий, [220]
майстор кожар най-прославен, отдавнашен жител на Хила,
който приготви му някога щита огромен със седем
кожени реда, а осмия меден отгоре настави.
С него пред свойте гърди Теламонов Аякс исполински
близо до Хектор застана и тъй самохвално му каза: [225]
„Хекторе, ти ще узнаеш от нашето единоборство
тука какви храбреци се намират сред тези данайци
и без Ахила, разбиващ войските със лъвска сърцатост!
Той си почива покрай мореходните кораби вити,
люто разсърден на цар Агамемнон, водач на войските. [230]
Ний сме мнозина герои, достойни със теб да се бием.
Хекторе, пръв76 т’и започвай двубоя и лютата схватка!“
А шлемовеецът, гордият Хектор така му отвърна:
„Богороден Аякс Теламонов, водач на войските!
Мен ти недей да изпитваш тъй, сякаш съм малко момченце [235]
или девица, която не знае делата военни.
Имам аз опит във битки и кървави мъжеубийства.
Щита си кожен умея да движа наляво и дясно.
Аз се сражавам със него без отдих и смело пред всички.
Зная да влизам в метежния бой с колесниците бързи, [240]
зная и жестоко да водя и бой ръкопашен отблизо,
ала с измама не искам да стрелям в такъв като тебе,
след като дълго съм дебнал: открито дано те улуча!“
Рече, замахна и в миг дългосенното копие хвърли.
Тежко удари Аякса във страшния щит седмокожен, [245]
в медния пласт го умери, а той беше осмият в щита.
Острото копие мина шестте разпокъсани слоя,
в седмата кожа заседна. А втори Аякс богоравен
с яд дългосенното копие свое направо запрати.
Точно попадна във кръглия щит на прочутия Хектор, [250]
крепкото копие с екот премина през щита му светъл
и през изкусно кованата броня проникна дълбоко;
то му раздра и хитона във долната част до корема.
Хектор чевръсто се сведе и черната гибел отбягна.
Двамата мигом измъкнаха своите копия дълги. [255]
Те се нападнаха стръвно, подобно на лъвове хищни
или на диви глигани, със ярост и мощ несломима.
Хектор уцели му щита в средата със копие остро,
ала медта не прониза, върхът се преви и огъна.
После се спусна Аякс и замахна във щита на Хектор, [260]
с копие щита проби и отблъсна героя нападащ.
Шията зле му засегна и рукнаха кърви възчерни.
Но шлемовеецът Хектор Приамов не спря да се бие,
малко отстъпи назад и с ръката яка подигна
камък огромен, възтъмен и ръбест, лежащ сред полето, [265]
тежко удари Аякса във страшния щит седмокожен
тъкмо в средата: и цялата медна обковка отекна.
Вдигна Аякс Теламонов с ръцете си камък по-едър.
Сила безмерна напрегна, размаха го и запокити.
В миг воденичният камък разкъса на Хектора щита, [270]
а коленете му болно засегна. Притиснат от щита,
Хектор се възнак събори, но бог Аполон го изправи.
Щяха сега да се бият със мечове в бой ръкопашен,
ако не бяха дошли глашатаи на Зевс и на смъртни,
двамата мъдри вестители77 — лично Тидей и Талтибий: [275]
първият беше троянец, а вторият беше ахеец.
Всеки си скиптъра вдигна сред двамата видни герои.
Опитен в мъдри съвети, Идей заговори тогава:
„Рожби любими! Сега прекратете войната и боя.
Облакосборецът Зевс ви и двама еднакво обича. [280]
Двамата вие сте смели; това го разбираме всички.
Вече е нощ и разумно е всеки нощта да зачита.“

76

При единоборството между Менелай и Парис определили с жребий кой да започне пръв (III, 366). Аякс обаче отстъпва първия удар на Хектор, понеже вярва в своята победа.

77

Вестителите (глашатаите) били покровителствувани от Зевс и се ползували с неприкосновеност. В мирно и военно време те свиквали събрания, изпълнявали ролята на посредници и т. н. Обикновено носели жезъл.