Читать онлайн "Мифологические поэмы" - Драконций Эмилий Блоссий - RuLit

чтобы заблудших казнить небывалою местью такою? Судьбы велят человеку[523] дерзать, нечестивые судьбы, — их отклонить никогда никому не под силу; навстречу выйти никто не дерзнет, никакая тропа не удержит 60 их в неуклонном пути, им откроется все, что закрыто. Стадо Парис не взлюбил, ему надоели деревни, хижины, рощи, луга, источники, реки, свирели[524], к нимфе душа не лежит, он считает Энону[525] уродкой, и с той поры, как, представ перед ним обнаженной[526], Венера 65 в жены такую ж ему обещала, — пастух ее жаждет. Суд божествам учинив, он пастбища грязью считает, нравится только Пергам, увидеть троянские стены сердце и судьбы велят. От кормилицы льстивым ребенком знал все о роде своем Александр: от чьей крови родился[527], 70 в доме каком, и, схватив, с чем подброшен он был[528], прямо в Трою он отправляется. Лишь увидал, утомившись, твердыню, рушатся башен верхи, не тронуты вовсе ударом, стонет земля, и стена неожиданно частью расселась, створки от Скейских ворот[529] знаменитых упали на землю, 75 высохли воды Симоента, красным окрасились цветом волны хрустальные Ксанфа[530], и, с пастуха приближеньем, потом покрылся Палладий[531], статуи пали Минервы. Праздничным был этот день[532], в который правитель несчастный[533] заново после войны с Геркулесом пергамские стены 80 восстановил; с этих пор ежегодно дарами троянцы неблагосклонных богов почитали, придя в Капитолий[534], чтобы обет принести Юпитеру, жертвы — Минерве[535]. С правой руки от отца был в шествии Гектор храбрейший[536], С левой — Троил, рядом с ним Полит шагал боязливый[537], 85 все остальные толпой сыновья сгрудились за ними. Так же толпа дочерей окружает царицу прекрасных, с ними невестки, она ж к принесенью обетов готова; вслед за Геленом сам царь, с матерью рядом — Кассандра. Так продолжают свой путь, и храмы уж близко, — ворвался 90 в строй их троянский пастух, приветствует голосом громким: "Счастлив будь, царь, я вас всех приветствую, сверстники, братья, если по правде сказать. И ты, храбрейший всех, Гектор, града глава и вершина[538], и ты, от природы прекрасный, брат мой Троил, — своего во мне признайте вы[539] брата: 95 той же я крови, что вы, Приамова отрасль родная; той же Гекубой рожден, подброшен, ни в чем не виновный[540], вырос Парис пастухом в предгорьях божественной Иды. Но не презренный пастух: раздор прекратил я, фригийцы, между богинями; распри небу с тех пор неизвестны[541]. 100 Братья, коль верите мне (надеюсь, и царь не замедлит в сердце признаться в грехе, и сына мать не отвергнет), то поглядите, с чем был когда-то на Иде подброшен". Молвил и кинул в кремле пред толпою свидетельства рода. Тотчас родивших сердца его благочестье, правдивость, 105 речи его потрясают; в лице заливаются краской, разум в свершенном грехе сознается; Париса в объятья уж заключает Приам, и радости слезы на сына льются обильной волной; прощенья[542] отец не приемлет. Все в изумлении[543]. Мать прибегает[544], ликуя, родная 110 (силы ей чувство дает, в которых отказывал возраст), в крепких объятиях сын, и оба родителя вместе шею его и лицо покрывают лобзаньями; спорят, кто его раньше обнимет, но в пламени чувства святого все ж уступают друг другу, и счастливы, поочередно 115 сыном владея своим и видом его наслаждаясь. Вестью нежданной меж тем везде наполняется город, мчится молва[545], достигая храмов: себя объявляет с Иды пришедший пастух порожденным от царского корня[546]. Храм оставляет Гелен[547], прорицатель, алтарь покидает, 120 издали громко кричит: "Отец нечестивый и матерь, что в благочестье жестоком творите, что губите город? Вот он, несчастная мать, тот факел, что ночью явился[548], тот, что всю Трою спалит и отцовское царство разрушит, — долю такую сноха принесет. Похищенье Спартанки, 125 вооружившись, отмстить Эллада клянется[549], горюя; к нашим стремятся брегам с кораблями без счета данайцы, лагерь дорийский шумит, Ахиллес угрожает Пергаму, бьются данайцы, и видим, как Гектора тело влачится