Одисей

АРТЕЙНСКИТЕ СИРАЦИ.

Ти си пес, ти прасе, ти си нашето конте, ама никой те не ще, никоя за теб не мре.

МАЛКИТЕ ЗАТВОРНИЧКИ.

Ако видиш К-а, от мен кажи му да. Чакам го на чай да вкуси моя пай.

ХОРНБЛОУЪР (с ефод и ловджийска шапка, обявява на висок глас). И да занесе хорските грехове и беззакония в непроходна земя, да ги даде на Азазел, духа на пустинята, тя да ги понесе на себе си, и на Лилит, вещицата на нощта. И те ще го убият с камъни, ще го осквернят, да, всички от Агендат Нетаим и от Мицраим, земята на Хам.

Всички започват да хвърлят меки пантомимни камъни по Блум. Много туристи бонафиде1281 и безстопанствени кучета се приближават до него и го омърсяват. Появяват се Мастиански и Цитрон, облечени в габардинени костюми, с дълги масури край ушите. Поклащат неодобрително бради към Блум.

МАСТИАНСКИ И ЦИТРОН. Велиар! Лемлейн от Истрия1282! Лъжемесията! Абулафия1283!

Джордж С. Месайъс, шивачът на Блум, се появява с шивашка ютия под мишница и му връчва сметка.

МЕСАЙЪС. Преправяне на чифт панталони — единайсет шилинга.

БЛУМ (внимателно потрива ръце). Също като едно време. Клетият Блум!

Появява се Рубън Джей Дод, същински чернобрад Искариот, лошият пастир, преметнал през рамо удавеното тяло на сина си, приближава се към позорния стълб.

РУБЪН ДЖЕЙ (шепне дрезгаво). Птичето пропя. Доносникът е вече на път към полицията. Спри първата каруца.

ПОЖАРНАТА КОМАНДА. Пфааа!

БРАТ БЪЗ (облича Блум в жълта дреха с бродерия, изобразяваща лумнали пламъци, а на главата му слага висока островърха шапка; увива торба барут около врата му и го предава на цивилната власт1284 със следните думи). Простете му дълговете. (По обща молба на всички присъстващи лейтенант Майърс от Дъблинската пожарна команда подпалва Блум. Следват ридания.)

ГРАЖДАНИНЪТ. Слава Богу!

БЛУМ (върху хитона му се четат буквите I.H.S.1285 Стои изправен сред пламъците на феникса). Не плачете за мен, о, дъщери на Ерин.

Показва на дъблински репортери следи от изгарянията. Дъщерите на Ерин, в черни одежди, с големи молитвеници и с високи запалени свещи в ръце, падат на колене и се молят.

ДЪЩЕРИТЕ НА ЕРИН.

Бъбрек на Блум, моли се за нас. Цвете на банята, моли се за нас. Ментор на Ментън, моли се за нас. Рекламен агент на Фриман, моли се за нас. Милосърдний масоне, моли се за нас. Скитнико със сапун, моли се за нас. Сладост на греха, моли се за нас. Музико без думи, моли се за нас. Укорителю на гражданина, моли се за нас. Приятелю на дамско бельо, моли се за нас. Акушерю милозливий, моли се за нас. Картофен Наш Опазителю срещу чума и напаст, моли се за нас.

Хор от шестстотин гласа под диригентската палка на господин Винсънт О’Брайън изпълнява Алилуя под акомпанимента на орган. На органа — Джоузеф Глин. Блум се смълчава, смалява и овъглява.

ЗОУИ. Може да си плямпаш до посиняване.

БЛУМ (със стара, смачкана шапка и пръстена лула, втъкната в пояса му, с прашни туристически обувки и червена имигрантска бохча в ръка, тегли след себе си черно блатно прасе, вързано за врата с изплетено от слама въже, в очите му грее усмивка). Време е да тръгвам, добра стопанко, щото всичките кози на Конемара мене чакат. (Със сълза в окото.) Всичко е лудост. Това патриотизъм, това да жалееш мъртвите, това музика, това бъдещето на расата. Да бъдеш или не. Сънят, наречен живот, свърши. Нека в мир си го доспим. А другите, те нека си живеят. (Гледа тъжно в празното пространство.) Съсипан съм. Няколко таблетки аконитин и толкоз. Кепенците падат. Едно писъмце. После се отпускаш и почиваш. (Диша тихо и равномерно.) Нищо друго. Наживях се. Довиждане и сбогом.

1281

Виж бел.71, гл.14.

1282

Еврейски пророк-еретик, който през 1502 г. се подвизавал в Истрия.

1283

Абулафия (1240 — ок. 1291) бил евреин от Сарагоса, който се обявил за Месията.

1284

Еретиците през вековете са били съдени и осъждани от църквата, но самото изпълнение на смъртната присъда винаги се е извършвало от цивилната власт.

1285

Виж бел.36, гл.V.