(138) [У собак], когда наступит возраст, пригодный для спаривания, появляется особый признак: так же, как у людей, соски припухают и становятся хрящеватыми; однако человеку неопытному трудно узнать это, так как признак этот выражен не сильно. Это происходит у самки, у самца ничего такого не бывает, но самцы начинают мочиться, поднимая ногу, обыкновенно на шестом месяце. Некоторые делают это и позднее, будучи восьми месяцев от роду, и раньше, чем в шесть месяцев; коротко говоря, они делают это, когда начнут совокупляться. Самки же все мочатся, присаживаясь, однако и из них некоторые, мочась, поднимают ногу.
(139) Собака производит самое большое двенадцать щенят, обыкновенно пять или шесть, иная родит и одного, а лаконские обыкновенно восемь. Совокупляются и самки все время жизни. Особенность лаконских собак состоит в том, что, поработавши, они более способны спариваться, чем бездеятельные. Живут лаконские собаки — самец около десяти лет, самка около двенадцати; из других собак большинство — четырнадцать или пятнадцать лет, некоторые даже двадцать. Поэтому некоторые думают, что Гомер правильно поступил, заставив собаку Одиссея околеть на двадцатом году[314].
(140) У лаконских [собак] самки живут дольше самцов, потому что самцам больше приходится переносить. Относительно других [пород собак это соотношение] не совсем ясно, но все же [можно считать, что] самцы долговечнее самок.
(141) Зубов собака не меняет, кроме так называемых собачьих[315], эти же выпадают на четвертом месяце, одинаково у самцов и самок. Ввиду того, что они одни только выпадают, возникает разногласие: одни, вследствие выпадения только двух зубов, вообще отрицают всякое выпадение (трудно ведь его обнаружить), другие же, увидев его, начинают думать, что и все прочие выпадают. Возраст определяют по зубам: у молодых зубы белые и острые, у старых — черные и тупые.
ГЛАВА XXI
(142) Бык наполняет с первого раза; вскакивает он с такой силой, что корова прогибается; если первый приступ не достиг цели, спустя двадцать дней корова снова принимает быка. Более старые быки не покрывают одну и ту же корову несколько раз в один день, разве только через какой-то промежуток времени, молодые и одну и ту же принуждают к спариванию по нескольку раз и покрывают многих, находясь в расцвете сил; но из всех самцов бык наименее похотлив. Совокупляется бык, который победил; когда же он от этого ослабеет, побежденный нападает на него и нередко осиливает.
(143) Случаются самцы и самки так, чтобы порождать, годовалыми, в большинстве случаев, однако, году и восьми месяцев, а по обычному мнению — двухгодовалые. Носит корова девять месяцев, на десятый родит; некоторые утверждают, что она носит десять, считая по дням. Что будет рождено раньше указанного времени, является выкидышем и не жизнеспособно; даже если оно немного опередит рождением, так как копыта у него мягкие и недоразвитые. Большинство родит одного, редко двух; родит и спаривается, пока живет.
(144) А живут самки обыкновенно пятнадцать лет; столько же и самцы, если они будут выхолощены; некоторые живут и двадцать лет и еще больше, если будут в хорошем теле; ибо выхолощенных быков приучают и делают вожаками коров, как и у овец, — эти живут дольше других, так как не работают и пасутся на хороших пастбищах.
(145) Расцвет силы наступает чаще всего в пятилетнем возрасте, поэтому и Гомер, как утверждают некоторые, поступил правильно, сделав "тельца пятилетнего" и "быка девятигодового"[316]; способности [у них] те же[317]. Зубы меняет бык двух лет и не все сразу, как и лошадь; копыта, когда страдает ногами, не сбрасывает, а только ноги сильно опухают. Молоко после родов сразу делается пригодным; раньше молока не бывает. Первое молоко, свернувшись, твердеет, как камень; это происходит, если не смешать его с водой.
(146) Моложе года коровы не спариваются, если нет какого-либо уродства: некоторые совокупляются даже четырех месяцев. Спаривание начинается обыкновенно около месяцев таргелиона и скирофориона; некоторые, однако, могут зачинать до осени. Когда же многие зачинают и допускают спаривание, это, кажется, верный признак зимы и дождливого времени. Месячные бывают у коров, так же как у лошадей, только в меньшем количестве.
ГЛАВА XXII
(147) Лошадь начинает спариваться, самец и самка, двух лет; это, однако, бывает редко и потомство от них меньше и слабее. Обыкновенно спариваются и те и другое трех лет, и производят все время лучшее потомство до двадцати лет. Носит кобыла одиннадцать месяцев, на двенадцатый родит. Наполняет ее жеребец не в определенное количество дней, а иногда в один, иногда в два или три, иногда же и в большее число дней.
314
...околеть на двадцатом году — имеется в виду двустишие:
Аргус — имя собаки, Мера — Мойра, судьба.
316
... "тельца пятилетнего" и "быка девятигодового" — о пятилетних тельцах, приносимых в жертву (и следовательно, достигших "расцвета силы", ибо слабых животных жрецы запрещали приносить в жертву) у Гомера сказано так:
Слово же "девятигодовой" здесь не вполне подходит по смыслу, так как доказываемый тезис состоит в том, что "расцвет силы наступает чаще всего в пятилетнем возрасте", и приведенные три примера говорят об этом возрасте. Но, может быть, Ар. имеет в виду здесь уже не жертвоприношение, но рассказ о том, как Эол проводил Одиссея в путь, как предполагалось, на Итаку:
Возможно, что имеется в виду тот же возраст, что и в предыдущих примерах, ибо гомеровское "девятигодовый", enneo: roios, могло означать не "девятилетний", но "проживший девять сезонов", т.е. девять полугодий (зим и лет в широком смысле, поглощающем также осени и весны), следовательно, четыре с половиной года (AW, Bd. 2, S. 8). Недаром для значения "девятигодовый" Ар. вслед за Гомером избирает сложное слово со вторым компонентом ho: ra, что может означать как "сезон" (чаще), так и "год", в то время как в слове "пятилетний" (pen-taete: ros) второй компонент eras означает только "год".
317
...способности [у них] те же — сохраняю перевод В. П. Карпова для конца фразы, каковой действительно может быть так передан. Но это же выражение "dynasthai gar tayton" может быть переведено и по-иному: "ведь [эти слова — или: величины и т.д. — приблизительно] обозначают одно и то же". Это отвечало бы толкованию, данному в предыдущем примечании, и не было бы противоречия между аристотелевским текстом и гомеровским примером, а перевод звучал бы: «Гомер, как утверждают некоторые, поступил правильно, сделав "тельца пятилетнего" и "быка четырех с половиной лет"; ведь [эти величины приблизительно] обозначают одно и то же».