АРАГОРН: Минуточку… а кто это там сзади?..
АРВЕН [выглядывает из-за штандарта]: Приветик.
АРАГОРН: Ты не умерла?
АРВЕН: Нет.
АРАГОРН: И не уехала?
АРВЕН: Нет.
АРАГОРН: Могла бы черкнуть пару слов!
АРВЕН: Нет, не могла.
ВСЕ: …
АРВЕН: Мне, правда, жаль, я знаю, что больше тебя не интересую, и мне остаётся только уех...
АРАГОРН: *целует взасос*
ЭОВИН: Постой-ка, так правда там была девушка?
ВСЕ: УРА!
АРАГОРН: Давайте поприветствуем коротышек!
ВСЕ: *падают ниц*
ЗАТЕМНЕНИЕ: *до черноты*
ФИЛЬМ: *заканчивается*
Что-то Смутно Напоминающая Карта
ФИЛЬМ: *не заканчивается*
[Хоббиты возвращаются в Шир и первым делом усаживаются выпить в таверне. И тут Сэм решает, без всяких там слов, пойти к барной стоке и охмурить Рози.]
МЕРРИ: Будь я проклят!
ПИППИН: Братан, он девчонку подцепил...
ФРОДО: Да знаю, блин.
ЗАТЕМНЕНИЕ: *до черноты*
ФИЛЬМ: *заканчивается*
Серая Гавань
ФИЛЬМ: *не заканчивается*
ГАЛАДРИЭЛЬ: Итак, Элронд, Гэндальф, Келеборн и я покидаем Средиземье. Сначала мы хотели поехать в какой-нибудь славный, расслабляющий круиз. Но Гэндальф оказался, по сути, первоклассным игроком в шаффлборд. Элронд, покажи официантке фотографии своих внуков…
ОФИЦИАНТКА: Так… один, ухм… сэр, вам – Секс на Пляже[19]?
ЭЛРОНД [переворачивает страницу в бумажнике]: …а это – Элдарион, будущий король Гондора!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ей ВСЁ РАВНО, ЭЛРОНД! Фиг с ним. Тропический круиз, конга-лайны, бесплатный бар, всё инклюзив, олл зашибись. И теперь, когда Эта Наглая Морда сгинула, у нас с Келеборном что-то типа второго медового месяца… О, пришли какие-то хоббиты.
КИРДАН КОРАБЕЛ: ВСЕ НА БОРТ!
СЭМ: Мы будем скучать по вас, мистер Бильбо.
ГЭНДАЛЬФ: Ну же, Фродо, у нас не так много времени.
ХОББИТЫ: Чтооо?
ФРОДО: О, я не говорил? Я отправляюсь в Неувядающие Земли вместе с Бильбо. Это для тех героев, которые спасли мир, но не могут радоваться плодам своей победы. Вот так.
ХОББИТЫ: *всхлипывают*
ГЭНДАЛЬФ: Ну-ну. Плачьте, не стесняйтесь. Не все слёзы – во зло…
СЭМ: УУУУУУУАААААААА!
ГЭНДАЛЬФ: ...кроме твоих, ты, здоровенная плакса.
[Фродо прощается с каждым из хоббитов, и после того, как едва не взасос расцеловался с Сэмом, садится на белый корабль, который плывёт к линии горизонта. Мир и покой.]
ЗАТЕМНЕНИЕ: *до черноты*
ФИЛЬМ: *заканчивается*
Хоббичья Нора
ФИЛЬМ: *не заканчивается*
СЭМ: Ну вот я и дома!
МАЛЕНЬКАЯ ЭЛАНОР: Папочка!
РОЗИ: Ну, ты что-то долго! Пока тебя не было, я забеременела и родила второго ребёнка!
ФИЛЬМ: *заканчивается*
КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ: Мы бы хотели поблагодарить жителей Новой Зеландии, жителей Старой Зеландии, маори, поселенцев, изобретателей движущихся картинок и печатного станка, Господа Бога, всех в Голливуде, их юристов, их агентов, юристов их агентов и агентов их юристов, агентов юристов Господа Бога…
ГОЛОСА ИЗ МОГИЛЫ ТОЛКИНА [глухо]: Ау!
КОНЕЧНЫЕ ТИТРЫ: … о, и покойного Дж. Р. Р. Толкина, без которого, очевидно, не были бы сняты эти фильмы, хотя мы, вероятно, разозлили его до чёртиков тем, что наснимали. Но что поделаешь, по крайней мере, мы не Дисней.
ДИСНЕЙ: ЭЙ!
ФИЛЬМ: *заканчивается*
Где-то в Шире
СЭМ: Рози, а почему малютка Гэмджи не похож на меня? Рози…?
FIN.