Читать онлайн "Мифологические поэмы" - Драконций Эмилий Блоссий - RuLit

негодованьем народ и злобой вскипает дурною, ропот идет средь фригийцев, ворчат, не тая недовольства: "Стены троянские смог возвести наш правитель достойный, единокровной сестры возвращенья добиться не может". 285 Молвил; свой гнев Теламон едва сдержал в раздраженье. Ярость, жены почитанье, любовь, согласье, потомство[593] душу его разжигают, горькую желчь воздымая: люди Приама хотят и брак, и священные узы ложа расторгнуть и — сердцу смириться никак невозможно — 290 мать у Аякса отнять[594]. И так начинает[595] ответ свой, праведным гневом горя, Эакид, возмущенный донельзя: "Если объяты стыдом илионцы и разум их честен, если их души страдать заставляет падение Трои, пусть Геркулеса друзей, всю Грецию пусть не тревожит 295 племя Приама, добыча пеласгов, коль скоро огромный пал Илион, побежден вождями — богов сыновьями[596]. Или фригийцы хотят опять за коварство их рода[597] пеню платить? Или мало той кары, что вы претерпели[598]? Эти, троянцы, слова передайте[599] немедля Приаму, 300 так, победитель, скажу побежденному: "Если затеешь снова войну, все равно за мною почет и добыча вечно останутся, славы награда пребудет со мною, почесть заслужена мной триумфа, а ты, победитель, с тощей победой уйдешь[600]. И кто же царю или мужу, 305 даже ничтожному, смеет наглою речью промолвить: "Брак разорви и семью ты разрушь, договором почетным[601] соединенную, брачный влюбленных покой прокляни ты, праздничный факел[602] гаси!" И должен выслушивать это \ я, Теламон Эакид, кто город родной ваш разрушил! 310 Разве когда принимал победитель закон побежденных? Коли, теперь возрожден, восстал дом тирана[603] Приама после зажженного мной пожара, коль ценит немного нашу любовь к Гесионе Приам, то в приданое может царства хоть часть он отдать, дабы дед не позорил Аякса[604], 315 мало за дочерью дав, как если б цела была Троя[605]. Если со времени тестя состарилась юность Эллады[606], та, что в войне вы узнали, наследует во всеоружье ей поколение мощных, надежда вождей и отрада. В доме Аякс мой возрос, выдается могучею силой, 320 ищет народ, над каким он смог одержать бы победу; также племянник Ахилл, вскормленный в Фессалии древней, там воссиял и на бой с кентаврами дикими ходит[607], в сопровождены? Патрокла логова их разоряя; силой гордятся Тидид, и Стенел, и Аякс Оилеев, 325 Нестора сын Антилох, Паламед и Улисс хитроумный, Тевкр[608], — негодуют они, что Троя опять возродилась". Полидамант Теламону ответствует голосом тихим: "Мощный оружьем герой, сын судьи[609] над душами мертвых, славой великою, царь, тебя наши покрыли руины[610], 330 злобу свою укроти, да смягчится печаль, гнев уймется. Брат просит выдать сестру, царицу он в ней почитает, также и мы ее чтим. Стояла б нетронутой Троя, ждал Гесиону бы брак не такой. Ныне царством владеет пленница, счастьем ее наградила беда, и добыча 335 власть обрела, из резни могущество выросло; тот же, кто диадему надел, тот тиары[611] лишил. Умоляю, род наш Дарданов, пойми, покоряться не может владыкам, если, могучий, ему подобает царить. Ныне Аргос ей подчинен[612], побежденной; ее не служанкой Эллада 340 сделала, нас победив, — госпожой и женой Теламона. Вождь, кем весь мир восхищен, благородный[613], позорить не станешь царства, что сам победил; нет, всегда тебе будет угодно павших царей ободрять, чтоб царили, и новые царства новым царям доверять, хоть могли быть рабами. Случайный 345 жребий войны при тебе не опасен, и войны не могут вред приносить. Если ты победил, всемогущий, то каждый станет охотно добычей твоей. Победив, побежденным в рабство себя отдаешь и царящих от бед охраняешь". Кончил посол, и оттаяло сердце царево, что гневом 350 раньше сверх меры пылало. Так[614] в ярости страшной бушует лев, различая вдали, как в руках у охотников копья мерно колышутся; хвост по бедрам наносит удары[615], вот поднял голову лев, и грива, рассыпавшись, кроет плечи и шею[616] ему; зубами скрежещет; встает он 355 и из груди разнеслось рычание громкое (реки эхо ему шлют в ответ, луга и окрестные горы);