42.. Последовательность Марианской войны
1. Неуемная жажда славы привела Мария к предпринятой с помощью народного трибуна Сульпиция попытке провести законопроект об отнятии у Суллы Понтийской провинции [173]. Сулла, вознегодовав, немедленно направился к войску, повел его к городу, вторгся в отечество, захватил; Капитолий. Парализованный страхом, сенат поставил Мария и всю его партию вне закона. 2. После того как Сулла отправился в Азию, Марий, оказавшись изгнанником, обратился в бегство. Сначала он прятался близ Минтурн, затем был пойман и взят в оковы и вновь ушел. Все это время Цинна и Октавий внутри города из-за... Так Марий получил возможность вернуться и после поражения партии Октавия объединиться с Цинн[ой]. Победив партию Октавия, он был избран консулом в седьмой раз и жесточайшими казнями вовлек город в траур. 3. Между тем Сулла, победив Митридата, вернулся в Рим и застал почти всю Италию вооруженной во главе с юношей Марием, сыном Мария, но он уничтожил все его силы частично в Этрурии у Сакрипорта, частично у Коллинских ворот. Остальных противников, которые ему сдались, он перерезал на вилле. Тех, которые убежали, записал в таблицу, разрешив их убивать на законном основании.
43. Последовательность войны между Цезарем и Помпеем
Цезарь, Помпей и Красс, заключив соглашение, овладели полнотой власти римлян. Цезарь имел галльскую, Красс - сирийскую армию. Помпей, поддерживаемый ими обоими, властвовал в Сенате. После гибели Красса у парфян... emusus Барбар Эскулан, Квинт Лутаций Катул [174].
44. О Македонской войне
Римский народ вел с македонянами три войны: при консуле Фламинине он победил царя Филиппа, при Павле - сына Филиппа Персея, при Метелле Македонском - Лже-Филиппа. Причина первой войны - жалобы греков на беззакония македонян, второй - потому, что Персей нарушил условия мира, заключенного с его отцом, третьей - потому, что Лже-Филипп чужим именем завладел македонским престолом.
45. [В каких войнах... ] [175]
1. В ЭТРУССКОЙ войне, когда царь Порсенна осадил Яникул. В ГАЛЛЬСКОЙ войне, когда галлы-сеноны, разбив войско под Аллией, уничтожив сожженный город, осадили Капитолий.
2. В ТАРЕНТИНСКОЙ войне, когда Пирр, опустошив всю Кампанию, расположился лагерем у двадцатого милевого столба.
3. В ПУНИЧЕСКОЙ войне, когда Ганнибал, разбив войско при Каннах, стал лагерем у третьего милевого столба.
4. В КИМВРСКОЙ войне, когда кимвры заняли Тридентинские Альпы [176].
5. В РАБСКОЙ войне, когда гладиаторы Спартак, Крикс и Эномай, опустошив почти [всю] Италию, угрожали сжечь Рим, но были подавлены в Лукании Крассом, в Этрурии - консулом Помпеем.
46. О трех Пунических войнах
1. Римский народ [трижды] сражался с карфагенянами. ПЕРВАЯ Пуническая война велась морскими силами. Указывают две ее побудительные причины. 2. Одна связана с помощью, которую карфагеняне оказывали Таренту. Другая - с тем, что мамертинцы просили помощи против карфагенян. Однако истинной наградой представлялось обладание плодороднейшими островами Сицилией и Сардинией. 3. Аппий Клавдий [177] перенес войну через Сицилийский пролив. Манлий и Регул продолжили ее в Африке. Консулы Дуиллий и Лутаций Катул пустили вражеские корабли ко дну, первый у Липарских, второй - у Эгадских островов.
4. ВТОРАЯ Пуническая война была намного кровопролитнее всех прочих. Поводом было разрушение Ганнибалом Сагунта вопреки соглашению. 5. Первое поражение - при Тицине, когда был ранен Сципион, а его сын Публий, еще юноша, защитил отца и спас от плена. Второе поражение - у Требии, где был ранен консул Флакк. Третье - у Тразименского озера, где было уничтожено войско Фламиния. Четвертое - у Канн, где погиб консул Павел спасся бегством Теренций Варрон и были уничтожены две армии. 6. Затем следуют четыре военачальника, которые в полной мере добыли себе славу о войне с пунами: Фабий Кунктатор, который медлительностью сломил Ганнибала, угрожавшего Риму гибелью; Марцелл первым остановил Ганнибала у Нолы и, вклинившись в его строй нанес поражение; Клавдий Нерон, разбивший в жестоком сражении Гасдрубала, приведшего из Испании огромное войско, прежде чем он соединился с Ганнибалом; [Сципион Африканский, который...]. Слава, добытая в ТРЕТЬЕЙ Пунической войне, превзошла затраченные усилия. Начатое консулом Манилием разрушена Карфагена Сципион Эмилиан довел до конца. Так как карфагеняне вопреки условиям договора восстановили флот и воевали с соседними народами, город был сожжен и были навсегда сломлены силы Африка
174
Барбар Эскулан — неизвестное античной традиции лицо. Кв. Лутаций Катул, возможно, сын консула Кв. Лутация Катула.
176
Тридентинские Альпы — названы так по кельтскому или ретийскому горному поселению Тridеntinum. Также и Флор сообщает, что «кимвры — кто может в это поверить? — как лавина обрушились с тридентинских хребтов» (1, 38, 11).
177
Аппий Клавдий Кавдекс, консул 264 г. до н. э. Con. Enn. Ann., VII, 223; Pol., 1, 10—15. Авл Геллий ошибочно считает его братом Аппия Клавдия Слепого (gell.. XVII, 21, 40).