Старший полицейский застыл у двери – лицо у него было багровым, с подбородка капал пот. Он поднес палец к самому носу мистера Абрамовича, и сквозь автомобильные гудки я расслышал, как он произносит:
– Магазин на сегодня закрыт. Вы меня слышали? На сегодня закрыто!
Мистер Абрамович стоял с ключом в руке, однако продолжал протестовать: говорил и одновременно дергал вниз-вверх руками. Однако, когда полицейский потянулся вперед, явно собираясь забрать у него ключи, мистер Абрамович поднял одну ладонь повыше, будто бы говоря: «Ладно, ладно», – и запер дверь.
Полицейские направились обратно к машинам, жестами приказывая собравшимся разойтись. Мы разбились на кучки и медленно побрели вверх по склону – кто по тротуару, кто по мостовой.
Мысли и сердце у меня неслись вскачь, сердце еще и сжималось от новой, непривычной боли. Не верилось. Не мог я поверить в то, что только что видел. Да, никому не пришлось отрубать себе пальцы ног. Но в остальном – чем это отличается от погромов в местечке у моих прапрадедов? На нас натравили представителей закона, хотя на деле защищать нужно было именно нас.
Я оказался в одной группе с Гутманами и Голдбергами. Лицо у миссис Голдберг было белее простыни, кто-то дал ей какой-то лоскут – покрыть голову. Я посмотрел на нее, выражая сочувствие.
Но ответный взгляд говорил, что сочувствие мое не принято. Узнав меня, она сощурилась.
– Иехуда Розен, – отчеканила она, покачивая головой. – И откуда ты у нас такой взялся?
Я понятия не имел, что она имеет в виду. Может, просто не может собраться с мыслями – что понятно после выходки полицейского.
– Что это за мальчик-еврей, который так поступает со своими родителями? – продолжала она. – Что за мужчина-еврей из тебя вырастет, если ты так с ними поступаешь? Отвернулся и от них, и от Бога. Будь ты моим сыном, я б тебе в глаза не смотрела. Никогда бы не позволила тебе позорить меня так, как ты позоришь своих отца и мать.
Я опустил глаза, посмотрел на самого себя, пытаясь понять, что там есть такого позорного.
Миссис Гутман тут же пришла мне на помощь:
– Он нарушает заповеди Господа нашего, да еще и с этой шиксой[67]. Негодник – выбрал самый мучительный и унизительный способ швырнуть свой грех в лицо всем нам. Нынче такой день, его соплеменники под ударом – а он где? Где сын мистера Розена? Я даже сказать не могу…
Под «пришла мне на помощь» я имею в виду – она мне растолковала, что хочет сказать миссис Голдберг.
Объясняться у меня не было сил, поэтому я отошел от их группы и присоединился к другой, но и там мне выдали то же самое. Это уже не уклончивые неодобрительные взгляды, как в синагоге на шабес. Открытая враждебность и ярость.
Я решил пока не гадать, откуда они обо всем узнали. Я же гулял по улице с Анной-Мари. Тут даже одной пары глаз достаточно.
Я попытался идти рядом с Резниковыми. Они шагали по тротуару, рассредоточившись. Стоило мне приблизиться – сомкнули ряды. Доктор Резников свирепо зыркнул на меня. Потом посмотрел искоса. Когда я подошел ближе, он сказал:
– Бедный твой отец. Он столько для нас делает. Он такого не заслужил.
Я отскочил на мостовую – так мячик отскакивает от стены. Дальше шел один, будто из меня выпустили весь воздух и выбросили в помойку.
Уже у самого дома – толпа успела поредеть – я отыскал Зиппи и Йоэля. Йоэль заметил, что я подхожу сзади. Скривил губы под своей аккуратно подстриженной бородкой – зная, впрочем, что Зиппи меня не прогонит. Он отделился от нее, перешел через улицу, присоединился к приятелю. Я зашагал в ногу с сестрой.
Первую минуту мы молчали.
– Я пыталась, – сказала она.
– Да, знаю.
– Подумай, Худи. Подумай. Все это может для тебя плохо кончиться – совсем плохо. Доиграешься – и будет уже слишком поздно.
– На меня злятся сильнее, чем на этих придурков, которые избили наших.
– А тебя это удивляет? На язык ты у нас скор, но при этом тугодум. Скажи спасибо уже за то, что они вообще на тебя смотрят, пусть и с презрением.
– Спасибо за эти утешительные…
– Оно мне надо – тебя утешать? Ты бы понял наконец: от тебя ждут совершенно не того, чего ждут от них. Причем ждут этого и твоя община, и наш Бог.
Услышав слово «них», я вспомнил дом Анны-Мари. Да, цвета там другие, но стулья, батончики и отношения точно такие же, как и у нас.
67
Шикса – ругательное слово, которое употребляется в адрес женщины-нееврейки, обычно в связи с тем, что она так или иначе соприкасается с евреями (в данном случае – встречается с еврейским мальчиком); изначально этим словом называли служанок-неевреек, и оно не имело отрицательных коннотаций. Аналогичная форма мужского рода – шейгец.