Поскольку ее муж, р. Авраам, занялся садоводством, стала Сарра помогать ему всем, чем могла. Помимо ведения хозяйства и воспитания детей она вкладывала свой труд и в обработке огородов и уходе за ними, следила за ними и за садами, которые р. Авраам арендовал у помещиков.
Оба супруга, р. Авраам и Сарра, были большими благотворителями и очень гостеприимными людьми. Со временем они разбогатели. Величайшим их богатством были, однако, их дети, которыми благословил их Б-г — четыре сына и две дочери: Шим'он, первенец, затем сын Даниель, дочь Ривка, сын Меир, вторая дочь Рахель и четвертый, самый младший сын Исраель-Ицхак.
Несмотря на все старания отца, сыновья р. Авраама не выросли большими учеными, как хотелось бы р. Аврааму. Дочерей воспитал р. Авраам по-простому, обычным образом, согласно тому мнению, что женщины не обязаны изучать Тору. Вместо этого, он их обучал хорошим душевным качествам. Поэтому выросла Ривка редкостной по своим возвышенным стремлениям девушкой. Р. Авраам и Сарра гордились ею.
Р. Авраам стремился выбрать для своей дочери Ривки достойного мужа и, таким образом, получить от нее свою долю радости. Лучшего и более удачного чем Барух, мужа для Рахели он желать себе не мог.
У самого Баруха он навряд ли добился бы согласия заключить этот союз. Барух держался еще вдали от таких практических вопросов жизни. Поэтому он предоставил решение этого вопроса своей сестре Девора-Лее и ее мужу, иллую из Чарея, р. Иосеф-Ицхаку. Как сестра, так и шурин, а также и другие члены семьи приветствовали этот брак, совершенно не предвидя тогда, что от этого брака получится нечто такое, что навечно наложит свою печать на ход еврейской жизни — основание нового направления в служении Творцу, направление Хабада, которое было начертано автором книги «Танья», старым ребе р. Шнеур-Залманом из Ляды, сыном Баруха и Ривки.
Конец второй части
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
(на англ. яз.)
Лето[2] 5705 г. (1945 г.) знаменовало собой тройной юбилей жизни и деятельности моего достопочтенного тестя рабби Иосеф-Ицхака Шнеерсона, ЛЮБАВИЧЕР РЕБЕ:
а) пятидесятилетие его общественной деятельности в качестве руководителя во Израиле;
б) двадцатипятилетие его руководящей деятельности как главы движения ХАБАД, являясь восьмым РЕБЕ по прямой линии от рабби Исраеля Баал-Шем-Това, основателя ХАССИДИЗМА, и
в) восемнадцатая годовщина его освобождения из-под ареста в Советской России, где он отбывал наказание за неустанную защиту дела Торы и иудаизма.
В связи с этим достопамятным юбилеем предприняло издательство «Оцар ахассидим» ряд юбилейных изданий из числа многочисленных работ, вышедших из под пера ЛЮБАВИЧЕР РЕБЕ. Сюда входит серия его диссертаций на лошен-кодеш и идиш, писем и посланий, публичных докладов и бесед (сихот) и, наконец, не менее важный его труд, МЕМУАРЫ, опубликованные с разрешения автора — ЛЮБАВИЧЕР РЕБЕ.
МЕМУАРЫ освещают важную фазу еврейской истории, особенно истории хассидизма. Они рисуют галерею евреев, которые проложили путь основателям этого движения и которые в качестве нистарим (скрытых ученых и каббалистов) подготовили почву для внедрения и процветания хассидизма.
Материал, на котором основаны МЕМУАРЫ, представляет собою собрание рассказов и памяток ЛЮБАВИЧСКИХ РЕБЕ, сохранившихся в семейных архивах и в устной передаче со времен рабби Шнеур-Залмана из Ляды, основателя хассидизма ХАБАД.
Настоящий том МЕМУАРОВ ЛЮБАВИЧЕР РЕБЕ представляет собою часть записей автора на языке ЛОШЕН КОДЕШ, которые он вел с момента своего появления в США в 1940 году. МЕМУАРЫ (Зихронот) появились вначале на языке ИДИШ в нью-йоркской газете Jewish Morning Journal с продолжениями, начиная номером от 7 октября 1940 г. и кончая номером от 23 февраля 1942 г., а затем вышли в свет в большей своей части в 1947 г. в виде отдельной книги. Первая часть МЕМУАРОВ публикуется сейчас в свободном и сжатом английском переводе.
Для пользы читателей я добавил БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ХАССИДИЗМА ХАБАД и первый ПЕРЕЧЕНЬ ОПУБЛИКОВАННЫХ РАБОТ ЛЮБАВИЧЕР РЕБЕ Шлита.
Настоящим выражаю мою признательность писателю и ученому д-ру Ниссану Минделю за английский перевод и словарь специальных терминов, выполненных им с большим умением и тщательностью.