Выбрать главу

Иез.40:23. И (есть) ворота у двора внутреннего, обращенные к воротам[7516] северным, такие же, как ворота, обращенные на восток. И измерил двор от ворот до ворот[7517]: сто локтей.

Иез.40:24. И привел он меня к югу, и вот ворота, обращенные на юг, и измерил их: и комнаты и столбы, и притворы — такой же меры[7518].

Иез.40:25. И окна у них, и в притворах вокруг, как и окна у тех[7519]: пятидесяти локтей длина их, а ширина двадцати пяти локтей.

Иез.40:26. И семь ступеней к ним, и притворы извнутри, и пальмы у них: одна с одной стороны, другая с другой на столбах.

Иез.40:27. И ворота[7520] напротив ворот внутреннего двора на юг, и измерил двор от ворот до ворот на юг: сто локтей в ширину[7521].

Иез.40:28. И привел он меня во внутренний двор воротами[7522], которые на юг, и намерил в воротах, которые на юг, ту же меру.

Иез.40:29. И комнаты, и столбы и притворы той же меры.

Иез.40:30. И окна их и притворы вокруг, пятьдесят локтей длина их и двадцать пять локтей ширина[7523].

Иез.40:31. И притвор на внешний двор и пальмы на столбах и восемь ступеней[7524].

Иез.40:32. И ввел меня в ворота, обращенные на восток, и намерил в них ту же меру: и комнаты, и столбы и притворы — таких же размеров[7525].

Иез.40:33. И окна у них и притворы вокруг: пятьдесят локтей длина их, а ширина их двадцать пять локтей.

Иез.40:34. И притворы во двор внутренний, и пальмы на столбах с обеих сторон и восемь ступеней к ним.

Иез.40:35. И ввел меня в ворота, что на север, и намерил туже меру.

Иез.40:36. И комнаты, и столбы, и притворы, и окна в них кругом: пятдесят локтей длина их и двадцать пять локтей ширина.

Иез.40:37. И притвор во внешний двор и пальмы на столбах с обеих сторон и восемь ступеней к ним.

Иез.40:38. И комнаты[7526] у них и двери у них, и притворы у них[7527]. А пред вторыми[7528] воротами сток (воды)[7529], там омывают всесожжения.

Иез.40:39. А в притворе ворот два стола с одной стороны и два стола с другой, чтобы закалать на них всесожжения, приносимые за грехи и (проступки) неведения[7530].

Иез.40:40. И позади стока (для омовения) всесожжений у ворот[7531], обращенных к северу, два стола на восток против задней стороны (дверей)[7532] вторых[7533], и против притвора ворот два стола на восток[7534].

Иез.40:41. Четыре (стола) по одну сторону и четыре по другую сторону, против задней[7535] стороны ворот, на них закалают жертвы. А напротив осьми столов для заклания

Иез.40:42. Четыре стола для[7536] всесожжений каменных обтесанных: в ширину полтора локтя и в длину два с половиною локтя, а в высоту один локоть, на них полагают орудия, которыми закалают там всесожжения и (другие) жертвы.

Иез.40:43. Они имеют кругом небольшое, в ладонь, обтесанное извнутри ограждение[7537], а вверху столов покров, который закрывает их от дождя и зноя.

Иез.40:44. И ввел меня во двор внутреннейший: и вот две комнаты[7538] во внутреннейшем дворе, одна против задней стороны ворот, обращенных на север, обращенная лицем[7539] на юг, а другая против задней стороны ворот, находящихся на юге и обращенных (лицем) к северу[7540].

Иез.40:45. И сказал мне: эта комната, обращенная на юг, — для священников, которые бодрствуют на страже храма.

Иез.40:46. А комната, обращенная к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: они сыновья Садока, которые (одни) из (сынов) Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему.

Иез.40:47. И измерил двор: сто локтей в длину, и в ширину сто локтей, по четырем сторонам его[7541], и жертвенник пред храмом[7542].

Иез.40:48. И ввел меня в притвор храма и измерил столб[7543] притвора: пять локтей ширины в одну сторону и пять локтей в другую, а ширина дверей четырнадцать локтей; и бока[7544] у дверей притвора: три локтя в одну сторону и три локтя в другую.

Иез.40:49. А длина притвора — двадцать локтей, а ширина — двенадцать локтей, и десятью ступенями поднимались к нему, и столбы были у притвора[7545] один по одну сторону, другой по другую.

вернуться

7516

Т. е. внешним.

вернуться

7517

Т. е. от внешних до внутренних ворот тоже разстояние, что в 19 ст.

вернуться

7518

Как на востоке и севере — 12. 21 стт.

вернуться

7519

Слав. елаг соотв. евр. אלה — сии, по греч. αἰλὰμ, внизу по слав. оныя. Очевидно, слав. чтение поставлено по евр. тексту. Под теми разумеются уже измеренные восточные и северные ворота и их пристрои.

вернуться

7520

Внешнего двора.

вернуться

7521

В алекс. доб., как и в 14 ст., πήχεις εἴκοσι πέντε. В слав. нет этого добавления.

вернуться

7522

Πύλης — врат, род. пад. орудия.

вернуться

7523

В алекс. и лук. доб. αὐτῆς; в слав. — нет.

вернуться

7524

«Подъем к ним», добавлено в рус. синод. пер.

вернуться

7525

Разумеются ворота и пристрои во внутреннем дворе, а в 6–15 стт. описывались восточные ворота внешнего двора.

вернуться

7526

Παστοφόρια — см. прим. к 17 ст.

вернуться

7527

Т. е. как и при других воротах.

вернуться

7528

Может быть пред второю дверью описываемых ворот, к внутреннейшему двору. Толк. Библ. VI, 471.

вернуться

7529

Ἔκρυσις — по нашему: бассейн, водохранилище.

вернуться

7530

Ἀγνοίας — совершаемые по ошибке и незнанию. Лев. 5:17–19.

вернуться

7531

Слав. дверей.

вернуться

7532

Оскобл. слав. дверей нет соотв. в греч. и лат. т.

вернуться

7533

О вторых воротах см. прим. к 38 ст.

вернуться

7534

Т. е. два стола во внутреннейшем дворе, куда выходила задняя сторона двери, и два стола во внутреннем дворе, куда выходил притвор.

вернуться

7535

Передняя или лицевая сторона ворот, где был и притвор, обращена к внутреннему двору, а задняя — к внутреннейшему и центру храма — святому святых.

вернуться

7536

В рус. синод. добавлено: приготовления, так как на них лежали орудия для сего.

вернуться

7537

Греч. γεῖσος, — поясок, на верхней доске стола карнизик, чтобы не сваливались с жертвенника частицы свящ. мяса и крови.

вернуться

7538

Ἐξέδραι — слав. преграды; небольшие при входе комнатки.

вернуться

7539

Фронтоном, слав. вводящая.

вернуться

7540

Одна комнатка у северных ворот, а другая у южных ворот.

вернуться

7541

Которые, очевидно, были равны.

вернуться

7542

Доселе внешний и внутренний двор храма описывался, а с след. стт. храм.

вернуться

7543

Это так называемые в Соломоновом храме массивные колонны Иоахим и Боаз. 3 Цар. 7:15–22. 2 Пар. 3:15–17.

вернуться

7544

Ἐπωμίδες — в виде наших косяков; вообще неоткрываемые части дверей.

вернуться

7545

Ἐπὶ τὸ αἰλὰμ. По слав. пишется: аилам и внизу пояснено: у подвоев. Это правописание и пояснение основано не на греческом, а на еврейском тексте, в коем ныне читается: לאילים и переводится: при столбах (стояли подпоры — рус. синод. пер.). Но LXX толк. очевидно читали: אולם или אלם — притвор. Чтение LXX ныне считается более правильным, чем еврейское (Толк. Библ. VI, 474), а потому мы и уклоняемся от славянского пояснения.