Ведь зноем не страшат безводные пустыни
Купца-стяжателя, как и страна, что стынет,
Морозом скована. Бывалый мореход
На корабле своем всю землю обогнет.
Лишь нищета страны — позор для человека,
Она толкает к злу, терпеть велит от века,
Отнимет страх и стыд, не даст очей сомкнуть,
В храм благочестия навек закроет путь.
Но разве в общую казну собрать нельзя нам
Поступки добрые в стремленье неустанном,
Ни сбросить в глубь морей причину наших бед —
Каменья ценные, груз золотых монет,
Коль осуждаем грех мы в нашей жизни тленной,
Неправоту свою? Нет, нужно непременно
Искоренить в себе начала зла, порок,
Чтоб каждый, лень забыв, стать тружеником мог!
Ведь шляхтич на коня теперь уж не садится,
На зверя дикого с копьем скакать боится.
Он занят картами иль кружкою пивной,
Костями тешится — запретною игрой.
Во лжесвидетельствах отец находит средство
Дать сыну своему постыдное наследство,
Богатство пышное всем нынче ко двору —
Но знаю я, оно не приведет к добру.
ПЕСНЯ II
Сердце кажется сейчас веселым! —
А совсем недавно лес был голым,
Толстым слоем снег давил на склоны,
Воз по рекам ехал нагруженный.
Но теперь сады листву надели
И луга вокруг зазеленели,
Льды сошли, и по просторам водным
Лодки, барки плавают свободно.
И давно уже весь мир смеется.
Встали всходы, с запада несется
Теплый ветер, вьет гнездовье птица
И поет, заря лишь разгорится.
Человеку радостно бывает,
Коль ничто души не омрачает,
Если без греховного похмелья,
Полон он и смеха, и веселья.
Ни вина ему тогда не надо,
Ни игры на лютне для услады,
В лодке на реке ему привольно,
И душа свободою довольна.
Терпящему совести мученья
В горло уж не лезут угощенья,
Никакая песня не взволнует,
Словно ветер, всё ушей минует.
Совести ты силой не приманишь,
Хоть шелками стены все обтянешь.
Не гнушайся бедным балаганом,
Будь со мною — трезвым или пьяным!
ПЕСНЯ III
Жбан мой — жбан на диво,
Расписной, красивый,
Что в тебе: рыданья, шутки, споры,
Сон, любовь иль дружбы разговоры?
То или другое —
Лей вино густое!
Наклоню тебя я, друг привычный,
Чтоб гостей попотчевать прилично.
И мудрец порою
Рад дружить с тобою.
Встарь ведь и философы пивали,
Да ума при этом не теряли.
Важные персоны
Чтут твои законы.
Речи те, что слышат только стены,
Выдаешь ты тихою изменой.
Шлешь ты и в мученье
Сердцу исцеленье,
И такой удел рабам пасомым,
Что король и гетман нипочем им.
Заменяя бочку,
Нам служи всю ночку.
Мы тебя не выпустим, покуда
Утро звезды не прогонит всюду!
ПЕСНЯ IV
Стрелою золотой — в ней и без яда сила —
Жестокая любовь мне сердце поразила.
Не ведая забот, безмерно я ликую
И в сердце нахожу я радость неземную.
Не в службе рабство, нет, а в том, что ты, как воин,
Обязан угождать тому, кто недостоин.
Спасибо, о любовь, тебе уста сказали
За то, что ты спасла меня от той печали.
Красавица, в тебе, знай, что-то есть такое,
Чему я — рад не рад — служу, лишась покоя,
Обычай красоты всегда с законом сходен:
Кто мог свободным стать, с тобой уж не свободен.
Счастливым быть хочу — другого нет желанья,—
Чтоб чувствовать всегда твое очарованье.
Как было б хорошо, когда б твой облик милый,
И годы пережив, сравняться мог с Сивиллой!
ПЕСНЯ V
Коль послало небо
Сколько нужно хлеба,
Что тебе доходов накопленье,
Города, деревни и именья?
Тот в достатке волен,
Кто своим доволен.
А кто хочет большего на свете,
У того лишь жадность на примете.
Сам к себе будь строгим —
Овладеешь многим.
Так трудней, чем дань взимать с султана
Или с татарвою биться рьяно.
Брал земель немало
Александр,[12] бывало,
А когда он умер, то досталось
Той земли ему такая малость.
Разве оборона —
Власть или корона?
Что душе — красавицы иные
А тоске — монеты золотые?
Руку смерть простерла,
Чтоб схватить за горло,
Ни господ, ни слуг не отличая,
Долг собрать, ни дня не оставляя.