Отправитель: Сидзука Хирацука.
Тема: Это Сидзука Хирацука. Пожалуйста, свяжись со мной, как только это прочитаешь.
Текст: Хикигая, я бы хотела, чтобы ты связался со мной по поводу деятельности клуба помощников на летних каникулах. Срочно! Ты что, спишь там? (Ха-ха) Я уже и писала, и звонила чёрт знает сколько раз. Ты ведь читаешь это сейчас, да?
Скажи мне, что читаешь.
Возьми трубку.13
Вот дерьмо! Чуть в штаны не наложил!
Кажется, я понял одну из причин, почему Хирацука никак не может выйти замуж. Чёрт, это она так меня любит? Жуть. Просто жуть.
Я быстро пролистал сообщения, все они были об одном и том же. О волонтёрской деятельности во время каникул.
Это не шутка. Это один из тех случаев, когда надо любой ценой симулировать неведение.
Я без колебаний вырубил телефон. Вы удивитесь, как ловко в такие моменты одиночки избегают контактов с остальными!
Из своей комнаты спустилась Комачи, пришедшая наконец в сознание. Судя по её виду, до сих пор она главным образом дремала. На ней было лишь нижнее бельё и моя поношенная футболка.
— Решила сделать перерыв? — Поинтересовался я.
— Ага. Почти всё закончила, кроме отчёта о прочитанном и научного исследования, — прощебетала она.
— Молодец. Пить хочешь? Кофе, ячменный чай, MAX Coffee?
— Значит, кофе и MAX Coffee – это разные вещи… Ладно, я буду ячменный чай.
MAX Coffee – это не просто кофе. Это очевидно. Café au lait14 и MAX Coffee различаются как день и ночь. Насколько я понимаю, первый классифицируется как кофе, а MAX Coffee – как сгущённое молоко.
MAX Coffee – это аномалия мира кофе. Как, кстати, Gagaga Bunko15 – аномалия мира ранобе.
Я пошёл в кухню, достал из холодильника приятно холодный ячменный чай и налил в чашку.
— Держи.
— Спасибо.
Комачи взяла чашку обеими руками и с наслаждением к ней прильнула. Удовлетворённо вздохнула и поставила чашку на стол.
— Знаешь, братик, — она неожиданно посерьёзнела. — Я очень, очень старалась.
— Да я думаю. Но ты ещё не всё сделала.
Ей ещё остались отчёт о прочитанном и научное исследование. Впрочем, когда речь идёт о подготовке к вступительным экзаменам, никакой конец ещё не конец – Золотой Реквием Опыта.16
Хотя можно сказать, что она действительно хорошо поработала, сделав почти всё домашнее задание за пару дней.
— А раз я так старалась, думаю, мне неплохо бы себя вознаградить.
— Ты что, карьеристка?
Вообще-то, слова «себя вознаградить» попахивают тем, что могла бы сказать одинокая женщина. На краткий миг у меня в голове мелькнула физиономия Хирацуки.
— Всё равно мне причитается вознаграждение. Вот почему, братик, ты должен смотаться со мной в Чибу.
— Восхищаюсь твоей логикой. С такими скачками ты бы и конкурс «Человек-птица»17 выиграть могла бы.
Комачи фыркнула и надулась. Кажется, принимать отказ она не желала.
— Ладно, я понял. Так что ты хочешь? Если это дорого, то я пас. У меня в кошельке всего четыре сотни остались.
— Ты пас, даже если дёшево… — Пробормотала Комачи. — Мне не нужно, чтобы ты что-то покупал. Просто сходи со мной, братик. О, как мои очки Комачи подскочили!
— До чего ж ты надоедливая…
Но кажется, она действительно не требует что-нибудь ей покупать. Она хочет просто поболтаться со мной по городу. Конечно, было бы совсем неплохо, если бы она гуляла с подружками, но мне категорически не нравится мысль, что кто-нибудь в Чибе может попытаться её закадрить. Там рядом со станцией находится район развлечений, известный как «Бульвар пикапа». Когда-то там шлялись хулиганы с бандитами, и с тех пор я к тем местам не приближался.
Кроме того, если она решит странно поразвлечься с мальчиками, у меня не останется иного выбора, кроме как обагрить руки кровью. Лучше сразу её предупредить.
— Я не возражаю, только переоденься. Если ты выйдешь в таком виде, мне придётся брать на прицел всех, кто на тебя пялится. О, насколько подросли мои очки Хачимана?
— Понятия не имею… но такое сестролюбство пугает, честно говоря. Да и методы у тебя кошмарные.
Моя дражайшая сестрёнка отступила на пару шагов.
…Что, правда? Я-то думал, что получу тысяч восемьдесят очков. Только для Хачимана – я скрыл её реакцию в своей душе. Потому что шкала Комачи очень жестока.
Живущие в Чибе имеют немалый шанс впасть в сестролюбство. Моя младшая сестра такая милая, у меня просто нет выбора.18 Люди часто говорят что-то вроде «у меня есть младшая сестра, но она совсем не милая». Это говорит лишь о том, что она не кажется милой, потому что родственница.
17
Соревнование по запуску самодельных безмоторных аэродинамических летательных аппаратов с трамплина, расположенного над водой. Подробнее на Википедии.
18
Самое время упомянуть, что герои «Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai» как раз из Чибы