(Показва кулата на храма „Свети Никола“.)
Камбанарията — тъй жалко там стърчи!
РОШБАРОН
Така е.
БРИШАНТО
Саверни е проумял къде е.
С един любовник тя щастливо тук живее.
Той от разбойници избавил Саверни,
от техните ками и нощни ругатни —
да плащат своя дълг, но с негови монети,
с часовника му те да мерят часовете.
ГАСЕ
Виж ти история!
РОШБАРОН (на Бришанто)
И го твърдите днес?
БРИШАНТО
Както че в моя герб безаните20 са шест!
Както, че Саверни навред сега се скита
и за спасителя си непрестанно пита.
БУШАВАН
Не пита ли Марион?
БРИШАНТО
Марион ли? От дома
изчезнала е тя — като че вдън земя.
Марион и Дидие прекосяват бавно дъното на сцената, без да бъдат забелязани от разговарящите, и влизат през малка вратичка в една от страничните къщи.
ГАСЕ
Човек да дойде чак в Блоа, за да узнае,
че не в Париж, а тук, в провинцията тя е.
Влизат Дьо Вийак и Дьо Монпеза, говорят високо и спорят.
ВИЙАК
Аз казвам твърдо не!
МОНПЕЗА
Аз — да! И ти недей…
ВИЙАК
Корней не е добър!
МОНПЕЗА
Да казваш за Корней
това? За автора на „Сид“ и на „Мелита“?
ВИЙАК
„Мелита“ да, но „Сид“… Е, тя е знаменита,
ала Корней след „Сид“ от зле по-зле върви,
а пък и другите са същите, уви!
Онази „Дворцова галерия“ добра е,
„Мелита“ — да, но „Сид“ — не може да се трае.
ГАСЕ (на Монпеза)
Какъв сте сдържан!
МОНПЕЗА
„Сид“ е чудо!
ВИЙАК
„Сид“ е лош!
За него Скюдери не дава пукнат грош21.
И що за стил! Какви чудатости са тия?
Естественост у тях не мога да открия.
Нарича с името му всяко нещо той.22
А „Сид“, ха-ха, каква досада, боже мой!
Героят сключва брак — нима това е драма?
„Пирам“ и „Брадамант“ — Корней такива няма23
Затуй възторгът ви е май неоправдан!
РОШБАРОН (на Монпеза)
Чети „Великият последен Сюлейман“,
написан от Мере24 — той е прочут и славен.
Но „Сид“?
ВИЙАК
Да, Пиер Корней е дързък и тщеславен
Нима ще се сравни с Гомбо и Боаробер?
Със Шаплен, Мере, със Серизе, Абер?
Как би се чувствал той с Фаре, Жири, Малвил?
Със Шеризи, Дюри, Колте и Гомервил?
С Академиците?25
БРИШАНТО (смее се снизходително и повдига рамене)
Така е, няма как!
И иска да твори край всички тях? Глупак!
След Теофил? Гарние?26 И той да съчинява!
И след Арди?27 Глупак! Така ли лесно става?
Подобни гении! И ще оставят те
за него нещичко — и той да порасте!
Добре е, че Шаплен го смъкна от Парнас!28
РОШБАРОН
Корней е жалък!
БУШАВАН
Но епископът на Грас —
Годо, твърди, че бил немалко духовит.
МОНПЕЗА
Е, да!
ВИЙАК
Да бе творец от по-различен вид!
Та Аристотел е посочил и метода29…
ГАСЕ
Но, господа, Корней е в тоя миг на мода!
Той замени Гарние, тъй както в наши дни
успешно шапката с филц кепето смени.
МОНПЕЗА
И шапките от филц, а и Корней почитам!
ГАСЕ (на Монпеза)
Далеч отиваш.
(На Вийак.)
21
22
23
24
25
27
28
29