ПАЖОВЕТЕ.
КОВАЧ (мънка под нос). Чест на Бога! Това Блум ли е? Никак не изглежда на трийсет и една.
ПАВЕДЕЛЕЦ И НАСТИЛКАДЖИЯ. Ето ти го прочутия Блум, най-големия реформатор в света. Шапки долу!
Всички свалят шапки. Жените си шушукат превъзбудено.
МИЛИОНЕРКА (с богаташки тембър). Не е ли направо прекрасен?
БЛАГОРОДНИЧКА (с благороднически тембър). Какво ли не е видял!
ФЕМИНИСТКА (с мъжествен тембър). И направил!
КАМБАНАДЖИЯ. Какво класическо лице! Има чело на мислител.
Времето на Блум. На северозапад изгрява слънце.
ЕПИСКОПЪТ НА ДАУН И КОНЪР. Представям ви вашия неоспорим и безвъзмезден император-президент и крал-премиер, най-сияйния, всемогъщ и потентен повелител на тази земя. Бог да пази Леополд Първи!
МНОЖЕСТВОТО. Бог да пази Леополд Първи!
БЛУМ (облечен в далматика и пурпурна наметка, тържествено се обръща към епископа на Даун и Конър). Благодаря, така да се каже, високопреосвещени сър.
УИЛЯМ, АРХИЕПИСКОП НА АРМА (в пурпурна одежда и широкопола свещеническа шапка). Според властта, що обладаваш, заклеваш ли се да съблюдаваш закона и милосърдието във всички вердикти, що с воля ще повеляваш в земите на Ирландия и прилежащите й територии?
БЛУМ (полага дясна ръка върху тестикулите си и се заклева). Нека волята на Твореца бъде с мен! Това е всичко, което обещавам да направя.
МАЙКЪЛ, АРХИЕПИСКОП НА АРМА (излива делва брилянтин върху главата на Блум). Gaudium magnum annuntio vobis. Habemus carneficem.1263 Леополд, Патрик, Ардрю, Дейвид, Джордж, бъди помазан!
Блум поема златната мантия и си слага рубинения пръстен. Изкачва се и стои изправен върху камъка на съдбата. В същото време перовете-представители си слагат своите двайсет и осем корони на главите. Радостни камбани зазвъняват в Христовата църква, в Сейнт Патрик, в Сейнт Джордж и във веселия Малахайд. Над базара Майръс отвред се пръскат пъстроцветни фойерверки със символично фалопиротехническа форма. Перовете му отдават почит един по един, приближават се до него и коленичат.
1263
Голяма радост ви възвестявам. Имаме палач (лат.). Пародия на изречението, с което се обявява встъпването в длъжност на всеки нов папа: Habemus pontificem, тоест „Имаме папа“.