Една яребица изхвръква тромаво от шубрака.
ГЛАСЪТ НА ЛИНЧ (в гъсталака). Пфу! Адски горещо!
ГЛАСЪТ НА ЗОУИ (от гъсталака). Идва от горещо място.
ГЛАСЪТ НА ВИРАГ (като вожд на птиче племе, целият на сини ивици, покрит с пера и в пълно бойно въоръжение, с копие в ръка, крачи през обраслата с тръстика местност, тъпче буковите жълъди). Горещо! Горещо! Пазете се от Седящия бик1368!
БЛУМ. Това ме подлудява. Топлият допир на топлите й форми. Или да седна където преди мен е седяла жена, особено с разтворени бедра, сякаш да отдаде последни ласки, вдигнала бялата сатенена подплата на полата си. Напълно по женски. Това ме изпълва докрай.
ВОДОПАДЪТ.
ТИСОВИТЕ ДЪРВЕТА. Штт! Кажи, сестрице!
НИМФАТА (безока, в бели монашески одежди, прилепнала шапчица и отгоре ширококрила забрадка, покриваща главата и врата й, обажда се тихо със зареян поглед). Манастирът Транкила. Сестра Агатия. Планината Кармил, виденията в Нок и Лурд1369. Нямам друго желание. (Накланя глава на една страна, въздиша.) Освен неосезаемото. Където зареяна и замечтана чайка над мрачните води лети.
Блум се надига да стане. Задното копче на панталоните му се скъсва.
КОПЧЕТО. Прас!
Две уличници от Кум танцуват и отминават в дъжда, загърнати в шалове, рецитират глухо.
УЛИЧНИЦИТЕ.
БЛУМ (хладнокръвно). Ти развали магията. Това беше последната капка, която преля. Ако съществуваше само неосезаемото, тогава къде щяхте да бъдете всички вие, новопокръстени и послушници? Свенливи, но охотни като пикаещо магаре.
ТИСОВИТЕ ДЪРВЕТА (сребристостаниолените им листа капят, тънките им клони се състаряват и уморено се поклащат). Широколистен листопад!
НИМФАТА. Кощунство! Да посегнеш на невинността ми! (Голямо влажно петно се появява върху робата й.) Да опетниш моята добродетелност! Ти не си достоен дори да докоснеш дрехата на непорочна жена. (Хваща робата и я обвива плътно към тялото си.) Почакай, Сатана. Край на твоите любовни излияния. Амин. Амин. Амин. Амин. (Облечена в ризницата на рицар, избран от деветима други1370, изважда кама и го намушква в слабините.) Некум!
БЛУМ (посяга към нея, хваща й ръката). Хой! Небракада! Котката с девет живота! Играй честно, мадам. Феърплей. Без градинарски ножове. Лисицата и гроздето, така ли? Какво може да ни липсва с твоята бодлива тел? Разпятието не стига ли? (Сграбчва булото й.) Целомъдрен абат ли искаш, Брофи, куцият градинар ли, или статуята на Водолея без чучур, или пък може би добрата майка Алфонс, а Кума Лисо?
НИМФАТА (извиква пронизително и бързо избягва от него без булото си, гипсовата й отливка се разпуква и от пукнатината излита облак силна воня). Поли…!
БЛУМ (нарежда подире й). Сякаш не ги пускаш двойно по-смрадливи. Сякаш не се чешеш, лигавиш и сополивиш? Хайде нещичко и аз да съм видял. Твоята сила е в нашата слабост. Каква е тарифата ти за расови разплодни жребци? Колко плащаш в брой? Чета във вестниците, че на Ривиерата наемаш мъже танцьори. (Нимфата бързо излиза, вие като на умряло.) Е, какво ще кажеш? Имам зад гърба си шестнайсет години черен робски труд. А утре журито ще ми отпусне ли издръжка от пет шилинга, а? Тия ги пробутвай на някой друг, не и на мен. (Подсмърча.) Уф. Лук. Спарен въздух. Сяра. Лой.
Пред него застава огромната фигура на Бела Коен.
БЕЛА. Следващия път ще ме опознаеш по-добре.
БЛУМ (успокоен, гледа я без да мигне). Беше каквото беше. Дърта овца, дето иска за агънце да мине. Дълги зъби и излишна окосменост. Суров лук преди лягане помага за тена. Научи и някакви упражнения за стягане на двойната си брадичка. Очите ти са блудкаво безизразни като стъклените очи на препарираната ти лисица. Блестят с безличието и на останалите ти черти, това е всичко. Не съм аз твоят маркуч с триструйник.
1368
Известен индиански вожд от племето на сиуксите, побеждава генерал Къстър при Литъл Биг Хорн през 1876 г.
1370
Става дума за рицарите тамплиери (храмовници), чийто католически орден е основан в началото на XII в. в Йерусалим за защита на Светите места. Орденът е бил забранен през 1312 г. от папа Климент V. Масоните се смятат за директни наследници на тамплиерите.