Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.22:19. Посему скажи: так говорит Господь Бог: так как все вы — одна смесь[7038], посему вот Я соберу вас в средину Иерусалима.

Иез.22:20. Как кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и чистое олово в средину горнила, чтобы направить на них огонь и они слились бы, так и Я возьму вас во гневе Моем и в ярости Моей, и соберу и солью вас,

Иез.22:21. И дуну на вас огнем гнева Моего и сольетесь среди него.

Иез.22:22. Как серебро расплавляется среди горнила, так вы сольетесь среди него, и узнаете, что Я — Господь излил ярость Мою на вас[7039].

Иез.22:23. И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.22:24. Сын человеческий! скажи ему[7040]: ты — земля не орошаемая дождем, не было на тебе дождя в день ярости[7041].

Иез.22:25. Его старейшины среди него, как рыкающие львы, похищающие добычу, поедающие насилием души, приобретающие богатство[7042] и честь; вдовы твои умножились среди тебя.

Иез.22:26. И священники его отвергают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не различают святого от несвятого, и нечистого от чистого не отличают, и от суббот Моих закрывают глаза свои и Я унижен[7043] у них.

Иез.22:27. Князья его среди него, как волки, похищающие добычу: проливают кровь и губят души[7044], для приобретения корысти.

Иез.22:28. И пророки его, успокаивающие[7045] их падут: они видят пустое, предвещают ложь, говоря: «так говорит Господь[7046] Бог», а Господь не говорил.

Иез.22:29. Простой народ утесняют неправдою, и насильственно грабят, нищего и убогого угнетают, пришельца лишают правосудия[7047].

Иез.22:30. И искал Я среди них человека, живущего праведно, который стоял-бы непоколебимо пред лицем Моим[7048] во время гнева Моего, чтобы не до конца погубить его[7049], и не нашел.

Иез.22:31. И Я излил на него ярость Мою в пламенном гневе Моем, чтобы до конца погубить их, пути их обратил на голову им[7050], говорит Господь Бог.

Глава 23

Иез.23:1. И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.23:2. Сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери.

Иез.23:3. И блудили они в Египте, в юности своей блудили, там спали сосцы их, и там они растлили девство.

Иез.23:4. И имена им: старшей Оола, а младшей сестре ее — Оолива. И были они Моими, и родили сыновей и дочерей, и имена им: Ооле Самария, а Ооливе Иерусалим.

Иез.23:5. И стала Оола блудить от Меня, и пристрастилась[7051] к любовникам своим, Ассириянам, соседям своим,

Иез.23:6. Одетым в пурпур, старейшинам и военачальникам; они красивые юноши[7052], все всадники, ездящие на конях.

Иез.23:7. И расточала[7053] блудодеяние свое с ними: со всеми отборными сынами Ассирийскими, и со всеми, к кому пристрастилась, всеми нечистотами их осквернялась.

Иез.23:8. Но и блужения своего с Египтянами[7054] она не оставляла, потому что с нею они спали в юности ее, и они растлили девство ее, и разливали на нее блужение свое.

Иез.23:9. Посему Я предал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассирийских, к которым она пристрастилась.

Иез.23:10. Они открыли стыд ее, сыновей и дочерей ее взяли, а ее убили мечем, и она была позором для женщин, и отмстили ей в дочерях ее.

Иез.23:11. И видела сестра ее, Оолива, и предалась распутству более ее, и блужением своим она превзошла блужение сестры своей.

Иез.23:12. Она пристрастилась к сыновьям Ассирийским, к старейшинам и военачальникам, которые были близ ее, нарядно одетым, к всадникам, ездящим[7055] на конях, они все красивые юноши.

Иез.23:13. И Я увидел, что она осквернилась: один путь у обеих.

Иез.23:14. Но (эта) еще умножила блудодеяние свое: увидела мужей, нарисованных на стене, изображения Халдеев, написанные красками[7056], —

Иез.23:15. Опоясанных по чреслам своим разноцветными одеждами, с разукрашенными повязками на головах их, важный вид[7057] у всех, подобие сынов Халдейских, (сынов) Вавилона[7058], отечественной земли их.

Иез.23:16. И увлеклась ими с (первого) взгляда и послала послов к ним в землю Халдейскую.

7038

Греч. σύγκρασιν — слав. смешение, в рус. синод. изгарь.

7039

«Чтобы болезнующих недугом истребить, а лучших очистить». Феодорит.

7040

Αὐτῇ — Иерусалиму (Феодорит), поэтому по слав. муж. р. ему. Новые толковники, впрочем, относят ко всей Иуд. земле (Keil. Com. üb. Ezech. 195 s.).

7041

«Хотя дождь учения преподавал ему Господь чрез пророков, но Иудеи не принимали его». Феодорит.

7042

Слав. богатство соотв. πλοῦτον — лук. спп., компл., альд. и др., а в алекс., ват., text. recept. и др. — нет.

7043

Ἐβεβηλούμην — оскверняем, по слав. оскверняху Мя; в рус. синод. Я уничижен.

7044

Слав. и погубити души соотв. греч. т. в XII, 23, 62, 88, компл., в др. — нет.

7045

Ἀλείφοντες — слав. помазующии, т. е. ложные пророки, оправдывающие пороки и успокаивающие ложными надеждами. Ср. 13. 6. 10–11.

7046

Слав. Адонаи соотв. Ἀδοναῒ — в XII и в евр., а в др. греч. — нет.

7047

Слав. не живуще с судом. Ср. Ис. 10:2.

7048

Т. е. ходатаем и заступником за народ, срав. 14, 1–20.

7049

Град Иерусалим под строкою пояснено в слав. пер.

7050

Т. е. наказал их по вине их. См. 9, 10.

7051

Ἐπέθετο слав. возложися, пользуемся рус. синод. перев. В этой главе много раз это слово встречается (как и евр. עגב) в том же значении (7. 9. 12. 16. 20 стт.) и так же будет переводимо нами.

7052

Слав. юноши избраннии — имен. пад. соотв. νεανίσκοι ἐπίλεκτοι — в альд., XII, 26, 49, 62, 68, 90, 91, 106, 228, 238, 306, а в алекс. вин. пад. νεανίσκους ἐπιλέσκους, в ват. и др. имен. с καὶ.

7053

Греч. ἔδοκε — слав. даде; пользуемся рус. синод. пер.

7054

Ἐξ Αἰγυπτου — слав. из Египта; следуем рус. синод. пер.

7055

Слав. яздящия — вин. пад. соотв. ἱππαζομένους — в ват. и др., а в алекс. им. пад. ἱππαζόμενοι.

7056

Слав. шарами соотв. χρώμασιν — красками, в компл. и 23, 48, 51, а об. γραφίσι — письмом, кистью.

7057

Греч. ὄψις τρισσή — слав. троякий вид. По изъяснению Иеронима: вид тристатов, т. е. военачальников высших трех рангов. По мнению нынешних толковников: «вид третьего на военной колеснице», т. е. управителя и его помощников. Вообще, скульптурные изображения военачальников, сохранившиеся и доныне в дворцах Асссиро-вавилонских, не были неизвестны Евреям и влияли на «пристрастие» их к изображенным на стенах этих героям.

7058

Слав. Вавилонских соотв. Βαβυλῶνος — в компл., лук. спп., а в алекс. и др. — нет. Переставляем по контексту против слав. вавилонских, халдейских.