— Кавасаки. — Негромко сказал я.
На её лице появилось лёгкое беспокойство.
— Прошу прощения. Кто вы?
— Я впечатлена. Хикигаю даже собственные одноклассники в лицо не помнят.
С восхищением заявила Юкиносита, усаживаясь на круглое сиденье.
— Ну, понимаешь… Мы сегодня в других костюмах, так что он не виноват.
Заметила Юигахама, тоже размещаясь у стойки.
Мне осталось место между ними. Если это Отелло, я проиграл. Если Го… боже, я даже правил этой игры не знаю.
— Мы нашли тебя, Саки Кавасаки. — Заявила Юкиносита.
Выражение лица Кавасаки изменилось.
— Юкиносита…
Это было выражение лица человека, случайно встретившего давнего врага. В нём чётко читалась враждебность.
Сомневаюсь, что эти двое уже встречались ранее. Но Юкиносита известна всей школе. Я понял, что есть люди, не слишком любезно относящиеся к ней ещё до знакомства с её характером.
— Добрый вечер.
Юкиносита холодно пробормотала стандартное приветствие, никак не показывая, заметила ли она отношение Кавасаки.
Две девушки, разнящиеся как день и ночь, обменялись взглядами. Мне показалось, что затрещали разряды и полетели искры. Страшно.
Кавасаки сурово прищурилась, наливая стакан Юигахаме. Они с Юкиноситой были из одной школы, а значит, видели друг друга насквозь.
— П-привет…
Запинаясь, пробормотала Юигахама, словно не выдержав давления.
— Юигахама… Не сразу тебя узнала. Значит, этот тип тоже из старшей Соубу?
— У-угу. Это Хикки из нашего класса. Хачиман Хикигая.
Я кивнул, подтверждая. Кавасаки вздохнула и покорно улыбнулась.
— Значит, вы меня нашли.
Пожала плечами, словно не собиралась ничего скрывать. Скрестила руки и прислонилась спиной к стене. Судя по её поведению, раскрытие тайны беспокоило её больше, чем она старалась показать. Теперь она казалась такой же вялой, какой была в школе. Затем Кавасаки устало вздохнула и посмотрела на нас.
— …Что будете пить?
— Перье38. — Ответила Юкиносита. Понятия не имею, что это такое.
— М-мне то же самое! — Вообще-то, сейчас была моя очередь, но Юигахама влезла вперёд.
Я нервно вздохнул. И что мне заказать? Дом Периньон39, Донпен или что ещё? (Кстати, Донпен — это маскот40 клуба распродаж. Даже если его заказать, вряд ли он появится).
— Хикигая? Что насчёт тебя?
Этот самый Перри — наверно, что-то вроде командора, хех… И нет особой нужды говорить что-то вроде «Таунсенд Харрис» или «Эрнест Масон Сатоу». Значит, совсем не обязательно заказывать что-то, что поименовано чьим-то именем…41
— Я буду MAX Cof…
— Он будет сухой имбирный эль, — оборвала меня на полуслове Юкиносита.
— Понятно. — Кавасаки криво улыбнулась, выставила на стойку три высоких бокала и очень умело наполнила их. Почему-то ни говоря ни слова, мы трое синхронно поднесли бокалы к губам.
Затем, после некоторой паузы, Юкиносита подала голос, словно вспомнив что-то.
— Поверить не могу, что здесь подают MAX Coffee.
— Серьёзно?! Это же Чиба.
Чиба без MAX Coffee вообще не Чиба, так ведь? MAX Coffee даже в горах есть, как в префектуре Яманаши.
— …Ну, мы его подаём, — лениво пробормотала Кавасаки, заставив Юкиноситу остро глянуть на неё. И почему эти двое так не ладят? Страшно же. — Так зачем вы явились? Только не говори мне, что у тебя свидание с этим.
— Бог миловал. Если ты про то, что сидит рядом со мной, у тебя юмор очень невысокого пошиба.
— Ум-м… Вы же друг с другом ругаетесь, так что не будете ли столь любезны делать это без инсинуаций в мой адрес? — Мне почему-то очень не нравится, когда про меня говорят, как про какую-то вещь. И разговор этот ни к чему хорошему не приведёт, так что я решил взять быка за рога. — Кавасаки, я слышал, что в последнее время ты стала приходить домой очень поздно. Это из-за этой вот подработки, да? Твой братишка очень за тебя переживает.
Кавасаки улыбнулась чуть насмешливо, но больше с досадой.
— И вы пришли сюда только для того, чтобы сказать мне это? Неплохо. Неужели ты всерьёз думаешь, что я всё брошу только из-за того, что мне что-то сказал парень, которого я не знаю и который меня не волнует?
— Потрясающе. Даже одноклассники Хикки его не знают… — Юигахама выбрала странный момент, чтобы продемонстрировать своё изумление.
Ну, я тоже ничего о Кавасаки не знаю, так что тут мы на равных.
— О-о, а я-то думаю, что это в мои дела все кому не лень лезть начали. А это ваша работа, оказывается. — Неожиданно продолжила Кавасаки. — Это вас Тайши уговорил? Не знаю, как он это провернул, но я с ним поговорю, так что не беспокойтесь. — Она сделала паузу. — Понимаете, не его это дело.
Она открыто посмотрела на меня. Нам практически прямым текстом было сказано, чтобы мы не совали нос в её дела. Но Юкиносита не из тех, кто пасует перед трудностями.
— Есть причина, чтобы ты всё это прекратила. — Юкиносита перевела взгляд с Кавасаки на свои наручные часы. — Без двадцати одиннадцать… Будь ты Золушкой, осталось бы меньше часа до того, как твои чары развеются.
— Если чары развеются, что меня ждёт, кроме счастливого конца?
— Вот и мне интересно, Русалочка. Подозреваю, что печальный конец.
Характер их беседы отбивал всякую охоту в неё вмешаться, словно вписываясь в общую атмосферу бара. Обмен саркастическими и язвительными репликами — это хобби элиты. Нет, правда, и чего они так не ладят? Разве они не впервые друг с другом заговорили? Страшно.
Кто-то нетерпеливо постучал меня по плечу и зашептал прямо в ухо, нарушая ход мыслей.
— …Слушай, Хикки. О чём это они?
А, Юигахама. Мне и правда спокойнее, когда рядом деревенщина вроде тебя…
Трудовой кодекс запрещает несовершеннолетним работать после десяти вечера. Чтобы устроиться на работу в столь поздний час, Кавасаки применила чары, известные как фальшивое удостоверение личности. И эти чары развеются, как только Юкиносита о них расскажет.
Но Кавасаки по-прежнему оставалась невозмутима.
— Так ты по-прежнему не собираешься уйти? — Продолжала давить Юкиносита.
— Хм? Не-а. — Беззаботно заявила Кавасаки, протирая полотенцем бутылку саке. И добавила после паузы. — Ну, даже если я решу уйти отсюда, я всегда могу устроиться где-то ещё.
Юкиносита нервно поболтала свой Перри (…или это Харрис?), словно немного обижаясь на позицию Кавасаки.
В этой беспокойной атмосфере враждебности робко подала голос Юигахама.
— Ум-м, понимаешь… Кавасаки, почему ты должна работать именно здесь? Ну, я имею в виду, что я тоже подрабатываю, когда у меня нет денег, но я не вру о своём возрасте и не работаю по ночам…
— Неважно… Мне просто нужны деньги. — Поставленная на полку бутылка саке негромко скрипнула по поверхности.
Ну, так я и думал. Деньги обычно и есть главная причина работать. Есть, конечно, и те, кто работает, потому что все остальные работают, и те, кто жить без этого не может, но таких я никогда не понимал.
— О да, я понимаю, что ты имеешь в виду, — начал я небрежно.
Лицо Кавасаки мгновенно застыло.
— Нет, не понимаешь… Что может понимать тот, кто пишет о таком дебильном выборе будущей карьеры.
Да, мы с Кавасаки однажды встретились на крыше. И она прочитала, что я написал в анкете о предполагаемом месте работы. Припомнила, да?
— Он не дебильный…
— Ха, если это не дебильный выбор, то я не знаю даже, какой дебильнее. Ты сильно недооцениваешь человеческую расу. — Кавасаки так хлопнула полотенцем по стойке, что потолок вздрогнул. — Ты… нет, не только ты. Юкиносита и Юигахама тоже не понимают. Я работаю не ради денег на развлечения. Не считайте, что я такая же, как этот идиот.
40
практически любой узнаваемый персонаж олицетворяющий собой некий коллектив. Подробнее на Википедии
41
Упоминаются самые знаменитые американцы в истории Японии. Командор Перри приложил руку к открытию японских портов для западных кораблей, Таунсенд Харрис — первый генеральный консул США в Японии, Эрнест Масон Сатоу — ключевая дипломатическая фигура начала девятнадцатого века.