ДОН ХУАН
Очарователният Клавдио?
БОРАЧИО
Точно той.
ДОН ХУАН
Виж го ти, галантния красавец? И за коя, за коя? На коя е хвърлил око?
БОРАЧИО
На Херо, дъщерята и наследницата на Леонато.
ДОН ХУАН
Охо, мартенското пиле колко подранило! И отде узна за това?
БОРАЧИО
Натовариха ме да окадя къщата с благовонни16 и докато се занимавах с една мухлясала стая, ето че довтасват принцът и Клавдио, под ръка, в сериозен разговор. Аз се шмугнах зад един гоблен и ги чух оттам как се наговориха принцът да ухажва Херо за себе си, а като я получи, да я прехвърли на граф Клавдио.
ДОН ХУАН
Елате, елате, да отидем при тях! Тази работа може би ще нахрани злобата ми. Това новооперено хлапе носи цялата слава за моя провал. Да му се подложи крак, ще е просто божи знак! Мога ли да разчитам на двама ви? Ще ми бъдете ли верни?
КОНРАД
До смърт, господарю!
ДОН ХУАН
Да идем тогава на великолепната им вечеря. Унижението ми ще удвои тяхното веселие. Ех, да имаше готвачът им моите мисли! Но нищо! Ще опитаме ли с вас какво може все пак да се направи?
БОРАЧИО
Само дайте заповед, господарю!
Излизат.
ВТОРО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
Зала в дома на Леонато.
Влизат Леонато, Антонио, Херо, Беатриче и други.
ЛЕОНАТО
Граф Хуан не беше ли на вечерята?
АНТОНИО
Не го видях.
БЕАТРИЧЕ
Какъв кисел вид има този човек! Не мога да го погледна, без след това цял час да имам парене в стомаха!
ХЕРО
Наистина той има меланхоличен характер.
БЕАТРИЧЕ
Идеалният мъж би бил нейде по средата между него и Бенедикт: единият стои като нарисуван и дума не продумва, а другият, като първороден син, през цялото време бърбори.
ЛЕОНАТО
Значи половината от езика на синьор Бенедикт в устата на Дон Хуан и половината от меланхолията на Дон Хуан върху лицето на Бенедикт…
БЕАТРИЧЕ
Към това един хубав крак, вуйчо, всичко останало на място и повечко пари в кесията. Такъв мъж може да получи всяка жена на света… ако съумее да спечели нейната благосклонност.
ЛЕОНАТО
С този език, племеннице, ти никога няма да си намериш съпруг.
АНТОНИО
Наистина тя боде наляво и надясно.
БЕАТРИЧЕ
Това ще спести малко от имуществото на бога. Защото поговорката казва, че на бодлива крава той рога не дава.
ЛЕОНАТО
И ти смяташ да живееш без рога до края, така ли?
БЕАТРИЧЕ
Точно. Ако той се смили и ме остави без съпруг, за което сутрин и вечер на колене го моля. Брадат мъж — какъв ужас! Не бих го изтърпяла. Предпочитам да спя върху невлачена вълна.
ЛЕОНАТО
Можеш да си намериш съпруг без брада.
БЕАТРИЧЕ
И какво ще го правя? Да го облека в рокля, за да ми служи като камериерка? Брадатият не е вече момък, а безбрадият не е още мъж. Който не е вече момък, не е за мен, а пък който не е още мъж, аз не съм за него. И щом има дума, че старите моми развеждали маймуни на оня свят17, още отсега ще се спазаря с някой пътуващ зверилник да им върша тази работа в ада за шест пенса месечно.
ЛЕОНАТО
Добре, тръгвай за там тогава!
БЕАТРИЧЕ
Ще тръгна, но ще стигна само до вратата, защото оттам ще изскочи дяволът, този стар рогоносец, и ще викне: „Върви си в рая, Беатриче, върви си в рая! Тук не е място за девици!“ И тогава аз ще оставя на него маймуните си да ги пази и хайде в рая, при свети Петър! Той ще ме отведе, където са настанени другите като мен и ние с тях по цял ден ще си прекарваме весело.
АНТОНИО (към Херо)
Ти, племеннице, надявам се, ще слушаш повече баща си.
БЕАТРИЧЕ
То се знае, тя ще направи реверанс и ще каже: „Както вие желаете, татко!“ И все пак гледай, братовчедко, женихът да бъде красив, а ако не е, направи втори реверанс и кажи: „Както аз желая, татко!“
ЛЕОНАТО
Добре, добре, племеннице. И все пак надявам се, че някой ден и ти ще си намериш похлупака.
БЕАТРИЧЕ
Не, докато бог не създаде мъж от вещество, по-благородно от пръстта. Може ли жената да не страда, когато трябва да се подчинява на шепа високомерна земя, да дава отчет пред бучка самомнителна глина18? Не, вуйчо, аз няма да се омъжа! Мъжете са като мен от рода Адамов и грях ще бъде да диря съпруг сред тъй близки роднини.
16
„…да окадя къщата с благовония…“ — каденето на стаите с ароматни вещества замествало истинската хигиена в Англия от XVI в.
17
„…развеждали маймуни на оня свят…“ — според старата английска поговорка неомъжените жени били осъдени да отглеждат в ада маймуни.
18
„…шепа високомерна земя… бучка самомнителна глина…“ — според Стария завет Бог сътворил Адама от глина.