Зима, 10-я луна, 17-й день. Правому министру Тадипи-но Мапито[1898] пожалованы паланкин и посох. Так было выражено уважение по отношению к его возрасту[1899].
22-й день. Правому министру Тадипи-но Мапито, 3-я широкая степень ранга сё:, было пожаловано 120 слуг. Дайнагону Апэ-но Асоми Минуси[1900], 4-я широкая степень ранга сё:, и Опотомо-но Сукунэ Миюки[1901] было пожаловано по 80 слуг. Исоноками-но Асоми Маро[1902], 1-я широкая степень ранга дзики, и Пудипара-но Асоми Пупито[1903], 2-я широкая степень ранга дзики, было пожаловано по 50 человек.
11-я луна, 10-й день. Монаху Большого государственного храма Будды Бэнцу:[1904] было пожаловано для прокорма 40 дворов.
12-я луна, 1-й день. Согласно указу государыни, в последний день каждого года 10 человек безупречного поведения должны принимать монашество для чтения сутры «Конко:мё:кё:».
[697 г.] 11-й год, весна, 1-я луна, 7-й день. Для сановников устроен пир.
11-й день. По всей Поднебесной в соответствующем количестве рис был пожалован вдовцам и вдовам, сиротам и бездетным, тяжелобольным и тем, кто по бедности не мог прокормить себя.
16-й день. Для сановников и чиновников устроен пир.
2-я луна, 28-й день. Тагима-но Мапито Куними[1905], 1-я широкая степень ранга дзики, назначен воспитателем престолонаследника[1906]; Мити-но Мапито Томи[1907], 3-я широкая степень ранга дзики, назначен управляющим дворца престолонаследника; Косэ-но Асоми Апамоти, 4-я большая степень ранга дзики, — его заместителем.
3-я луна, 8-й день. Во дворце престолонаследника проведена большая буддийская служба.
Лето, 4-я луна, 4-й день. Ранги от дзё: до дзики были пожалованы тем, у кого пришел для того срок[1908].
7-й день. Государыня проследовала во дворец Ёсино.
14-й день. Были отправлены посланцы для молений в Пиросэ и Татута.
В этот день государыня вернулась из Ёсино.
5-я луна, 8-й день. В храмы родных богов были отправлены сановники и глашатаи для молений о дожде.
6-я луна. 2-й день. Была объявлена амнистия.
6-й день. Государыня повелела, чтобы в храмах столицы и Внутренних провинций читались сутры.
16-й день. [Чиновники] начиная от 5-го ранга[1909] и выше были посланы в столичные храмы Будды для проведения [церемонии] очищения.
19-й день. Совершены приношения храмам Неба и Земли.
26-й день. Сановники и чиновники начали сооружать статую Будды ради выздоровления государыни.
28-й день. Сановники и глашатаи были отправлены в храмы родных богов для совершения молений о дожде.
Осень, 7-я луна, 7-й день. Были освобождены 109 воров и грабителей, закованных в кандалы, которые совершили преступления до ночи этого дня. Каждому было пожаловано по 4 кида полотна. Во внешних провинциях каждому было пожаловано по 20 снопов риса.
12-й день. Посланцы были отправлены для совершения молений в Пиросэ и Татута.
29-й день. Сановники и чиновники провели церемонию открытия глаз статуи Будды в храме Якусидзи[1910].
8-я луна, 1-й день. Находясь во дворце, государыня решила отречься в пользу престолонаследника[1911].
Конец тридцатого свитка.
Приложения
Дзё — 3,03 м.
Дзё — 3,78 м. (для измерения тканей)
Идаки — 90,9 см.
Кида — 10,6 м. (для измерения тканей)
Кин — 600 г.
Моди — 187,3 г.
Рё: — 37,5 г.
Ри — 3927 м.
Сака — 180,391 м.
Сиро — 16–17 кв. м.
Сяку (Сака) — 30,3 см.
Тан — 10,6 м. (для измерения тканей)
Тан — 991,7 кв. м. (для измерения земли)
Тё — 9917 кв. м.
То — 18,039 л.
Хики — 21,2 м (для измерения тканей)
Хиро (Пиро) — 1,81 м.
Цуэ (Тувэ) — ок. 3 м.
1. Муту (Муцу)
2. Дэпа (Дэва).
3. Этиго.
4. Ко:дукэ (Ко:дзукэ).
3. Симотукэ (Симоцукэ).
6. Питати (Хитати).
7. Ното.
1899
В это время Правому министру было 74 года. Обычно подобные знаки уважения оказывались тем, кому исполнилось 70 лет.
1906
Имеется в виду принц крови Кару (внук Тэмму и сын принца крови Кусакабэ), будущий государь Момму.
1909
Цифровые обозначения рангов были введены в соответствии с законодательством «Тайхорё:». 5-й ранг соответствовал рангу
1910
Имеется в виду церемония освящения статуи, сооружение которой было начато 26-го дня прошлого месяца.
1912
Поскольку система ранжирования Когурё не может считаться выясненной, мы приводим лишь те ранги, которые встречаются в НС в их относительной соподчиненности.
1913
Цифры, приведенные в таблице, соответствуют современным или поздневековым величинам этих измерений. Относительно древнего их состояния точных сведений нет, и таблица приводится, скорее, ради представления о приблизительном масштабе той или иной единицы.