Живут двое, сражаются без конца. То один победит, то другой. Потом один заснет крепко-крепко, тяжелым пологом накроется, враг придет и на него усядется. — Человек и сорняки.
(Пока человек жив, он гонит сорную траву со своих полей, а когда он умирает, эта трава вырастает на его могиле.)
Что за короб — сколько ни клади, никогда не наполнишь? — Дух человека (букв.: дух, желания, помыслы и потребности человека).
Двое есть на свете: сколько ни проси у них, всегда дают не жалея. — Вода и земля.
Утром на четырех ногах, днем на двух, вечером на трех (вариант: вечером ползком). — Человек в детстве, зрелом возрасте и старости.
Корни отнять — листьями покроется. — Ананас.
У кого листья и снизу и сверху растут? — Ананас.
Ребенком — зелено, постареет — покраснеет, совсем состарится — багровым станет. — Малайское яблоко.
У кого радость на заду видна? — У собаки.
(Когда собака довольна, она виляет хвостом.)
С одной стороны на лали стучит, с другой — меке играет. — Собака.
(Собака одновременно лает — стучит в барабан и виляет хвостом — танцует.)
Кто кричит не умолкая, день-ночь, день-ночь? — Волны, разбивающиеся о риф.
Кто, как ветер задует, меке играет? — Листья на дереве.
Лежит земля: черные люди живут, красные люди живут, потом белые придут и всю землю отнимут, — Волосы человека, седеющие к старости.
Такое брюхо, что все в нем видно. — Садок для ловли рыбы.
Из всех помощников кто самый сильный? — Огонь.
Кто еду в лотке носит, а как много наберет, лоток бросит? — Банан.
(Красноватая оболочка, покрывающая плод с кожурой, спадает, когда банан созреет.)
Что за посланный такой — куда ни отправишь, не вернется, если только сам не приведешь? — Дротик.
Живет на свете воин, из тела копья торчат. Кто это? — Еж-рыба.
III. Пословицы[355]
1. Смерть легка,
Жизнь же — что в ней?
Смерть — от трудов избавленье.
2. Только шепни [дома] —
Громче горящих поленьев
Cтанут в Вева трещать.
3. Что ни получишь, глазу все мало:
Велит руке, чтоб больше хватала.
4. Большая у тебя лодка —
Большие будут и хлопоты.
355
Перевод с восточнофиджийского по [92]; пословицы записаны в конце 30-х годов XX в. на о-ве Вити-леву.