Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Зах.13:2. И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: Я удалю имена идолов с земли, и не будет памяти о них, и лживых пророков и духа нечистого [9533] истреблю с земли.

Зах.13:3. И будет: если кто станет еще прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему, когда он будет прорицать: «Тебе не должно жить, потому что ты говорил ложь во имя Господа», — и остановят [9534] его отец его и мать его, родившие его, когда он начнет прорицать.

Зах.13:4. И будет в тот день: устыдятся пророки, [9535] каждый видения своего, когда они вздумают прорицать, и оденутся во власяницу, [9536] ибо они говорили ложь.

Зах.13:5. И всякий скажет: «Я не пророк, но я земледелец, ибо некто родил меня (таковым) с юности моей».

Зах.13:6. И скажу [9537] ему: «Что это за язвы на руках твоих?» И он скажет: «Их наложили мне в дому возлюбленного моего». [9538]

Зах.13:7. Меч! Восстань на Пастыря Моего и Мужа близкого [9539] Мне, говорит Господь Вседержитель, порази Пастыря, и рассеются овцы стада, [9540] и наложу руку Мою на (малых) [9541] пастырей. [9542]

Зах.13:8. И будет в тот день на всей земле, говорит Господь: две части ее (жителей) истреблены будут и исчезнут, а третья останется на ней.

Зах.13:9. И проведу третью часть чрез огонь, и расплавлю их, как плавится серебро, и очищу их, как очищается золото: он [9543] будет призывать имя Мое, и Я услышу его и скажу: это — Мой народ, а они скажут: Господь — Бог мой!

Глава 14

Зах.14:1. Вот наступают дни Господни, и разделят добычи твои среди тебя.

Зах.14:2. И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут дома и жены обесчещены, и уйдет половина города в плен, но остаток народа Моего не будет истреблен из города.

Зах.14:3. И выйдет Господь и ополчится против этих народов, как ополчается [9544] в день брани.

Зах.14:4. И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая против Иерусалима к востоку, и раздвоится гора Елеонская: половина ее (отойдет) к востоку, а (другая) половина к морю, [9545] весьма большая пропасть (будет), [9546] и наклонится половина горы к северу, а (другая) половина ее к югу.

Зах.14:5. И засыплется долина гор моих, и присоединится [9547] долина горная до Асаила и наполнится, как наполнилась от землетрясения, во дни Озии, царя Иудейского, [9548] и придет Господь Бог мой и все святые с Ним. [9549]

Зах.14:6. И будет в тот день: не будет света, но холод и мороз.

Зах.14:7. И день будет единственный, и день тот будет ведом Господу, [9550] и не день и не ночь, и к вечеру будет свет. [9551]

Зах.14:8. И в тот день выйдет вода живая из Иерусалима: половина ее (потечет) в море первое, и половина ее (потечет) в море последнее, [9552] и в жатву и весной так будет. [9553]

Зах.14:9. И будет Господь царем на всей земле, в тот день Господь будет един и имя Его едино, [9554]

Зах.14:10. Обнимая всю землю [9555] и пустыню, от Гавеи до Реммона, [9556] на юг от Иерусалима, и высоко [9557] он [9558] будет стоять на месте, и будет стоять от ворот Вениаминовых до места первых ворот, даже до угловых ворот, и до башни Анамеила и до царского точила. [9559]

Зах.14:11. И [9560] населят его, и отчуждения [9561] более не будет, и Иерусалим будет жить спокойно.

Зах.14:12. И вот каково будет поражение, коим поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: истает их плоть, когда они стоят (еще) на ногах своих, и глаза у них вытекут из ямин своих, и язык их истает в устах их.

Зах.14:13. И нападет в тот день на них великий ужас [9562] от Господа: и схватит каждый руку ближнего своего, и сплетется рука с рукою ближнего его. [9563]

Зах.14:14. И Иуда ополчится на Иерусалим, и соберет богатство всех окрестных народов, золото и серебро и одежду в великом множестве.

Зах.14:15. И поражение коней, и мулов, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них, будет подобно тому же поражению. [9564]

9533

«Одержимых злым духом освобожу от сей прелести» (Феодор.).

9534

Греч. συμποδιοῦσιν — свяжут ноги, слав. запнут.

9535

Т. е. ложные пророки, самозванцы.

9536

В знак печали о своем беззаконии.

9537

В синод. пер. скажут, т. е. 1 л. принято в значении 3 л. мн. ч.

9538

«Родители любя наложили их» (Феодор.), очевидно, за его самозванное пророчествование.

9539

Греч. πολίτην — слав. гражданина, пользуемся синод. пер. и толкованием Ефр. Сир. и Иерон., относящими ко Христу это пророчество.

9540

Иисус Христос прилагает к Себе и апостолам это пророчество (Мф. 26, 31; Мк. 14, 27).

9541

Оскобл. слав. малыя соотв. во всех греч. спп. μικρούς, есть и в евр. и в Вульг.; оскоблено напрасно.

9542

Слав. пастыри соотв. ποιμένας у Грабе и Бабера, в альд. и компл. и XII, а у Фильда, в ват. и др. — нет.

9543

Т. е. народ.

9544

Греч. ὡς ἡμέρα παρατάξεως — слав. якоже день ополчения; следуем синод. пер. и его неизбежному перифразу согласно требованиям рус. языка.

9545

Средиземному, т. е. к западу.

9546

Среди этих «половин».

9547

Греч. ἐγκολληθήσεται — [слав.] прильпнет, т. е. заравняется.

9548

[Ср.] Ам. 1, 1.

9549

Дан. 7, 10.18.22.27; 12, 10; Зах. 2, 13, прим.

9550

Мф. 24, 36; 25, 13.

9551

Таков единственный в истории мира день крестных страданий Иисуса Христа с землетрясением (4–5 стт.) и помрачением солнца с шестого до девятого часа (Феодор.).

9552

Т. е. в восточное (или Мертвое) и западное (или Средиземное) моря (ср. прим. к Иоил. 2, 20).

9553

Об оживляющем благодатном источнике см. у Иез. 47, 1–12 и прим.

9554

Вера в языческих богов исчезнет.

9555

Служением Господу.

9556

Гавел была в колене Вениаминовом [Нав. 18,21.24], Реммон — в Симеоновом, на южной границе обетованной земли (Нав. 15, 32; [19, 1.7–8]).

9557

Слав. вознесется соотв. ὑψωθήσεται — 36, 62, 147, 228, в Вульг. exaltabitur, и в евр. т. так понимается, а обычно по-греч. Ραμά — евр. ראמה принято за имя собственное Рама.

9558

Т. е. Иерусалим.

9559

Величие и святость Иерусалима (ср. Ис. 60 гл.; Иер. 31, 38–40; Зах. 3 и 8 глл.).

9560

Слав. и соотв. καὶ в 36, 49, 51, 62, 132, 147, 231, 238, 311 и в компл., в Вульг. и евр. т., а в др. греч. — нет.

9561

Ἀνάθεμα — слав. анафема, пользуемся синод. пер. [в синод. проклятия]; «отчуждения от Бога не будет», — говорит бл. Феодорит.

9562

Греч. ἔκστασις — слав. ужас, близкий к умоисступлению и бешенству (ср. прим. к Зах. 12, 4 и Авв. 3, 14).

9563

От страха будут искать друг у друга помощи (Кир. Алекс.).

9564

Т. е. какое, по 12–14 стт., поражение будет среди людей, такое же и среди скота.