Выбрать главу

Иер.11:7. Ибо[5288] Я постоянно увещевал отцов ваших, со дня, в который вывел их из земли Египетской, даже до сего дня, с утра увещевал и говорил: слушайтесь голоса Моего.

Иер.11:8. Но они не слушали и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству[5289] злого сердца своего, и Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.

Иер.11:9. И сказал мне Господь: составилось совещание (на зло)[5290] у мужей Иуды и жителей Иерусалима.

Иер.11:10. Они обратились к прежним беззакониям отцов своих, которые не хотели слушать слов Моих и пошли в след чужих богов, чтобы служить им, и нарушили дом Израилев и дом Иудин завет Мой, который Я заключил с отцами их.

Иер.11:11. Посему так говорит Господь: вот Я наведу на них[5291] бедствие, от которого они избавиться не смогут; и когда возопиют ко Мне, не услышу их.

Иер.11:12. И пойдут города Иудины и жители Иерусалима, и возопиют богам[5292], которым они кадят, но они не спасут их во время скорбей их.

Иер.11:13. Ибо по числу городов твоих были боги у тебя, Иуда, и по числу улиц Иерусалима вы поставили жертвенники постыдные, жертвенники для каждения Ваалу.

Иер.11:14. А ты[5293] не молись о народе сем и не проси о них в молении и молитве, ибо Я не услышу в то время, когда они будут взывать ко Мне (и)[5294] во время бедствия их.

Иер.11:15. Зачем возлюбленная[5295] в дому Моем устроила (многие)[5296] мерзости? Ужели молитвы и священные мяса[5297] удалят от тебя лукавства твои, или чрез них ты избежишь их?

Иер.11:16. Маслиною тенистою, прекрасною на вид наименовал тебя Господь; (но) когда раздался голос, чтобы обрезать ее, воспламенился огонь в ней, великая скорбь (объяла) ее[5298], негодны стали ветви ее.

Иер.11:17. И Господь сил[5299], насадивший тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе, прогневав Меня каждением Ваалу.

Иер.11:18. Господи! возвести мне, и я уразумею; так как я видел дела их.

Иер.11:19. Ибо я, как незлобивый агнец, ведомый на заклание, не знал, что на меня составили лукавый замысел, говоря: придите, и вложим древо в хлеб[5300] его, и истребим его с земли живущих, чтобы и имя его более не поминалось.

Иер.11:20. Господи Саваоф[5301], судящий праведно, испытующий сердца и утробы! да увижу мщение Твое на них, ибо Тебе я вверил[5302] дело мое.

Иер.11:21. Посему так говорит Господь[5303] о мужах Анафофских, ищущих души моей и говорящих: «не пророчествуй во имя Господне, а иначе умрешь от рук наших».

Иер.11:22. Посему так говорит Господь сил: вот Я посещу их: юноши их от меча умрут, и сыновья их, и дочери их умрут от голода.

Иер.11:23. И остатка не будет от них, ибо Я наведу бедствие на жителей Анафофа в год посещения их[5304].

Глава 12

Иер.12:1. Ты праведен[5305], Господи, когда я буду оправдываться пред Тобою, (однако) я буду говорить с Тобою о правде. Почему путь нечестивых благоуспешен, все делающие беззаконие[5306] благоденствуют?

Иер.12:2. Ты насадил их, и они укоренились: народили детей и принесли плод. Ты близок в устах их, а далек от сердца их.

Иер.12:3. А Ты, Господи, знаешь меня, видел меня и испытал, каково пред Тобою сердце мое. Собери их, как овец на заклание, и приготовь[5307] их на день убиения их.

Иер.12:4. Доколе будет плакать земля и вся полевая трава сохнуть от злобы жителей ее? Погибли скот и птицы, ибо они сказали: не увидит Бог путей наших.

Иер.12:5. Ты бежал на своих ногах и обезсилел, как же ты сравняешься (бегом) с конями? в земле мирной ты был покоен, а что будешь делать в наводнение Иордана[5308]?

Иер.12:6. Ибо и братья твои, и дом отца твоего, и они презрели тебя, и те, которые позади тебя, собрались, кричали[5309]: не верь им, если они будут говорить тебе доброе.

Иер.12:7. Я оставил дом Мой[5310], Я оставил удел Мой и предал возлюбленную душу Мою[5311] в руки врагов ее.

вернуться

5288

7–8 стт. нет в алекс., ват., text. recept. и мн. др. существуют они в ХII, лук. спп., компл. изд., alex. char. min. и у Фильда.

вернуться

5289

Слав. в стропотстве соотв. греч. ἐν σκολιότητι в компл., а у Фильда ἐν εὐθύτητι — по прямоте.

вернуться

5290

Оскобл. слав. на зло нет соотв. в греч. и лат. спп.

вернуться

5291

Слав. на них соотв. ἐπʼ αὐτούς — XII, лук. спп., компл. изд., а в др. ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.

вернуться

5292

В алекс., XII, лук. спп., компл., альд. изд. добавл. αὐτῶν — своим, в text. recept., ват. и др. греч. и слав. — нет.

вернуться

5293

Иеремия.

вернуться

5294

Слав. и нет соотв. по греч. и лат. Лучше бы оскобить, так как этот союз здесь неуместен.

вернуться

5295

Ἠγαπημένη — Иерусалим. Феодор.

вернуться

5296

Слав. оскобл. много соотв. в Вульг. multa, по греч. — нет.

вернуться

5297

Греч. κρέα ἅγια — т. е. жертвы.

вернуться

5298

Слав. тебе по греч. σε, вместо 3 лица, а потому и переводим 3 лицем.

вернуться

5299

Слав. сил см. прим. к 6, 6.

вернуться

5300

«Хлеб небесный, т. е. тело Иисуса Христа, пригвоздили к крестному древу». Феодор.

вернуться

5301

Слав. Саваоф соотв. δυνάμεον в №№ 22, 23, 88, компл., Вульг. и евр., а в др. греч. спп. — нет.

вернуться

5302

Ἀπεκάλυφα — открыл, как открывают подсудимые защитнику свои судебные тайны.

вернуться

5303

В алекс. доб. ὁ Θεὸς (Господь) Бог. В слав. и у нас нет.

вернуться

5304

Пророчество 18–23 стт. и из 12, 1–5. 9–11. 14–15 прилагается Православною Церковию к крестным страданиям Иисуса Христа и погибели за них Иудеев и читается в великий четверг на утренней паремии 1‑го часа и в великий пяток на паремии 9‑го часа.

вернуться

5305

Т. е. будешь прав.

вернуться

5306

Слав. творящии беззаконие соотв. по греч. ἀθετήματα (в ват., text. recept., лук.) или ἀθετήσει (в алекс.) ἀθετοῦντες — дерзко презирающие, в Вульг. qiu unique agunt — поступающие несправедливо. Вероятно, в слав. переводе перифрастический оборот.

вернуться

5307

Ἅγνισον — букв. очисть; т. е. отдели и приготовь. Феодор.

вернуться

5308

Пророк угрожает бедствием и разрушает самонадеянность Иудеев. Феодор. и Ефр. Сир.

вернуться

5309

Как на вора или убийцу. Якимов.

вернуться

5310

В 5–6 стт. пророк в разных примерах житейского взаимоотношения описывает нравственное состояние современных ему евреев, а в 7 ст. Господь дает ответ ему.

вернуться

5311

Предал дщерь Авраама в руки Вавилонян. Ефр. Сирин.