Я зітхнув, будучи цілком щасливим і готовим до всього. Все навколо таке прекрасне! Місяць сховався, а сонце вже випалювало прохолоду ранку. Настав час повертатися додому.
Я перебрався в свій катер, запустив двигун і відкинув буксирний трос. Потім я розгорнув катер і попрямував слідом за місяцем до свого ліжка вдома.
Нотатки
[
←1
]
Вбивство перерване (лат.)
[
←2
]
Кубинський вид сандвіча. Назва перекладається як опівнічний (ісп.)
[
←3
]
Батиста також є прізвищем одного кубинського диктатора
[
←4
]
Вколоти дозу заспокійливого
[
←5
]
Привіт (ісп.)
[
←6
]
Дивись (ісп.)
[
←7
]
Кладу десятку (ісп.)
[
←8
]
People for the Ethical Treatment of Animals — організація, що веде боротьбу за права тварин (англ.)
[
←9
]
В палкому злочині (лат.)
[
←10
]
Натяк на сатиричний роман Іри Левін 1972 року «Степфордські дружини» (лат.)
[
←11
]
Південноамериканська золота монета
[
←12
]
Рибний суп із французької кухні (фр.)
[
←13
]
Те ж саме, що й у американців Джон Сміт (англ.)
[
←14
]
Тип вулиці, що не має наскрізного проїзду (фр.)
[
←15
]
Позаземна гуманоїдна раса із серіалу «Стар Трек»
[
←16
]
Відкритий внутрішній дворик житлового будинку (ісп.)
[
←17
]
Популярний вид сорочок, що поширений у Латиноамериці (ісп.)
[
←18
]
Перепрошую, сеньйора (ісп.)
[
←19
]
Моя сестра не говорить іспанською (ісп.)
[
←20
]
Новою жертвою стала кохана людина моєї сестри (ісп.)
[
←21
]
Кубинська національна страва із м'яса з овочевим гарніром (ісп.)
[
←22
]
Банани (ісп.)
[
←23
]
Четверта група крові
[
←24
]
Miller Brewing Company - американська пивоварна компанія
[
←25
]
Містечко на півдні штату Флорида, північно-західне передмістя Маямі.
[
←26
]
Other Government Agency (Інше Урядове Агентство), евфемізм до ЦРУ (англ.)
[
←27
]
Як ти? (ісп.)
[
←28
]
Більш-менш (ісп.)
[
←29
]
Кубинські тістечка (ісп.)
[
←30
]
Французький вислів, який означає закінчення страждань поранених людей чи тварин (фр.)
[
←31
]
Джон Едгар Гувер — майже протягом півстоліття займав пост директора ФБР (англ.)
[
←32
]
Кармен Міранда — бразильська співачка самби, танцівниця, актриса Бродвею (англ.)
[
←33
]
Ієронімус Босх — нідерландський художник XV століття (нід.)
[
←34
]
Чотириструнний музичний інструмент
[
←35
]
Крокодили (ісп.)
[
←36
]
Шкода (ісп.)
[
←37
]
NAMBLA (англ.)