Выбрать главу

17. Narrative Continued by the Doctor: The Jolly-boat’s Last Trip [59]

The fifth trip was quite different from any of the others. In the first place, the boat was overloaded. Five men, and three of them – Trelawney, Redruth, and the captain – over six feet high, that was already too much. Add to that the powder, pork, and bread-bags. We were afraid to breathe.

In the second place, the current was sweeping us out of our true course and away from our proper landing-place.

“I cannot keep its head for the stockade, sir,” said I to the captain. “We’ll never get ashore,” said I.

“We must keep upstream,” returned the captain.

Suddenly the captain spoke up again, and I thought his voice was a little changed.

“The gun!” said he.

We have forgotten the gun.

Suddenly the ship’s gun fired. It didn’t hit our boat but it turned it over. We found ourselves in shallow water and we easily got to the beach.

There was no great harm. No lives were lost, and we could reach ashore in safety. But we left behind us the poor jollyboat and a good half of all our powder and food.

18. Narrative Continued by the Doctor: End of the First Day’s Fighting

We began to rejoice over our good success when just at that moment a pistol cracked in the bush, and poor Tom Redruth stumbled and fell on the ground.

Poor old fellow, he followed every order silently; he was the oldest of our party; good servant. The squire dropped down beside him on his knees and kissed his hand, crying like a child.

“Tom, my man,” said I, “you’re going home.”

In the meantime the captain took out the British flag, and with the help of Hunter he set it up at the corner of the log-house [60].

Then he pulled me aside.

“Dr. Livesey,” he said, “in how many weeks do you and squire expect the consort?”

I told him it was a question not of weeks but of months.

“As for powder and shot, we’ll do [61]. But the rations are short, very short.”

The captain sat down to write his record of events:

‘Alexander Smollett, captain; David Livesey, ship’s doctor; Abraham Gray; John Trelawney, owner; John Hunter, Richard Joyce, owner’s servants – came ashore this day and flew the British flag on the log-house on Treasure Island. Thomas Redruth, owner’s servant, shot by the enemy. James Hawkins —’

And at the same time, I was wondering over poor Jim Hawkins’ fate.

“Somebody hailing us,” said Hunter, who was on guard.

“Doctor! Squire! Captain! Hullo, Hunter, is that you?” came the cries.

And I ran to the door in time to see Jim Hawkins, safe and sound [62].

19. Narrative Resumed by Jim Hawkins: The Garrison in the Stockade [63]

As soon as Ben Gunn saw the British flag, he sat down.

“Now,” said he, “your friends, sure enough [64]. Silver would raise the Jolly Roger [65]. Your friends are ashore in the old stockade, as was made years and years ago by Flint.”

“Well,” said I, “that may be so, let’s hurry on and join my friends.”

“Not me,” returned Ben. “When Ben Gunn is wanted, you know where to find him, Jim. Just where you found him today.”

“Well,” said I, “I believe I understand. You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor. Good, and now may I go?”

“You won’t forget?” he inquired anxiously. “I think you can go, Jim.”

The sun set, the sea breeze was rustling. The Hispaniola still lay where it anchored; but there was the Jolly Roger – the black flag of piracy – flying from her peak.

I thought I might return towards the stockade. Soon I was warmly welcomed by my friends.

I told my story and began to look around. The log-house was made of trunks of pine – roof, walls, and floor. There was a porch at the door, and under this porch the little spring welled up into an artificial basin. In one corner there was an old rusty iron basket to contain the fire.

The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand. There was sand in our eyes, sand in our teeth, sand in our suppers. Our chimney was a square hole in the roof.

From time to time the doctor came to the door for a little air and to rest his eyes. Before supper was eaten we buried old Tom in the sand.

I was dead tired; and when I got to sleep, I slept like a log. It was a cry of surprise that woke me the next morning.

“Flag of truce [66]! Silver himself!”

I jumped, and rubbing my eyes, ran to a loophole in the wall.

20. Silver’s Embassy [67]

There were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth, the other – Silver himself, standing by.

It was still quite early. The sky was bright and cloudless overhead. But where Silver stood with his lieutenant, all was still in shadow.

“Keep indoors, men [68],” said the captain.

Then he hailed the pirate.

“Who goes? Stand, or we fire.”

“It’s Captain Silver,” was the reply.

“Captain Silver? I don’t know him. Who’s he?”

“Me, sir,” answered Long John for himself. “They chose me to be their captain.”

“And what do you want with your flag of truce?” the captain cried. “I have not the slightest desire to talk to you. If you wish to talk to me, you can come, that’s all.”

“That’s enough, captain,” shouted Long John. “A word from you is enough.”

Silver came to the stockade, threw over his crutch, got a leg up, and with great skill dropped safely to the other side.

“Well, here it is,” said Silver. “We want that treasure, and we’ll have it – that’s our point! You have a chart, haven’t you?”

“Maybe,” replied the captain.

“Oh, well, you have, I know that,” returned Long John. “What I mean is, we want your chart. Now, here it is. You give us the chart. Do it and you’ll save your lives.”

Captain Smollett rose from his seat.

“Is that all?” he asked. “Very good, now you’ll hear me. If you come up one by one, unarmed, I’ll take you home to a trial in England. You won’t find the treasure. You can’t sail the ship. You can’t fight us. I stand here and tell you so; and they’re the last good words you’ll get from me, for I’ll put a bullet in your back when next I meet you.”

Silver’s face was a picture; his eyes started in his head with wrath [69]. He shook the fire out of his pipe. Then he spat into the spring.

“There!” he cried. “That’s what I think of you.”

21. The Attack

As soon as Silver disappeared, the captain went round to check that everything was ready for the fight.

The captain looked on for a while in silence. Then he spoke.

“Doctor, you will take the door,” he said. “See, and don’t expose yourself; keep within, and fire through the porch. Hunter, take the east side, there. Joyce, you stand by the west, my man. Mr. Trelawney, you are the best shot – you and Gray will take this long north side; it’s there the danger is [70].”

An hour passed away. And just at that moment came the first news of the attack.

“Sir,” said Joyce, “if I see anyone, am I to fire?”

вернуться

59

The Jolly-boat’s Last Trip – Последний переезд в челноке

вернуться

60

set it up at the corner of the log-house – укрепил его над срубом, на углу

вернуться

61

As for powder and shot, we’ll do. – Пороха и пуль у нас достаточно.

вернуться

62

safe and sound – целый и невредимый

вернуться

63

The Garrison in the Stockade – Гарнизон в блокгаузе

вернуться

64

sure enough – несомненно

вернуться

65

Jolly Roger – «Весёлый Роджер», пиратский чёрный флаг с черепом и костями

вернуться

66

flag of truce – белый флаг

вернуться

67

Silver’s Embassy – Сильвер-парламентёр

вернуться

68

Keep indoors, men. – Все по местам.

вернуться

69

started in his head with wrath – вспыхнули гневом

вернуться

70

it’s there the danger is – это самая опасная сторона

полную версию книги