ЩАСТИЮ НЕ ВѢРИТИ
Из числа седми мудрых муж избранный,
собственным Солон именем прозванный,
с царем лидийским Крезом глаголаше
и увѣщаше,
5 Да во щастии си не уповает,
непостоянство того помышляет,
яко обыче оно не стояти,
люди прелщати.
Он же из дѣтства имѣ имармену,
10 всегда работну, аки бы плѣненну;
ни в коей вещи противства познаше,
прещаслив бяше.
Тѣмже Солона словес не приял есть,
надежду в щасти своем полагал есть:
15 на вся дерзаше, щастие безмѣрно
мня быти вѣрно.
Но прелестное вѣры не сдержало,
на брани с Киром не пособствовало;
егда бѣ нужда, тогда отступило,
20 Креза прелстило;
Ибо от ратник Кировых плѣнися,
Киром же на смерть люту осудися,
еже на дровах быти положенну,
огнем соженну.
25 Внегда и убо на та полагаху
и огнь всеядущ возжещи хотяху,
слово Солона мудра помянул есть
и воздохнул есть,
„О, Солон, Солон!“ гласно провѣщая.
30 Кир же глагол сей прилѣжно внушая,
повелѣ Креза о том вопросити,
что хощет быти,
Яко Солона поминает себѣ,
лежа на дровах, в послѣдней потребѣ.
35 Крез даде отвѣт: „Того поминаю,
нынѣ бо знаю,
Яко истинну он ми глаголаше,
не уповати егда увѣщаше
в щастии мнозѣ, еже ми служило,
40 а днесь прелстило“.
Кир же то слово к себѣ обратил есть,
о щастии си тожде помыслил есть;
абие велѣ Креза свободити,
волна пустити.
45 И ты, кто-либо еси та читаяй,
не буди в щасти твоем уповаяй,
но всю надежду обрати ко богу
в щедротах многу,
Иже ни хощет, ни может прелщати,
50 кто в нем надежду вѣсть всю полагати,
но яко отец чадо соблюдает
и ущедряет.
ТРИУМФ, ИЛИ ТОРЖЕСТВО ПОБѢДНОЕ
Рим ветхий, егда в силѣ своей бяше
и негли весь мир во власти держаше,
Внегда случися нань кому востати,
брань кровавую мечем воздвизати,
5 Ратныя люди против посылал есть
и воеводѣ все дѣло вручал есть.
Той аще промысл знатный проявляше
и силны враги бранию смиряше,
Аще воинства римска не губил есть,
10 а враг пять тысящь боем поразил есть
Единѣм, — тому закон ликовати
повелѣваше ли триумфовати,
Еже есть свѣтло в град Римский входити,
славу побѣды народно явити, —
10 Иже вход каков бяше да знается,
се пером моим миру предается.
Во-первых, иже вожд торжествоваше,
собрав вся воя, крѣпость их блажаше.
И раздаяше вѣнцы им различны,
20 покоегождо службѣ преприличны:
Овым златыя, иным сребреныя,
нѣким же в почесть токмо дубовыя.
Различнии же их образы бяху,
противу дѣлу вси ся устрояху:
25 Аще кто первый на стѣну возъиде,
стѣно образный тому вѣнец приде;
Аще кто град взя, тому вѣнец бяше
дан, иже града образ имѣяше;
Аще на мори корабль вражий ял есть,
30 тако образный вѣнец восприял есть.
Раздѣль же вѣнцы, яко подобаше,
на колѣсницу пресвѣтлу въсхождаше,
Торжеству сличну, — под ню же впряжени
иногда бяху скории елени,
35 Иногда паки лвове прелютии,
иногда кони, яко снѣг, бѣлии.
Тѣми вожд возим, чрез врата вхождаше
торжественная, яже град создаше
Во славу его нарочито зѣло,
40 да торжествует грядый в град весело.
Но в предѣ его мусикия бяше,
яже различнѣ радость восклицаше;
Трубы, органы, кимвалы звяцаху,
сердца зрителей в радость возбуждаху.
45 По них волове вѣнцы украшени
златорозии бываху ведени,
Иже ся в жертву Дию закалаху,
не убо бога истиннаго знаху.
Таже користи, титлы побѣжденных
50 род и образы градов заплѣненных
Преднесощася, и водими бяху
звѣри страннии, народ удивляху;
Тужде древеса ношаху странная,
во Римстей странѣ не увидѣнная.
55 В слѣд их ступаху иже побѣжденни
и желѣзными оковы скрѣпленни;
Изряднѣе же вожди вражих полков
сляцаху выя от тяжестных оков.
По сих златии вѣнцы возблистаху,
60 яже вождеви страны присылаху.
На конец сам вожд, сѣдя в колесницѣ,
в порфирѣ, в златѣ явствова си лице,
Запястиами златыми блистая,
вѣнец дафниев на главѣ ношая;
65 Такожде и вѣтв в десницѣ держаше,
чрез украшенна в град врата вхождаше.
О, воистинну честь велика зѣло!
Имѣ в нем быти сердце превесело.
На торжество то людие бѣжаху
70 бѣлоодеждни и вси восклицаху,
Привѣтствующе побѣды оному,
яко вождеви преумнохраброму.
В той же самый час бяху отверзени
идолов храмы, вѣнцы украшени;
75 Дым фимиама сладкий испущаху,
обоняющых чувство услаждаху.
Торжествуяй же в главное здание,
в Капитолиум твори ступание,
Идѣже плѣнных, яко же хотяше,
80 или в работу ли на смерть даяше.
И до конца дне он бѣ повелитель,
в дѣлѣх извѣстных по воли правитель.
Но прежде тѣх дѣл жертвы приносил есть
благодарныя Дию и просил есть,
85 Еже и во пред Рим ему хранити,
противу врагом в пособие быти.
Потом народнѣ сам пиршествоваше,
царства велможы к себѣ призываше;
Но к тым же скоро посыла молити,
90 да не изволят на пир приходити,
Еже бы болшу не приити кому
и не преяти в той день чти[2] оному.
В конец торжества к людем исхождаше,
сребро за радость щедро раздаяше,
95 Иже весело ему восклицаху,
подобных торжеств и на пред желаху;
В домы отшедше, во книги писаша,
вѣком послѣдним память оставляша.
Сию же свѣтлость не всуе твориша, —
100 иныя вожды к рвению будиша.
И люди ратны: да сии ратуют
храбро, ови же умно вождествуют.