История о разрушении Трои

Умерших только для взгляда вождей оживили бы в душах!
40 Так о мужах, погибнувших встарь, удивленным народам
Изображенье немое вещает, так, тщаньем украшен,
Лист представляет вождей; он приятней очам, речь же — слуху[254].
Над раменами широко простертыми поднят высоко
Лик Приама-вождя и румянцем сияет; о силе
45 Рослые члены гласят, и взор, царской честью прекрасен,
Трепет и благоговенье внушает, а голос, глашатай
Духа спскойнсго, не прозвучит ни надменно, ни гневно.
Словно бы просьбам, а не приказаньям служители внемлют.
Гектора перси, полны благородства, вздымаются ровно,
50 Локоном вьющимся волос кудрявый легко ниспадает
Вкруг головы; обрубая слегка непослушные звуки.
Глас спотыкается косноязычный; погибельны члены.
Дух благосклонен к согражданам; лик бородою украшен
Светлой, глаза же двоящийся взор устремляют
55 В разные стороны, и омрачается черт постоянство
Их осветившего взгляда надломленным непостоянством.
Видом подобны, с отцом и с матерью схожие ликом,
Два Приамида Минервы дела меж собой разделяют
Поровну — верен искусствам один, другой же оружью,
60 Марсу слуга Деифоб, Гелен Аполлону подвластен.
Ввысь широко поднялися Троиловы сильные плечи;
Юн лишь годами, умом же велик, никому не уступит
В дерзости доблестных дел, и с юною силою вместе
Слава благая собою сияющий лик украшает.
65 Алчен до власти, стремителен, длинными членами ловок.
Ясен лицом Александр и очами, подобными звездам.
Мил, речью мягок, ногами проворен, в сраженьи отважен;
Кудри светлы и подстрижены, лоб возвышая надменный;
Лик открывая, они за виски высоко убегают,
70 Так, чтобы черт красоту никогда не смущали, блуждая,
Светлые пряди, с обеих сторон за ушами держася.
Яркостью грозен кудрей[255], ликом ясен, словами спокоен,
Прост в обращеньи, красив чернотою очей, благороден
Мыслей своих благочестием, ровною крепостью членов
75 Статен Эней, соразмерность прекрасную видом являя.
Ростом высок,. худощав Антенор; ноги крепки и ловки.
Быстры движенья; никто из троянцев искусных уловок
Не распознает скорее и сам не сплетет хитроумней.
Царскою честью и гордою славой пылает Гекубы
80 Облик; и частые роды нисколь красоты не пятнают,
Дряхлость с собой принося, плодородного чрева убыток;
Мужествен дух и не ведает слабости и малодушья:
Строг к виноватому, без озлобленья ко кроткому ласков.
Милость хранит для несчастных, для граждан одну справедливость.
85 Мера, краса, благородство, стыдливость и ум Андромаху
Красят премного; высокие плечи стройны, очи ясны.
Ростом отнюдь не чрезмерна, отнюдь не слепа ко грядущим
Судьбам, изящна ланитами, цветом волос заставляя
Вспомнить о крови, пылает сверкающим взглядом Кассандра.
90 Светит народу троян Поликсена красой несравненной,
Всех побеждая соперниц; хвалы же особой достойны
Стана белей молока соразмерность, улыбчивых прелесть
Глаз и над малой стопою точеных лодыжек изящность,
Ровно походкой прямою ступающих; с членов красою
95 Кость не сравнится слоновая, гордая лилия с шеей,
Перья павлиньи с кудрями златистыми; нравом смиренна
Дева, проста и приветлива, вовсе гордыни не знает
Или же хитрости, и никогда не откажет просящим.
Марсова честь Агамемнона красит, и крупные члены
100 Силу хранят, а лицо о могуществе вестью сияет —
Всякий узнает царя по обличию и по доспехам.
Волосы светлы, и боле всего украшают героя
Доблесть прекрасная, род и богатство, разумные речи.
Боле обычного облик царя Менелая изящен
105 Стройный, осанистый; ум укрощает врожденное буйство
Огненных кудрей; делами своими их ложь уличает
Вождь, приветлив с друзьями, с достойными мил и радушен.
Храбр и блистателен, весел, подобен скорей Аполлону
Ликом Ахилл, а духом — Градиву, лишь тел см Пелею;
110 Грудь поднялася широко над стройностью стана, в густые
Локоны миртовоцветные кудри свились, разлетевшись
Вниз по плечам, и в беге колени высоко взметнулись.
Взор Акторида[256] величествен[257], члены младые прекрасны,
Речи мягки; на дары не скупится он, и постоянно
115 Верен себе и во всем рассудителен и осторожен.
Голос свободно веселыми шутками сыплет, могучи
Члены Аякса Локрийского, буен нрав горделивый.
Темные волосы в локоны легкие свились изящно
У Теламонова сына, и звуками голос играет
120 Чистыми; нравом ко лжи не способен, в сражении истов.
Весел лицом, в плечах невысок, не крупен сложеньем

254

Возможно, Иосиф имеет в виду рукопись Дарета или своей поэмы с миниатюрами.

255

Искан, как обычно (ср. ст. 105, 155, также 69; однако 96), убежден, что рыжие волосы выглядят устрашающе и свидетельствуют о буйном и опасном характере (правило, исключение из которого, сделанное для Менелая, оговаривается особо). Весьма мрачно описан характер Неоптолема, прозвище которого «Пирр» и значит «рыжий»; подлинным чудовищем в описании Искана является рыжий (согласно Дарету) Мерион.

256

Патрокл.

257

Неясно, что было в экземпляре Дарета, известном Искану, вместо современного oculis caesiis.