– Да как-то… ничего хорошего… – Она глядит на меня как на шизика. Надо бы это поумнее обыграть.
– А как по-русски «муравей»? – спрашиваю я.
Она отвечает. Я киваю с таким видом, будто что-то понял.
– А ты знаешь, как будет «муравей» по-японски?
– Господи, да! Знаю! – Оживившись, она слегка подскакивает на сиденье, и в разрезе платья показываются ее длинные белые ноги.
Я хочу ей подсказать:
– Это…
– Нет! Не говори, я сама. Я это знаю. Точно знаю! – Зажмурившись и сосредоточенно сморщив лицо, Наташа касается моей руки. Я ей определенно нравлюсь.
Немного подумав, она открывает глаза и с надеждой глядит на меня:
– Муси?
– Нет. Это означает «насекомые». А «муравьи» – это…
– Нет! Пожалуйста, пожалуйста! Дай я сама угадаю!
– Это ари, – с гордостью сообщаю я.
– Ой, точно… ари. Я ведь знала!
Сейчас я чувствую себя куда увереннее – от сётю мне все же удалось слегка расслабиться.
– А ты знаешь такую вот японскую шутку?..
Я беру бумажную салфетку и рисую на ней десять черных точек. Это детская хохма, которую знает каждый японский школьник. Однако, пока я отмечаю эти десять точек, на ум сразу приходит картинка, как те ужасные черные муравьи ползут по моему красивому полу. У меня тут же проступает пот – на лбу, под мышками. «Ну же, – говорю я себе. – Соберись, возьми себя в руки! Ты должен быть выше всего этого! Нельзя, чтобы все опять сорвалось, как в прошлый раз. Сосредоточься!»
Я заканчиваю рисовать черные точки и показываю ей салфетку:
Спрашиваю:
– Что это, по-твоему?
– Хм-м… Трудно сказать…
– Сдаешься?
– Да. Что это, милый?
– Это arigato! – торжествующе сообщаю я.
– Arigato? В смысле «спасибо»?
– Да, но тут другое. Вернее, даже… нет, нет и нет! – Она, естественно, не просекла шутки. Русская бестолочь! – Послушай: здесь – десять муравьев. «Десять» по-японски to. Ari означает «муравьи», ga – что-то вроде… «вот». Ну, а to, я уже сказал, – «десять». ARI-GA-TO. Поняла?
Она тупо глядит на меня.
– Забавно!
Затем опрокидывает в рот остатки водки и с улыбкой говорит:
– Ой, милый, я уже все допила… А можно мне еще?
– Конечно. Почему бы нет?
Может, мне удастся подсыпать ей кое-что в следующую порцию?
Однако когда этот ублюдок-менеджер приносит ей водку, то приветливо сообщает, что мое время вот-вот истечет, и справляется, не желаю ли я продлить свое пребывание еще за десять тысяч. Я вежливо киваю, говорю, что за сегодняшний вечер уже достаточно отдохнул и расслабился и вскоре уйду из бара.
Уведу ее в следующий раз.
В ожидании поезда я захожу на форум, чтобы посмотреть, вдруг кто откликнулся на мой вопрос.
Re: Re: Как вам бар «Ангел»?
Aho80085: Иностранная пилотка.
Когда я добираюсь до квартиры, муравьи все еще там.
Я пытаюсь помастурбировать, вспоминая Наташу. Рисую в воображении, как сладко она будет спать, когда я устроюсь с нею рядом. Но тут же представляю, как по всему ее телу начинают ползать муравьи – и я вижу, что она вовсе не спит, а разлагается. Ее плоть гниет и разрушается, а муравьи кишат на ее мертвенно-бледной коже. Длинными черными дорожками они бегут у нее изо рта, извиваются по грудям и животу, добираются до ярко-красных ногтей на ногах… Эрекция сразу пропадает, и больше ее можно не ждать.
Еще один рабочий день. Я неимоверно устал.
Эта гребаная кошка всю ночь орала так, будто подыхает. Я вконец лишился сна. И муравьи продолжают меня донимать…
Увижу где-нибудь кошку – зафутболю ей как следует!
Кондуктор выдвигается. Раз-два! Левую… Правую… Заднюю… Поперечину… Теперь – за пределы желтой штриховки. Красная кнопка. Моргают красные лампочки. Кондуктор уезжает в бокс.
Я прошерстил этот вопрос в интернете. Необходимо отравить их королеву. Иных вариантов нет. Я должен ее убить, иначе муравьи никогда не перестанут ко мне ползти. Мне необходимо подсунуть им отравленную подкормку, чтобы они принялись угощать этим друг друга и в конце концов донесли яд до королевы. Это называется трофаллаксис[135]. Как ни иронично, но я собираюсь использовать социальную природу этих тварей против них самих, чтобы их уничтожить. Все они должны умереть! Я не могу жить с ними в одном доме.
«Пусть твои планы пребывают во тьме, непроницаемые как ночь, чтобы, когда ты двинешь свои силы, они обрушились подобно молнии», – так сказал Лао-цзы…
Кондуктор выдвигается. Раз-два! Левую… Правую… Заднюю… Поперечину… Теперь – за пределы желтой штриховки. Красная кнопка. Моргают красные лампочки. Кондуктор уезжает в бокс.
135