ЖАКЛИН: Не то слово!..Ужасно!.. И к тому же!..Нет!.. Ты даже не представляешь!.. Что за народ!.. Это ужас какой-то!..
БЕРНАР: Да в чем дело, милая?…
ЖАКЛИН: А в том, что мне сегодня попался какой-то кретин!..И разбил мне машину!..Ну и народ!..Водить нормально машину не умеют!.. Чуть-что — тормозит! Небось, и прав у него нет!.. Или купил!.. Я даже губы не успела подкрасить, как он уже — во, готово!.. Встал!.. Как баран!.. Ни с того, ни с сего!..И мне же еще хамит — дура крашеная!.. Какой нахал!.. Кстати, я и не крашеная вовсе!.. Так только — общий тон!.. Так этот кретин мне кричит — у меня желтый на носу!.. Я ему прямо сказала, где у него желтый и что у него на носу!..
БЕРНАР: Черт побери!.. Опять!.. Когда это тебя опять угораздило!
ЖАКЛИН: Да вот только что… по дороге домой!
БЕРНАР: Сколько раз я тебе говорил — носи очки!
ЖАКЛИН: Я их забыла.
БЕРНАР: Ты все время их забываешь! Сколько можно!.. Фу… Напугала ты меня!.. Хорошо хоть целая вернулась!
ЖАКЛИН: Вот именно!.. Разве не это главное?…
БЕРНАР: А что с машиной?
ЖАКЛИН: А! Так… пустяки!..
БЕРНАР: Ну и какие пустяки?
ЖАКЛИН: Ее утащили в гараж Рено!..
БЕРНАР: Так у нас же Фиат!..
ЖАКЛИН: Ну и что?…
БЕРНАР: Как это — ну и что?… Что они в Рено будут делать с Фиатом?… Это же не их машина!..
ЖАКЛИН: Ну и что?… Если они не знают, что такое Фиат, будет повод узнать. Они мне так и сказали — «Надо посмотреть, мадам, надо разобраться». Пусть посмотрят, пусть разбираются, это им полезно!.. Обещали позвонить!.. Кстати, с кем это ты говорил по телефону, когда я вошла?…
БЕРНАР: Я?… Разве я говорил по телефону?…
ЖАКЛИН: Я слышала, как ты говорил — да, да, да!..
БЕРНАР: Я говорил — да, да, да?… Ах, ну, да,!..Это я так, про себя… Знаешь, я думал о твоих родителях!..
ЖАКЛИН: С чего бы это?…
БЕРНАР: Ты знаешь, сижу я и думаю и так говорю про себя: «Да!», а сам думаю — я виноват, что ты так редко видишься со своими родителями… Да — говорю я и думаю — моя это вина!
ЖАКЛИН: Ты о чем?… Какая вина?…
БЕРНАР: Надо признать, что я не прав и не справедлив!.. Я так тебя люблю, что стал настоящим эгоистом!.. Даже к родителям тебя не отпускаю!.. Виноват!..Ты здесь, все время со мной… А твои бедные родители… там, за 250 километров… совсем одни!..
ЖАКЛИН: Ну, мы же видимся с ними на Пасху!..
БЕРНАР: Да-да!.. И на Рождество!.. Два раза в год — разве этого достаточно!?
ЖАКЛИН: Ты считаешь, что нет?…
БЕРНАР: Конечно, нет!.. Для таких родителей, как у тебя — мало!..
ЖАКЛИН: Впервые слышу, что ты в восторге от них!..
БЕРНАР: Да!.. В восторге!.. И очень жалею, что мы так редко с ними видимся!..
ЖАКЛИН: Ты, конечно, прав, но … Вряд ли мы к ним поедем в ближайшее время…
БЕРНАР: Это почему же?…
ЖАКЛИН: Так я же на прошлой неделе разбила твою машину!..
БЕРНАР: Да уж… В курсе!..
ЖАКЛИН: Ну, а свою я разбила сегодня!..
БЕРНАР: Да уж… В курсе!..
ЖАКЛИН: Ну вот!.. Как же мы поедем, если обе машины в ремонте?… Как-нибудь в другой раз!..
БЕРНАР: Вот уж нет!.. Ни в коем случае не будем откладывать!.. Благородные порывы выше всяких там… аварий и ремонтов!..
ЖАКЛИН: Но, Бернар, …у нас же нет сейчас машины!.. Как мы поедем?…
БЕРНАР: Очень просто — на поезде!.. Ты знаешь, что человек изобрел железную дорогу!.. Поедем на поезде!..
ЖАКЛИН: На поезде?!..
БЕРНАР: Да, милая, на поезде!.. Представь себе на прошлой неделе мой коллега Лепердю[1], я тебе о нем говорил, ездил в командировку в Лион поездом…. В диком восторге!..Даже успел познакомиться с хорошенькой блондинкой!.. Пардон, это из другой оперы!.. Так вот, он случайно оставил мне расписание… Я его от нечего делать полистал… Представляешь — я просто поражен!.. У нас оказывается такая сеть железных дорог!.. (Ищет в ящике комода расписание, достает)
ЖАКЛИН: Вообще-то я поездом почти не езжу!..
БЕРНАР: Даже не представляешь, как это удобно!.. Мы вот привыкли критиковать все и вся!.. И очень даже напрасно!.. Не зря вон в рекламе пишут — с поездом невозможное — возможно!.. Так вот, вполне возможно поехать к твоим родителям поездом прямо сегодня вечером!..
ЖАКЛИН: Как это?… Прямо сейчас?… С бухты-барахты?…
БЕРНАР: Любовь к родителям — не бухты-барахты!.. Сейчас посмотрим, что нам предлагает Французское общество железных дорог… (листает расписание)… Так… ищем Ферте-Сантобен…
ЖАКЛИН: А почему Ферте-Сантобен?…
БЕРНАР: Потому что там живут твои предки!..
ЖАКЛИН: Ах, ну да!..
БЕРНАР: Та-ак!.. Где он тут… Ага!.. Нашел!.. Да ты только посмотри!.. Это невероятно!.. На Ферте-Сантобен есть целых… раз… два… три,…четыре… пять… О-ля-ля!.. Да здравствуют Французское общество железных дорог!.. Восемь… девять… десять… одиннадцать… Тринадцать поездов!.. И никакой пересадки!.. Туда и обратно!.. Туда — обратно!.. Туда — обратно!(мурлычет про себя): Тебе и мне приятно!.. (вслух) Это что же получается?!.. 25 поездов в сутки!.. Париж-Ферте!.. Ферте-Париж!.. Чуть не каждые полчаса!..
ЖАКЛИН: А ты что?… Собираешься туда ездить каждые полчаса?…
БЕРНАР: При таком раскладе — разве трудно выбраться навестить твоих милых и добрых родителей?!..
ЖАКЛИН: Да нет, я, конечно, только — за!.. Почему бы и нет?…
БЕРНАР: Вот я и говорю — очень даже нужно их навестить!..
ЖАКЛИН: Милый, я так тронута, что ты думаешь о них!..
БЕРНАР: Еще бы!..
ЖАКЛИН: Честно говоря, мне даже стыдно, что это ты предлагаешь поехать к ним, а не я…
БЕРНАР: Да брось ты!..
ЖАКЛИН: Получается, что ты любишь их даже больше, чем я!..
БЕРНАР: Дорогая, я-то знаю, что ты их любишь больше, чем я!.. А вот давай прямо сейчас к ним и поедем, покажем, что мы их любим!..
ЖАКЛИН: Прямо сейчас?…
БЕРНАР: А чего тут рассусоливать!?… Вон!.. Смотри!..(смотрит расписание) Что я говорил!.. (смотрит на часы)… Ближайший поезд — через 55 минут!..