Подозревая, что это очередная странная шуточка матери, Дженна открыла дверь в кладовку, а потом быстро выскочила, когда мимо нее к миске с водой проскользнула собака, в которой с трудом можно было узнать Пончика, их бесшабашного золотистого ретривера.
– Привет, мам! – воскликнула Пейдж, которая вломилась в дом вслед за псом. – Погода просто дерьмо! Мы вымокли до нитки! У нас бабушка?
– Наверху, набирает тебе ванну. Тебе надо снять с себя мокрую одежду.
– Знаю-знаю. – Пейдж стащила с головы капюшон, встряхнула влажными густыми темными волосами и принялась тыкать в экран телефона, чтобы прочесть присланное сообщение.
– А где папа? – спросила Дженна, хватая пса раньше, чем тот успел натоптать грязными лапами по всей кухне.
– В машине, разговаривает по телефону, – ответила Пейдж. – Прошу, скажи, что вы не съели все брауни. Я умираю с голоду.
– Несколько осталось. – Дженна постучала по окну, чтобы привлечь внимание Джека, и одними губами произнесла: – Собака!
– Уже иду! – одними губами ответил с водительского сиденья Джек.
– С кем он там разговаривает? – поинтересовалась Дженна.
– Понятия не имею. А что делать с пальто?
– Повесь рядом с батареей, а резиновые сапоги поставь рядом с моими. Если повезет, то папа помоет их, когда закончит с собакой. Пончик, ты не можешь посидеть спокойно, пожалуйста?
Пончик тут же послушался, резко сел, а потом перекатился на спинку, чтобы ему почесали живот.
– Мечтать не вредно, – прокомментировала Дженна, а Пейдж рассмеялась.
– Ты такой милашка, – сказала Пейдж Пончику, а потом закричала, когда он лягнул ее ноги: – Нет! Я же тебя не трогаю! Господи, посмотри, во что ты превратил мои джинсы!
– Ну, их и так надо было стирать, – заметила Дженна. – А теперь дай ему что-нибудь вкусненькое, чтобы он никуда не убежал, пока папа им не займется.
Через пару минут Пейдж в мокрых носках неслышной походкой вошла в кухню, снова уткнувшись в телефон. Длинные спутанные волосы обрамляли личико с тонкими чертами, похожее на личико пикси[10], и закрывали обзор на случай РЗС – родители за спиной.
– А куда делся Оуэн? – спросила Дженна. – Он ведь был с вами?
– Ммм, – протянула Пейдж, не поднимая головы. – Ой, папа забросил его домой. Спасибо, – добавила она, когда Дженна передала ей кекс.
– Хочешь тарелку, Пейдж? – спросила Кей, присоединившаяся к ним.
– Не, мне так нормально, – ответила Пейдж, беспечно роняя крошки себе на грудь и на столешницу.
– Что ты решила по поводу Оуэна? – отважилась Дженна.
Пейдж раздраженно нахмурилась.
– А что по поводу Оуэна? – спросила она таким тоном, будто утреннего разговора между ней и матерью не было.
– Ты сказала, что он заинтересован в…
– Он голубой, мам!
– Ты же сказала…
– Он пока что не признался в своей ориентации, понятно? Я думаю, он даже себе пока что в этом не признался, но я не собираюсь делать вид, что у нас с ним отношения, лишь бы никто не узнал правды.
– Ты слишком молода, чтобы заводить отношения с кем бы то ни было, – проинформировала Кей внучку.
Глаза Пейдж потемнели.
– Бабушка! Ради всего святого, мне уже пятнадцать!
Кей кивнула.
– Да, – согласилась она, словно именно возраст был предметом обсуждения. – Знаешь, твой дедушка обожал Дилана Томаса.
Пейдж посмотрела на свою мать.
– С чего ты вдруг вспомнила о Дилане Томасе? – спросила Дженна у Кей.
– Видела книгу на столе у Пейдж, – ответила Кей.
– Ты была в моей комнате?! – взвилась Пейдж. – Что ты делала…
– Видишь, я же говорила, мне туда нельзя, – заметила Кей, обращаясь к Дженне. – Красный круг с белым кирпичом означает, что входа нет…
– Я же сказала, что бабушка набирает тебе ванну, – обратилась Дженна к дочери. – Теперь поднимайся, пока вода не перелилась через край.
– А можно мне еще один брауни?
– Ты разжиреешь, – предупредила Кей.
– Мам, посмотри на нее! – воскликнула Дженна. – Да у нее едва ли сороковой размер, я не хочу, чтобы ты превращала ее в анорексичку.
– Не обсуждайте меня так, будто меня здесь нет, – пробурчала Пейдж, – и, к вашему сведению, к концу четверти я планирую похудеть на размер.
– Надеюсь, ты не всерьез.
Пейдж ослепительно улыбнулась, взяла еще один кекс, откусила, потом положила обратно на тарелку и потянулась, словно бы собиралась обнять бабушку, хихикнув, когда Кей инстинктивно отпрянула.
– Гадкая внученька пытается поцеловать бабулю, – поддразнила Пейдж.
– Не обижай бабушку, – упрекнула Дженна. Пейдж отлично знала, что Кей терпеть не может чьих-либо прикосновений, да и жестокость так не похожа на Пейдж.