Роз. Если кто–нибудь начнет подниматься, мы услышим… (Целует Майкла.)
В этот момент за дверью туалетной комнаты раздается звук поворачивающегося ключа. Они едва успевают отпрянуть друг от друга, как дверь открывается и входит мисс Тереза Браун. Она стара, ей уже, видимо, далеко за семьдесят. Закрывает за собой дверь.
Тетя Элен!..
Тереза не обращает на них ни малейшего внимания. Проходит мимо, словно в комнате никого нет, и скрывается на лестничной площадке.
Майкл. В чем дело? Отчего она тебе не ответила?.. Как по–твоему, — она видела?
Роз. Нет. Может быть, слышала.
Майкл. Что она могла слышать?
Возвращается Тереза. Улыбаясь со сдержанным радушием, подает руку.
Тереза. Если не ошибаюсь, — Роз? А Мэри мне не сказала, что вы приехали.
Роз (целует ее). А вы—тетя Элен. Или мне следует называть вас бабушкой?
Тереза. Я тетя Тереза, дорогая моя.
Роз. Какая я глупая!
Тереза. Ничуть, — ведь столько лет прошло… Тебе тогда было не больше шести, не правда ли?
Роз. Да, не больше. Тетя Тереза, это мистер Деннис.
Тереза. Рада познакомиться с вами, мистер Деннис. Бедняжка племянница часто упоминала о вас в своих письмах.
Роз (Майклу). Мама…
Майкл. Понимаю. Надеюсь, мисс Браун, вы не сочли, что я не оправдал вашего доверия?
Тереза. Доверия? Не понимаю, что вы имеете в виду, мистер Деннис.
Майкл. Мы опоздали на двенадцать часов. Я решил, что разумнее выехать утром, а не сразу после похорон.
Тереза. Мне очень жаль, моя девочка, что я не присутствовала на погребении, но я не могла оставить твоего дядю и тетю Элен. Надеюсь, мистер Деннис, вам удалось найти ночлег в деревне?
Майкл. О да, конечно, — в «Красном льве».
Тереза. Сегодня утром отец Тернер отслужил мессу по твоей матушке, моя дорогая.
Роз. Если бы я знала! Мне следовало быть там.
Тереза. Мы все были в церкви — даже твой дядя. Мы думали и о тебе… Вы католик, мистер Деннис?
Майкл (отрывисто). Нет.
Тереза. Удивительно, что племянница назначила вас своим душеприказчиком.
Роз (резко). А почему бы и нет? Отец не был католиком.
Тереза. Да, дорогая, к сожалению, не был. Не хотите ли чашку чаю, мистер Деннис?
Майкл. Не беспокойтесь, прошу вас. Я только проводил Роз…
Тереза. Трудящийся достоин награды за труды свои[1]. Извините, мистер Деннис, одну минуту… (Подходит к двери и зовет.) Мэри!
Ответа нет.
(Выходит на площадку и снова зовет.) Мэри! (С площадки.) Который час, мистер Деннис?
Майкл. Ровно пять.
Тереза. Странно. Мэри всегда очень пунктуальна… Она обязана работать до четверти шестого.
Майкл. Уверяю вас, мне пора.
Тереза. Брат всегда в это время пьет чай. Мэри! (Спускается по лестнице.)
Майкл. Ну, что ж, лед сломан. Впрочем, нам все равно: мы с тобой оба неплохо бегаем на коньках.
Роз. О чем ты тревожишься, милый? Обо мне? Не нужно, честное слово. (Чуть грустно.) Я стала твоей в ночь после похорон мамы. Я знаю, — это страшный грех, такой же, как кровосмешение. Во веки веков. Аминь.
Майкл. Нет, мне страшно за себя. Я боюсь, что ты вдруг исчезнешь. Скроешься, как в дремучем лесу, — вот здесь, среди стариков. Мне почему–то кажется, что я теряю тебя. Минуты летят… Кто знает, что будет завтра.
Он ходит по комнате, а она все еще стоит посередине, растерянная и смущенная.
Роз. Не тревожься, милый, — ты не можешь меня потерять. В конце концов, ведь ты назначен душеприказчиком.
Майкл. Да, для делового свидания всегда можно найти повод, — ты это хочешь сказать? (Поднимается по ступенькам.) Она вышла отсюда. (Открывает дверь.) Что за чепуха! Туалетная комната и ванная рядом с гостиной!.. Очевидно, раньше здесь была спальня.
Входит мисс Элен Браун.
Элен. Роз?
Целуются.
Милая крошка! Помнишь, я когда–то тебя так называла… Мистер Деннис?
Рукопожатие.
Вы не поверите, мистер Деннис, до чего она была непослушна, эта милая крошка!
Элен немного моложе своей сестры. Это полная, довольно добродушная на вид женщина. Ей ничего не стоит вломиться в чужую жизнь и даже не заметить этого.