- Думаю, просто гроза, - сказал Трев.
Лиза подозрительно взглянула на потолок, будто ожидая, что он вот-вот обвалится.
- Боже, - повторила Франсина и сжала сигарету губами.
Сигарета тряслась. Сделав всего одну затяжку, она расплющила ее о донышко пепельницы.
- Да не о чем беспокоиться, - заверил ее Трев.
Франсина и Лиза обе уставилась на него, не мигая. Не стерпев их взгляды, Трев отвел глаза в сторону. За стеклом расхаживал Паттерсон. Вид у него был понурый. Он что-то втолковывал Люси, перегнувшись через диспетчерский стол. Та лишь качала головой да пожимала плечами.
- Ладно, - нарушила молчание Франсина. - Поговорим о защите жизни моей дочери.
Трев обернулся к ним снова.
- Простите?
- Моя дочь - свидетель…
- Что ж, определенно, она обеспечила следствие важной информацией, - oн посмотрел на Лизу. - Тебе есть что еще рассказать о прошлой ночи?
Девушка помотала головой. Вновь принялась теребить бахромчатый разрез на коленке джинсов.
Трев обратил взгляд к Франсине.
- Может быть, вам лучше выйти на минутку-другую?
- Я не выйду. Что бы Лиза не хотела сказать, она скажет это при мне.
- Я вам уже все сказала, - произнесла Лиза недовольным голосом. - Нет у меня больше никаких страшных и грязных тайн, если вы этого от меня хотите.
Трев еще раз стрельнул глазами за стекло - как раз вовремя, чтобы увидеть, как Паттерсон поднимает перегородку и куда-то выходит. Наверное, захотел убедиться, что тот шум в самом деле наделал лишь гром.
Он снова посмотрел на девушку.
- Что ж, вы мне очень помогли, Лиза. Я ценю это.
- Я знаю, они убили его, - протянула она мрачно.
- Но вы же не видели больше Бадди и его друзей после того, как их выпроводили из зала?
- Да. Я вам говорила.
- И с Максвеллом вы в последний раз были вместе, когда прощались на школьной парковке, так? Потом вы вернулись к своей машине…
- Я не смотрела по сторонам. Честно. Они, возможно, уже караулили его там, и я их просто не заметила. Неужто не понимаете? Они могли припарковать мотоциклы в местечке поукромнее. Где их не было бы видно. За автобусом, например. Их там всегда стоит несколько штук.
- Вы должны обеспечить нам полицейскую защиту, - потребовала Франсина. - Мы не можем просто уйти отсюда и сделать вид, будто ничего страшного не стряслось. Эти парни захотят разобраться с Лизой. Уж поверьте.
- Сомневаюсь, что у них будет возможность, - ответил Трев. - Мы разыщем их этим же вечером и приведем на допрос.
- О, прекрасно, - пробормотала Лиза. - Тогда они поймут, что я проболталась.
Трев улыбнулся ей, потом постучал пальцем по раскрытой странице служебного блокнота, покоящегося у него на ноге.
- У меня тут целый список людей, которые видели, как эти парни вели себя на танцах. Бадди и его друзья никогда не узнают, с кем конкретно я говорил. И я, конечно же, им не скажу.
- Они далеко не глупы, - бросила Лиза.
- Будь так, они бы не пошли на убийство того юноши. Бытовая душегубка не требует много мозгов. Можете мне доверять в этом вопросе.
Франсина ухмыльнулась.
- А вы, значит, сержан Престон c Юконa?[1]
- Нет, мэм.
- Значит, Джо Фрайди?[2]
- Два моих любимых экранных копа.
- О, не смею сомневаться!
Поднявшись, Трев бросил блокнот на стол.
- Мы поговорим с Бадди, Дугласом и Лу сегодня. Потом - посмотрим, как будут развиваться события.
- И непременно оповещайте нас о ходе расследования, - сказала Франсина.
Это была не просьба.
- Конечно, - кивнул Трев.
Мать с дочерью встали. Трев открыл перед ними стеклянную дверь.
- Я действительно благодарен вам за то, что вы нашли время придти сюда. И - Лиза, если вы вспомните что-нибудь еще, что может…
Шум, перебивший Трева в этот раз, точно не был раскатом грома.
Он резко обернулся на звук выстрела - и увидел, как стул Люси кренится прочь от стола, голова хозяйки которого только что взорвалась беспорядочно-красным фонтаном, забрызгав стену и пол.
- Ложитесь! На пол! НА ПОЛ!!! - крикнул Трев, опускаясь на корточки в дверном проеме и шаря по боку в поисках револьвера.
Вымазанное в чем-то черном нечто...
(Паттерсон?!)
...выстрелило в Люси еще раз. В грудь. Она свалилась со стула. Ее ноги взлетели на мгновение над столешницей - и обрушились на пол, в этаком неуклюжем обратном сальто.
Потом пистолет Паттерсона уткнул дуло в сторону Трева.
- Черт возьми! - Трев пригнулся и зажмурился.