3. Сколько нужных человеку качеств перечисляет автор? Какое из них вы назовете главным?
4. Какие художественные приемы, кроме параллелизма, используются в стихотворении?
2. Как вы объясняете выбор названия для каждого из переводов? Какое из них кажется вам более удачным?
Из истории сонета
Литература развивалась, и жанры возникали и старели, рождались и умирали. Лишь немногие жанры пережили столетия, среди них – сонет. Сонет – самый четко организованный стихотворный жанр, в нем всегда 14 строк. Первые восемь строк – два четверостишия (катрены), последние шесть строк – два трехстишия (терцеты). В каждой из этих четырех частей обязательна завершенность мысли. В первом четверостишии – завязка общей темы, в последнем трехстишии – ее развязка и последняя строка – «сонетный замок» – самое важное для автора суждение.
Рифмовка катренов может быть двух вариантов: абба абба или абаб абаб. Терцеты имеют две или три рифмы и различные варианты рифмовки (например, ccd ееd или ccd ede).
Все требования должны быть строго соблюдены. Стоит автору добавить в конце три строчки (один терцет), как сонет получает название «хвостатый». Если убирается одно первое четверостишие – «безголовый». Строго нормируется чередование рифм, не допускается повторение слов. Размером в русской и немецкой поэзии может быть только пяти-, шестистопный ямб.
Несмотря на такое обилие требований, сонет процветал столетия. Один из сонетов Пушкина знакомит нас с некоторыми событиями истории сонета.
Сонет
(Александр Сергеевич Пушкин)
Scorn not the sonnet, critic.
Проследите, читая строфы сонета, какие моменты его истории рассказал нам Пушкин. Приведенные ниже комментарии помогут вам разобраться в этом.
Создатель «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265–1321) написал первую в западноевропейской литературе автобиографическую повесть «Новая жизнь». В это прозаическое произведение он включил сонеты, которые были созданы ранее и воспевали умершую молодую женщину по имени Беатриче. Творчество Данте оказало сильнейшее влияние на формирование литературного итальянского языка. Его младший современник Франческо Петрарка (1304–1374) создал много произведений, в их числе были и научные трактаты, и лирические стихотворения. Но более всего он прославился стихами, обращенными к Лауре. Циклы посвященных ей стихов содержали 317 сонетов. Лирика Петрарки была настолько популярна, что в поэзии эпохи Возрождения возникло направление «петраркизм», влияние которого на литературу XVI века было весьма сильным. Под этим влиянием находились, в частности, У. Шекспир, Камоэнс.
«Творец Макбета» – Уильям Шекспир, автор 37 драматических произведений и 154 сонетов – ярчайших произведений мировой лирики.
Луиш ди Камоэнс (1524 или 1525–1580) – португальский поэт эпохи Возрождения.
Вордсворт Уильям (1770–1850) – английский поэт-романтик.
«Певец Литвы» – Адам Мицкевич (1798–1859), польский поэт-романтик, друг Пушкина.
Дельвиг Антон (1798–1831), поэт, друг Пушкина по Лицею. Любил обращаться к форме сонета.
Гекзаметр – стихотворный размер в античной поэзии.
2. Определите характер рифмовки в сонете.