(9) Произнеся примерно такое и наговорив много бранного по отношению к Риму и сенату, выразив свой гнев грозными жестами руки и свирепой мимикой лица, будто враги находились тут же, он объявляет о выступлении на Италию. Раздав воинам чрезвычайно много денег, спустя один день он отправился в путь, ведя большое число войска и людей, подвластных Риму[44]. (10) За ним следовало немалое число германцев, которых он покорил оружием или уговорами побудил к дружбе и союзу, а также осадные машины и военные орудия, и все, что он вез с собой, идя на варваров. Поход он совершал неторопливо из-за подходивших отовсюду повозок и провианта. (11) Так как поход на Италию был внезапным, то он собрал все необходимое для войска не заранее, как делал обычно, но из случайных и вынужденных ресурсов. Он решил послать вперед фаланги паннонцев; ведь им он более всего доверял, так как именно они первыми назвали его императором и по своей воле обещали идти на риск ради него. Итак, он приказал им опередить остальное войско и первыми занять области в Италии.
9.(1) Таким образом они держали путь с Максимином, но в Карфагене дела шли не так, как они надеялись. Был некто из числа сенаторов по имени Капеллиан[45], он управлял подвластными римлянам мавританцами, которых называют нумидийцами[46]. Чтобы сдерживать грабительские набеги варваров, окружавших народ мавританцев, провинция была ограждена лагерями. (2) Он имел под своим началом значительную военную силу[47].
К этому Капеллиану Гордиан был издавна враждебно настроен из-за какого-то судебного спора. И теперь, получив звание императора, он послал к Капеллиану преемника и приказал удалиться из провинции. (3) А тот, присягнувший Максимину, который доверил ему наместничество, возмутил-{121}ся этим, собрал все войско, убедил сохранить верность и присягу Максимину и затем подступил к Карфагену, ведя огромную силу из крепких мужей в расцвете лет, снабженных всевозможным оружием, военным опытом, практикой битв с варварами и готовых к сражениям. (4) Когда Гордиану сообщили, что войско подходит к городу, сам он был в крайнем ужасе, а встревоженные карфагеняне, полагая, что твердая надежда на победу заключается в большом количестве народа, а не в правильном построении войска, выходят все сразу, чтобы противостоять Капеллиану. Старик Гордиан, как говорят некоторые, при наступлении Капеллиана на Карфаген впал в отчаяние и, зная мощь Максимина, а также не видя в Ливии никакой равной и способной сражаться с ним силы, сам повесился в петле. (5) Скрывая его кончину, карфагеняне избрали его сына для руководства массами[48].
Во время столкновения численное превосходство было на стороне карфагенян, но они не имели боевого порядка, не были обучены военным делам (потому что выросли во время продолжительного мира и постоянно предавались празднествам и наслаждениям) и были лишены оружия и военных орудий[49]. (6) Каждый прихватил из дома либо маленький меч, либо топор, либо дротики, употребляемые на псовой охоте; нарезав оказавшиеся под рукой шкуры и распилив бревна на куски случайных форм, каждый, как мог, изготовлял прикрытия для тела.
44.
Максимин отправился из Сирмия, где он расположился на зимние квартиры (SHA, Мах., XIII, 3). Нет причин доверять сообщению Виктора (Caes., XXVII, 3) о том, что Максимин отправился из Фракии. Удаление большой массы войск оголило северную границу, в результате чего уже в 238 г. римские владения подверглись нападениям карпов и готов, и была захвачена и разгромлена Истрия в Добрудже (SHA, Мах. et Balb., XVI, 3).
45.
Возможно, он потомок сенатора С. Юлия Геминия Капеллиана, известного при Антонине Пие, чей род, по-видимому, связан с африканским сенатским родом Геминиев из Цирты, города в провинции Нумидия.
46.
И в SHA, Мах., XIX, 1, и в SHA, Gord., XV, 1 Капелиан ошибочно назван наместником одной из Мавретаний (провинции Мавретания Тингитанская и Мавретания Цезарейская). Лишь Геродиан дает информацию, что Капелиан был сенатором и легатом провинция Нумидия (создана как отдельная провинция Септимием Севером ок. 198/199 г.).
47.
Основная военная сила была сосредоточена в Ламбесе, но отдельные отряды находились в различных укрепленных постах вдоль границы. {255}
48.
Согласно другим источникам, Гордиан I повесился, узнав о смерти сына, Гордиана II, в битве (SHA, Мах., XIX, 2; Gord., XVI, 1—3; ср. Herod., VII, 9, 9). В поздней литературе существуют разные неправдоподобные версии о смерти Гордиана I: что он погиб в кораблекрушении или после прибытия в Рим (Zos., XVI, l; Zon., XII, 17).
49.
Существует версия, что была ужасная буря, явление, редкое для Африки, и она расстроила войска Гордиана перед сражением, и воины оказались неготовы к битве (SHA, Gord., XVI, 2). Версия Геродиана кажется предпочтительней, поскольку среди воинов Гордиан не пользовался большой поддержкой.