Три столпа.
Ещё он взял в жены Опомата-но Опокими, младшую сестру Ая-но Опокими. У них родились дети: Тину-но Опокими, затем — младшая дочь Купата-но Опокими.
Два столпа.
Ещё он взял в жены свою единокровную сестру Юмипари-но Опокими. У них родились дети: Ямасиро-но Опокими, затем — Касанупи-но Опокими.
Два столпа.
[Государь] скончался шестого дня четвертой луны первого года Дракона[341]. Его гробница находится в Синага, что в Капути.
Его младший брат, Татибана-но Тоёпи-но Опокими, пребывал во дворце Икэнопэ и правил Поднебесной три года. Государь взял в жены Опогитаси Пимэ, дочь Инамэ-но Сукунэ-но Опооми. У них родился ребенок — Тамэ-но Опокими.
Один столп.
Ещё он взял в жены свою единокровную сестру Пасипито-но Анапобэ-но Опокими. У них родились дети: Упэ-но Мия-но Умаято-но Тоётомими-но Микото[342], затем — Кумэ-но Опокими, затем — Вэкури-но Опокими, затем — Мумуда-но Опокими.
Четыре столпа.
Ещё он взял в жены Ипимэноко, дочь Тагима-но Курано Обито Пиро. У них родились дети: Тагима-но Опокими, затем — младшая дочь Сукасироко-но Иратумэ.
Он скончался пятнадцатого дня четвертой луны четвертого года Овна[343].
Гробница государя находилась над прудом в Ипарэ, но затем была перенесена в гробницу, что в Синага.
Его младший брат, Пацусэбэ-но Вакасазаки, пребывал во дворце Сибакаки, что в Курапаси, и правил Поднебесной четыре года.
Он скончался тринадцатого дня одиннадцатой луны девятого года Крысы[344].
Его гробница находится на холме Курапаси.
Его младшая сестра, Тоёмикэ Касикия Пимэ-но Микото, пребывала во дворце Вопарида и правила Поднебесной тридцать семь лет.
Она скончалась пятнадцатого дня третьей луны пятого года Крысы[345].
Её гробница находилась на холме Опоно, но затем была перенесена в большую гробницу, что в Синано.
Словарь титулатуры родов и корпораций
АБИКО. Один из стариннейших наследственных титулов, всего дважды встречающийся в «Кодзики».
АГАТА. Старая единица территориально-административного деления, упраздненная реформами Тайка (645 г.). При дворе Ямато существовало также шесть «священных (или императорских) агата» (миагата), которые должны были поставлять продукты для трапезы государя и где с этой целью возделывался рис. Это шесть областей, соответствующие современным Такэти, Кацураги, Тооти, Сики, Ямабэ, Софу.
АГАТАНУСИ. До реформ Тайка главы сельскохозяйственных областей, относившиеся к правящим кланам данной местности и располагавшие определенной независимостью.
АСОМИ. Второй из восьми кабанэ, т. е. родовых титулов, установленных императором Тэмму (673–686).
АТАПЭ. Старый наследственный титул, по-видимому, соответствующий положению главы большой провинции.
БЭ. Социальные группы или корпорации, просуществовавшие вплоть до реформ Тайка. Объединяли крестьян, рыбаков, ремесленников и т. п. Имена они получали или по роду своей деятельности, или по местности, где жили, или по имени высокопоставленного клана, который обслуживали. Добыча и рабочая сила в этих объединениях представляла собой достояние всей общины, сохранявшей определенную автономию. Корпорации бэ были распущены в 645 г.
ВАКЭ. В древности группа кланов, восходящих к императорскому или наиболее приближенным к нему родам. Выходцы из этих родов, занимая главенствующие должности в провинциях, обычно принимали имена, связанные с данной местностью.
ИНАКИ. До реформ Тайка высокая должность в местной администрации, следующая после куни-но миятуко (в соврем. произношении куни-но мияцуко). Инаки распоряжался рабочей силой и ведал рисовыми запасами.
КИМИ. Один из рангов кабанэ. Последний указывал на социально-политический статус знатного рода и до реформ Тайка включал в себя такие разновидности, как оми, мурази (соврем. произношение мурадзи), миятуко, кими, фубито и др. Кими — почетный титул провинциальной знати.
342
Упэ-но Мия-но Умаято-но Тоётомими-но Микото — принц Сётоку-тайси (574–622), покровительствовавший, как это известно из более поздних источников, буддизму (см. о нем: