9. СТРЕЛЕЦ, Кротос [12], сын кормилицы муз, которые его любили и назвали Стрельцом за участие в их играх и забавах со стрелами. Другие говорят, что это Хирон, который отличался справедливостью, благочестием, гостеприимством. Им Эскулап [обучен] медицине, Ахилл - игре на кифаре и многому другому.
10. КОЗЕРОГ, которому имя Пан. В то время Пифон [13], обитавший в пещерах горы Тавра, пошел войной на Египет. Тогда Пан принял облик козла. Бессмертные боги назначили за это Пифону должное наказание, Пана же наградили, сохранив память о нем в звездах.
11. ВОДОЛЕЙ, которым, полагают, был Ганимед. Говорят [также], что это фессалиец Девкалион, один лишь с женой Пиррой уцелевший во время величайшей катастрофы. Из-за своего благочестия был помещен среди звезд [14].
12. РЫБЫ оттого [названы рыбами], что во время войны с гигантами Венера в замешательстве превратилась в рыбу. Говорят еще, что течением Евфрата... на яйце рыба... в устье реки голубка высиживала много дней, и вылупилась богиня, благоволящая людям хорошего поведения. Обе эти рыбы, дабы о них помнили, были помещены среди звезд [15].
3. О звездах
1. Кроме двенадцати знаков Зодиака на небе выделяются могущественные созвездия:
СЕПТЕНТРИОНЫ два - Большие и Малые, которые никогда не прячутся и поэтому направляют курс кораблей [16]. Одно из них называется Киносира, другое... Волопас, а также Арктур.
2. ОРИОН благодаря своей величине охватывает полнеба [17].
ПЛЕЯДЫ, которых по-латыни зовут : Вергилиями [18]
ГИАДЫ, по-нашему Субукулы. За их восхождением и заходом наблюдают моряки и земледельцы [19]
КАНИКУЛА, сила которой· особенно велика во время солнцеворота [20]
3. Могущественных ЗВЕЗД на небе семь: Сатурн, Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера. Греки называют их планетами, мы же - блуждающими звездами, потому что они странствуют по собственному усмотрению и своим движением определяют человеческис судьбы. И они также движутся в направление обратном по отношении к небу [21].
4. В каких двенадцати знаках зодиак находятся двенадцать ветров [22]
Овен в иаправлении к Апелиоту. Телец в направлении к Кекию. Близнецы [в направлении] к Септентриону, Лев в направлении к Траскию. Дева [в направлении] к Аргесту. Весы в направлена к Зефиру. Скорпион в направлении к Афру. Стрелец [в направлении] к Аустру. Козерог [в направлении] к Аустру. Водолей [в направлении] к Аустру. Рыбы [в направлении] к Евру.
5. О ветрах
1. Ветры возникают от движения воздуха и климатической зоны. Ведь главных ветров четыре: Евр, он же Апелиот, он же Волтурн - с востока. Зефир, он же Кор и Фавоний - с запада; Аквилон, он же Борей и Апарктий - с севера; Нот, он же Ливиец, Аустр и Афр - с юга [23].
2. Это главные четыре ветра. Остальные, особые, примыкают к ним. Так, Япиг к Зефиру. Он дует с [яп]игского предгорья Апулии; Лсвконот к Ноту, когда он веет мягче; Киркий к Аквилону, когда он наиболее сильно продувает Галлии; также Этесии, которые летом дуют в определенное время [24].
6. О круге земель
1. Круг земель, что находится под небом, заселен в четырех частях. Одна его часть, в которой обитаем мы; другая, ей противостоящая, которую населяют зовущиеся антихтонами; две части мира, находящиеся друг против друга, населены теми, чье имя антиподы. 2. Круг земель, в котором мы живем, делится на три части и с таким же числом названий: Азия, которая находится между Танаисом и Нилом, Ливия - между Нилом и Гадитанским проливом, Европа - между этим же проливом и Танаисом. 3. Знаменитейшие НАРОДЫ Азии: инды, серы, персы, мидяне, парфяне, арабы, вифинцы, фригийцы, каппадокийцы, киликийцы, сирийцы, лидийцы. 4. В Европе знаменитейшие народы: скифы, сарматы, германцы, даки, мезийцы, фракийцы, македоняне, далматы, паннонцы, иллирийцы, греки, италики, галлы, испанцы [25]. 5. Знаменитейшие народы Ливии: эфиопы, мавры, нумидийцы, пуны, гетулы [26], гараманты [27], насамоны [28], египтяне. 6. Известнейшие ГОРЫ круга земель: Кавказ в Скифии, Эмод [29] в Индии, Ливан в Сирии, Олимп в Македонии, Гиметт в Аттике, Тайгет в Лакедемоне, Киферон и Геликон в Беотии, Парнас [в Фокидс]. 7. Акрокеравния [30] в Эпире, Менал [31] в Аркадии, Апеннины в Италии, Эрикс в Сицилии, Альпы между Галлией [и Италией], Пиренеи между Галлией и Испанией, Атлант в Африке, Кальпе в проливе Океана.
12
Знак Стрельца (греч. Τοξοτης, лат. Sagittarius), во времена вавилонского царя Ашурбанипала именовался «каккаб» и имел облик конного или пешего лучника. На вавилонских пограничных камнях около 1300 г. до н. э. Стрелец и Скорпион объединились в одно существо, напоминающее греческого кентавра. Греки отождествили Стрельца с Кротосом, согласно Гигину (Fab., 224), сыном Пана и Евфемы, обитавшим на Геликоне вместе с Музами и по их просьбе вознесенными на небо. Представление вавилонян о соединении Стрельца и Скорпиона породило образ кентавра Хирона, наставника Эскулапа и Ахилла. Согласно Плинию Старшему (II, 8), знак Стрельца был дан грекам Клеостратом.
13
Знак Козерога (греч. Argocheros, лат. Capricornus) у вавилонян имел облик козла с туловищем и хвостом рыбы. В рукописи Ампелия упомянут отождествленный с Козерогом Пифон (Пан). Некоторые издатели резонно предлагают заменить имя Пифон на Тифон (чудовище, родившееся после победы богов над титанами). Мы сохраняем Пифона, поскольку подобная же ошибка имеется в тексте Нигидия Фигула и от него она перекочевала к Ампелию.
14
Знак Водолея (греч. Υδροχοος, лат. Aquarius) соответствует в вавилонских знаках Зодиака богине с именем Гула, а в египетских — мужчине с двумя амфорами в руках, откуда изливается вода на рыбу. Видимо, созвездие получило это название по сходству расположения звезд с сосудом. Отсюда же упоминание о Девкалионе и его жене Пирре, единственных людях, уцелевших во время потопа.
15
Знак Рыбы (греч. Ἱχθυ΄ες, лат. Pisces) известен уже вавилонянам. В текстах Ашурбанипала он назван «Рыбой Эа». Водное божество Эа соответствует греческой Афродите и римской Венере. Из этого соответствия и исходит рассказ Ампелия о Венере, превратившейся в рыбу, и место рождения этой рыбы р. Ефрат (т. е. Евфрат). Непонятные из текста Ампелия две рыбы находят свое объяснение в вавилонских текстах о двух рыбах, северной и южной, которые отождествлялись астрологами с Евфратом и Тигром. Греческие авторы ввели в небесную географию мифическую реку Эридан, которую уже Гесиод поставил в связь с падением сына Гелиоса Фаэтона (Theog. 338). Не исключено, что и эта фантастическая река связана с вавилонским Эриду («городом в устье двух рек»).
16
Под «Септентрионами» имеются в виду две группы звезд северного направления — Большая и Малая Медведицы. Малая Медведица, называемая греками также Kynosoura, по сообщению Каллимаха (frg., 191, 55) была введена как «путеводная звезда» Фалесом, заимствовавшим ее у финикийцев, отсюда ее название «Финикиянка». Большая Медведица (греч. Arktos Megale, лат. Ursa Maior), известная у греков также как Anaza («Воз») и «Гелика» (Helice), упомянута Гомером (II., XVIII, 489; Od., V, 272).
17
Созвездие южного направления, упомянутое уже Гомером (П., XVIII, 486 и сл.; Od., V, 274). С ним после Гомера был связан миф о великане Орионе.
18
Плеяды (также «грозди» — греч. Botreis — «веточки», (лат. Vergiliae) созвездие из семи видимых звезд в знаке Быка, известное уже Гомеру (11., XVIII, 486; Od., V, 272). По Гесиоду, они дочери Атласа и Плеоны (Erg., 383).
19
Гиады, скопление звезд в созвездии Тельца. Согласно астрологическим представлениям древних, под Гиадами рождались скитальцы и мятежники. Римский поэт–астролог Манилий писал: «Родившиеся в это время не находят радости в покое, не ищут досуга, но вращаются в толпах, в гражданских смутах» (Astr., 5).
20
Каникула (лат. «собачка»), латинское обозначение звезды, известной грекам как Сириус (греч. «пылающий», «источающий жар»).
21
Установление Семи могущественных звёзд, то есть планет — наследие вавилонской науки, неотделимой от религии. Поэтому астрономия и астрология со времен Древнего Вавилона идут нога в ногу. Для понимания текста о планетах окажется полезным текст Диодора Сицилийского, посвященный вкладу халдеев в изучение звездного неба и в гадание о будущем человечества и отдельных людей: «Важнейшим у них является учение о движении пяти звезд, которые называются планетами. Они у них называются «возвестителями», также как мы называем Кроном [Сатурна]… Другие же четыре звезды называются у них так же, как у наших астрологов, — Арес (Марс), Афродита (Венера), Гермес (Меркурий), Зевс (Юпитер). «Возвестителями» же они называют планеты потому, что, в отличие от других звезд, у которых нет строго определенного пути, эти следуют каждая своей дорогой, одновременно возвещая будущее и являя людям милость богов. Предсказание, говорят халдеи, может быть узнано как при восхождении, так и при нисхождении звезд, также и 110 их цвету, если наблюдать внимательно» (Diod., И, 30, 3 — 4). Сопоставление текста Диодора и Ампелия показывает, что число «семь» возникало из присоединения к пяти «возвестителям» Солнца и Луны. Сатурн в списке Ампелия занимает первое место, потому что он считался первым из «возвестителей» у вавилонян (халдеев). День Сатурна считался первым днем недели и у древних евреев (суббота).
22
Параграф содержит распределение ветров в соответствии со знаками Зодиака. О ветрах Апелиоте, Зефире, Африке, Австре, Евре, см. ниже (5, 1 — 2) и комментарии. Аргест — северо–восточный ветер, считавшийся сухим, холодным, порывистым. В Аттике его называли Скироном, в Сицилии греки — Япигом. У Варрона и Сенеки он именуется Кором.
23
Евр, согласно гомеровской схеме ветров, юго–восточный ветер, бурный, но теплый. Афелиот — ионийское обозначение того же ветра. Волтурн (правильнее Вултур), в Италии, — ветер, дующий с Апеннин по направлению к Тирренскому морю. Зефир со времени Гомера — обозначение западного ветра, Кор (от греч. Хорос) — северо–западный ветер. Фавоний (лат. «благоприятный») аналог Зефира. Аквилон, Борей Апарктий — латинское и греческие названия северного ветра.
24
Этесии, от греч. «годовой», «ежегодный», — пассатные северные ветры, дующие летом в Эгейском море в течение примерно сорока дней.
25
Вместо обычного hispanus. Нispania здесь и ниже (6, 7; 10, 2) spanus, Spania. Вряд ли это нововведение Ампелия. Spania вместо классического Hispania встречается в одном месте у Флора (11, 40, 10) и постоянно у Исидора Севильского.
26
Гетулы — народ Северо–Западной Ливии, между Атлантическим океаном на западе, Мавретанией и Нумидией на севере, гарамантами на востоке, р. Нигером на юге (Strab., II, 33). Согласно Саллюстию, гетулы — народ смешанного происхождения, состоящий из ливийцев и выходцев из Азии (Jug., 18).
27
Гараманты — берберская народность внутренней Ливии; упоминаются их города — Гарама и Гира, которые; стали лучше известны римлянам благодаря походу Корнелия Бальба в 21 г. до н. э. (Tac. Ann., 111, 74).
28
Насамоны — народ Северной Африки, обитавший первоначально вдоль Большого Сирта, но оттесненный в 85 г. римлянами к югу (Dion. Рег., 209; Zon., IX, 19).
30
Акрокеравния — горная гряда вдоль побережья Эпира, считавшаяся наиболее опасным местом из-за постоянных бурь (отсюда выражение Acroceravnia vita — Ovid. Rem. Am., 739).
31
Менал — тридцатикилометровая горная цепь в Аркадии, считавшаяся местом обитания Пана, которого часто называли «Менальским». С этими же горами связаны предания об охоте Аталанты и Артемиды.