Ленин и Сталин в творчестве народов СССР

Абхазская АССР

Л. Квициния. Мой Сталин

Ходил я по большой земле,
по травам, влажным от дождей.
Я долго думал о Кремле,
о наших людях, о вожде.

Ни летом, ни среди снегов,
ни днем, ни в ранний час зари
нигде я не встречал его,
ни разу с ним не говорил.

Я недоволен был собой, —
проходят дни; идут лета…
Орел взметнулся над скалой,
ступает ветер по цветам,

леса шумят, синеют дали,
гудят дороги от шагов, —
и всюду слышу имя Сталин.
Когда же встречу я его?

Я ждал особенного дня,
но вдруг глаза острее стали;
я вижу — около меня
стоит родной товарищ Сталин.

Я увидал, что светлы дни,
что ласковы мои года,
что быстры облака мои,
что Сталин близок мне всегда.

Я — смел, я становлюсь
как птица, я лечу вперед.
Мы города в пустынях строим,
страна моя в садах цветет,

звенят сухие листья летом,
их скоро освежит дождем…
Ко мне доходят волны света
от звезд, стоящих над Кремлем.

Вождь видит Киев и Баку,
Эльбрус, хлопковые поля,
приходит Сталин в мой Сухум
прямой дорогой от Кремля.

Он слышит песни горных птиц,
он слышит гулкий шум морей,
он видит линии границ,
меня, мой дом, моих друзей.

Зеленые побеги встали,
суда проходят по морям.
Все это он — товарищ Сталин!
Все это — партия моя!

Мой Сталин — это город мой.
Мой Сталин — это свет и воздух.
Мой Сталин — это шар земной,
Леса, поля, цветы и звезды.

Иду я по его следам
через вершины гор и долы,
иду вперед, иду туда,
куда зовет могучий голос!

Перевела с абхазского Е. Шевелева

Армянская ССР

Акоп Акопян. Бессмертен Ленин

Кто говорит, что умер Ленин?
Ведь солнце светит, не сгорая,
И дышит океан, волной вскипая,
И Марс на небе неизменен,
И высятся крутые Гималаи.

Его дела, как солнце, светят нам,
Как волны океана, закипая,
Его завет высок, как в небе Марс,
Непоколебим, как горы Гималаев.

Кто знает то, быть может, день придет,
И солнце догорит на небосклоне,
И океан, владыка грозных вод,
В предсмертных судоргах застонет,
И Марс падет, в ночи сгорая,
И рухнут камни Гималаев…

Но до последнего дыханья человека
Да будет жить, велик и неизменен,
От века нашего, от века и до века
Бессмертное, простое имя Ленин.

Перевел с армянского Б. Соловьев

Н. Зарьян. Ленин

Нет! Ты живешь, ты рядом, вождь.
Ты — солнце в блеске синевы.
Твой гений, разум твой и мощь
И страсть не могут быть мертвы.

Ты рядом с нами в дни труда
И в дни тревоги боевой.
Ты строишь наши города,
Нам путь указываешь свой.

Ты не погиб и не погас.
Ты — молодость у нас в крови.
Ты — пламя ненависти в нас,
Зов побеждающей любви.

Ты вновь торопишь молодежь
Встать на посту, сойти в рудник.
В колоннах шествий ты идешь,
Сверкаешь на страницах книг.

Ты — в разных жизнях, там и тут,
Жив, от Мадрида до Кремля.
Берлин и Токио прочтут,
Как Лениным полна земля.

Как имя Ленина зовет
Стрелков Астурии на бой,
Как каждый новый наш завод
И каждый цех сильны тобой.

Ты — наша родина, наш кров.
Ты — наше светлое жилье.
Вверху, в снопах прожекторов
Читаем слово мы твое.

Ты — в каждой песне детворы.
Ты — в каждом стебле наших нив.
Ты к нам приходишь на пиры,
Свою улыбку сохранив.

Твой светлый разум не погас.
Он в слове Сталина горит.
В законах сталинских для нас
Он каждой буквой говорит.

Ты — нескончаемая жизнь.
Ты — гул истории людской.
Ты с древних снеговых крутизн
Мчишь полноводною рекой.

Пока река бурлит и бьет,
Пока в ней не иссякнет мощь,
Пока история идет, —
Ты будешь рядом с нами, вождь.

Перевел с армянского Павел Антокольский

Сказ о Ленине

Мир и хвала тебе — кого чтит бедняк!
Мир и хвала тебе — кого чтит народ!
Мир и хвала тебе — кого чтит весь мир!
Мир тебе, хвала тебе, Ленин-вождь.
Был один закон для всех: коммунизм.
Был тот, кто закон писал: Ленин-вождь.
Было так: богатство у тех, кто богат;
Имущество, добро у тех, кто богат.
Поля и пастбища у тех, кто богат.
Было так: богач ест масло и мед.
Бедняк ест ячменный хлеб и чортан[26]
Было так: за богача работает нокяр,
Бедняк работает, но никогда не сыт.
У богачей — царь-султан и его закон.
У бедняков — ветер в полях, роса в лугах.
Смотри: богачей одна лишь горсть, пясть,
Бедняков — тысячи тысяч, не счесть!
Уже дошел нож беды до костей.
Тогда встал с места, поднялся Ленин-вождь,