ПРИЛОЖЕНИЕ [240]
1 потом он сел на трон Ардабана, установил справедливость, призвал к трону старших и младших (командиров) войска [241] и верховного жреца и сказал: "В этом огромном государстве, которое дали мне боги, я буду творить добро и осуществлять справедливый суд. И сделаю чистой зороастрийскую религию и буду относиться к подданным, как к (своим) сыновьям. Хвала всевышнему творцу (=Ормазду), дарителю и хранителю, который создал все сущее и поручил мне управление семью кешварами [242] и, как подобает, оценил.
2 А если вы будете довольны и отнесетесь ко мне с добром и доверием, то и я вам буду желать добра и буду стараться по справедливости брать с вас налог и подать в размере одной десятой. А на эти доходы я создам войско для защиты подданных. И я (установлю брать) со ста драхм шесть для всех видов масел [243]. Таким образом, я буду поступать по справедливости и не буду покупать и продавать, то есть торговать. И я буду благодарен богам, которые дали мне эту власть, и буду творить добрые дела и еще больше буду избегать злых мыслей, речей и дел [244], чтобы мог я пребывать в спокойствии, радостным, праведным, побеждающим и исполнителем (своих) желаний".
3 Да будет бессмертна душа царя царей Ардашира, сына Папака, который сказал это.
Закончил.
СПИСОК БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ СОКРАЩЕНИЙ
ВДИ — Вестник древней истории. М.
ИАН — Известия Императорской Академии наук«СПб.
ИФЖ — Историко-филологический журнал АН АрмССР. Ер.
КнЧх — "Карнамак", изд. Чхеидзе (Čxeiže T. Ardašir Рapakis žis sakmeta cigni. Tbilisi, 1976).
НАА — Народы Азии и Африки. История» экономика, культура. М.
ПП и ПИКНВ — Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока... годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР. М.
ПС — Палестинский сборник. М.-Л.
ОРЯС АН — Сборник Отделения русского языка и словесности Имп. Академии наук. СПб.
УЗИВАН — Ученые записки Института востоковедения АН СССР. М.-Л., М.
Шн — Фирдоуси. Шахнаме. Пер. Ц. Б. Бану-Лахути. Т. 1-5. М., 1965-1984.
AAH — Acta antiqua Academiae scientiarum Hungaricae. Budapest.
AcIr — Acta Iranica. Collection fondee a l’occasion du 2500 e Anniversaire de la fondation de l’Empire Perse par Cyrus le Grand. Leiden.
AION — Istituto Orientale di Napoli. Annali.
AirWb — Bartholomae Chr. Altiranisches Wörterbuch. B., 1961.
AKGWG — Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen.
AKM — Abhandlungen für die Kunde dee Morgenlandes. Hrsg. von der Deutschen morgenländischen Gesellschaft.
AMI — Archaeologische Mitteilungen aus Iran. B.
AOF — Altorientalische Forschungen. B.
AnOr — Analecta Orientalia.
AO — Acta orientalia. Ediderunt societates orientales Batava, Danica, Norvegica (Svecica). Leiden.
AOr — Archiv Orientalni. Praha.
APAW — Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wiseenschaften. Philologisch-historische Klasse. B.
BB — Nöldeke Th. Geschichte dee Artachšir i Pāpakān. — Bezzenbergers Beiträge zur Kunde der Indogermanischen Sprachen. Bd. 4. Göttingen, 1878.
BBB — Henning W. B. Ein manichäisches Bet- und Beichtbuch. — APAW. 1936, № 10.
BQ — Burhān-i qāti’ by Ibn Xalaf al-Tabrīzī Muhammad Husain, ed. by Muhammad ’Abbāsī. Tehrān, 1336/1957.
BSLP — Bulletin de la Societe de linguistique de Paris.
BSO(A)S — Bulletin of the School of Oriental (and African) Studies. L.
DkM — Dinkard, ed. D. M. Madan. Bombay, 1911.
EI 2 — The Encyclopaedia of Islam. New ed. Vol. 1-... Leiden-London, 1960-...
FrP — Junker H. I. The Frahang i Pahlavīk. Heidelberg, 1912.
GGA — Göttinger Gelehrte Anzeigen.
GIPh — Grundriss der iranischen Philologie. Hrsg. von W. Geiger und E. Kuhn. Bd. 1-2. Strassburg, 1895-1904.
HOr — Handbuch der Orientalistik. Hrsg. von Bertold Spuler. Leiden.
JA — Journal asiatique. P.
JAOS — Journal of the American Oriental Society. New York-New Haven.
JRAS — Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. L.
KnA — Antia E. K. Kārnāmak-i Artakhšhīr Pāpakān. Bombay, 1900.
KnF — Faravasī B. Kārnāme-yi Ardašīr-i Bābakān. Tihrān, 1354/1975.
KnH — Hidayat S. Kārnāme-yi Ardašīr-i Bābakān. Tihrān, 1318/1939.
KnM — Maskīir M. Kārnāme-yi Ardašīr-i Bābakān. Tihrān, 1329/1950.
KnS — Sanjana D. P. The Karnamē ī Artakshīr ī Papakān. Bombay, 1896.
Mel.As. — Melanges asiatiques tires du Bulletin historico-philologique de l’Academie Imperiale des sciences de St.-Petersbourg.
MiM — Andreas F. C., Henning W. B. Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch-Turkestan. I-III. — SPAW. 1932, с. 175-222; 1933, с. 294-363; 1934, с. 848-912.
MIO — Mitteilungen der Institut für Orientforschung.
MirMund — Bartholomae Ch. Zur Kenntnis der mitteliranischen Mundarten. I-VI. — SBAW Heidelb. 1916-1925.
OLZ — Orientalistische Literaturzeitung. Lpz.
Orbis — Orbis. Bulletin international de documentation linguistique. Louvain.
OS — Orientalia Suecana.
PhZKA — Philologus Zeitschrift für das Klassische Alterthum. Göttingen.
PW — Reallexikon der klassischen Wissenschaft, hrsg. von Pauly Wissowa — Kroll. Lpz.
RAA — Revue des arts asiatiques: Annales du Musee Guimet. Paris-Bruxelles.
REArm — Revue des etudes armeniennes. P.
RHR — Revue de l’histoire des religions. P.
RSO — Rivista degli Studi Orientali. Roma.
SBAW Berl. — Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. Philologisch-historische Klasse. B.
SBAW Heidelb. — Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Heidelberg.
SBAW Wien — Sitzungsberichte der philosofisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien.
240
Отрывок, вставленный в две рукописи "Карнамака", несомненно, написан позднее основного текста, см. Введение, с. 24.
241
Очевидно, командные чины (старшие и младшие офицеры?) в иранской армии; установить точное значение mehtarān и kehān как терминов нам не удалось.
243
Очевидно, речь идет о податной и налоговой реформе, проведенной Хосровом Аноширваном в середине VI в. См.:
244
Следование благим мыслям» благим словам и благим деяниям — одно из основных предписаний зороастрийцам в Авесте и пехлевийских религиозных сочинениях.