— Папа, ну к чему это? Подумай сам! Зачем мне мужчина, которому я не нужна? — с горечью отозвалась дочь, — У нас ничего не может быть!
— Может, ты и права, детка… — устало произнес отец, — Но как же ребенок?
— Все будет о, кэй, па! — оптимистично заявила Катя, взяв его под руку, — Ты не волнуйся, дорогой! Я смогу воспитать ребенка сама…
— Что значит сама? — тепло улыбнулся Александр Семенович, — Разве у него не будет бабушки с дедушкой? Ты можешь рассчитывать на нас с мамой, девочка…
— Спасибо… — Катя почувствовала комок в горле и едва сдержала подступившие к глазам слезы. Как хорошо, когда есть на кого положиться! Как хорошо, что этот умный пожилой человек — ее отец и любит ее настолько, что все понимает, ему не надо ничего объяснять. Она прижала голову к его еще сильному и крепкому плечу и облегченно вздохнула.
Прошел месяц. Катя чувствовала себя лучше, токсикоз прошел. На дворе буйствовала весна, стремительно распускались почки на деревьях, превращаясь в зеленые листочки, нежные и трогательные, пышно цвели нарциссы, и бутоны тюльпанов готовы были раскрыться с появлением первого ласкового луча солнца, такого редкого в Гамбурге. Крокусы и подснежники уже отцветали, но продолжали радовать глаз, пестрея в молодой зеленой траве.
В этот день в офисе было полно клиентов: люди загодя готовились к отпуску, просматривая новые предложения Reisebьro[7]. Одна из сотрудниц, Джессика, совершенно выбилась из сил, разговаривая с клиентом. Он едва мог выразить свою мысль, сбивчиво что-то объясняя.
— Sprechen Sie Russisch?[8] — наконец, спросила она его с любезной улыбкой.
— Ja! Ja![9] — обрадовано отозвался мужчина, — Und Sie?[10]
Джессика проводила его к столу, за которым работала Катя, она уже ни раз выручала ее, когда появлялся «русский» клиент. Джессика объяснила ей, что не может его понять.
— Добрый день! — приветливо поздоровалась Катя и представилась, — Садитесь, пожалуйста!
Мужчина продолжал стоять и смотреть на нее. Таких красивых глаз он не видел еще никогда. Словно молодая весенняя трава… И как красиво они сочетаются с темными густыми волосами! Катя снова предложила ему сесть. Клиент виновато улыбнулся и сел на краешек стула. Это был мужчина чуть больше сорока лет, среднего роста, крепкого телосложения. Ничего особенного в его внешности не было, но он производил впечатление интеллигентного и скромного человека, может, немного неуверенного в себе, как большинство только что прибывших иммигрантов.
— Куда бы Вы хотели поехать? — вежливо спросила Катя, — Что Вас интересует?
— Я… Да я не знаю… — отозвался он, — А что Вы посоветуете?
— Angebotoв[11] полно. Что Вы предпочитаете? Если Вас интересует море и солнце, могу предложить поездку в Испанию, Турцию, Грецию, на Канары… Да куда угодно! Если…
— Подождите, не так быстро, — произнес мужчина, думая о том, что путешествовать ему, расхотелось, во всяком случае, без нее…
— Вы хотите семейную путевку? — спросила Катя, недоумевая, что же ему предложить.
— Нет… Я вдовец, — тихо отозвался он.
— Извините… Значит, Вы путешествуете один…
— Нет, с сыном. У меня десятилетний сын. У него будут каникулы. Летом. Я хочу его куда-нибудь свозить. Мы только недавно приехали в Германию, а Вы?
— Я живу здесь четвертый год, — отозвалась Катя, — Так куда Вы хотите поехать?
— Ну… Европу посмотреть, наверное… А может, и на море. Сын еще не знает. Я хочу сделать ему сюрприз, — отозвался мужчина, — Правда, я сам не знаю, буду ли летом свободен. Может, курсы получу или работать буду.
— Тогда Вам лучше не брать путевку заранее. Вы можете потерять часть денег, если ее придется вернуть. Будет лучше, если Вы определитесь со временем и решите, когда Вам ехать, — Катя знала, что в данный момент действует против интересов фирмы, но ей стало жаль этого человека и ее сына. Наверняка, они живут на пособие, и едва ли у них есть лишние деньги, — Вы учитесь на Sprachax[12]?
— Да, всего три месяца. Трудно мне дается язык, — он улыбнулся, — С родителями говорил немного, пока они были живы, а сейчас забыл. С женой говорили только по-русски.
— Понятно, — Катя тоже улыбнулась, — Ничего, привыкните! Все вспомнится со временем!
— Да, не знаю. Местные немцы совсем по-другому говорят, не как мы, — удрученно заметил клиент, глядя на ее ухоженные руки. Он с непонятной ему радостью отметил, что на пальце нет обручального кольца, и снова улыбнулся: значит, не замужем.
11
Angebot — предложение услуг или товаров. В слове окончание «ов». Наши иммигранты, разговаривая между собой, часто к немецким словам добавляют русские окончания.
12
Sprachax от Sprache — язык. Так наши иммигранты называют обычно языковые курсы, неизменно с русским окончанием.