7. ПАПИРИЙ КУРСОР, победитель самнитов, которые в сражении провели римлян под ярмом, и подверг их такому же позору; за быстроту был назван Курсором [111].
8. КУРИЙ [112] когда варил на очаге репу, явившимся к нему [с золотом самнитским послам] ответил: "я предпочитаю [пользоваться ] глиняной посудой и властвовать над теми, кто имеет золотую".
9. ФАБРИЦИЙ ЛУСЦИН, который изгнал из сената консуляра Корнелия Руфина, осудив его за пристрастие к роскоши и жадность, а обладал тот десятью фунтами серебра [113].
10. КЛАВДИЙ МАРЦЕЛЛ [114], который первым нанес поражение Ганнибалу в Кампании; он же научил римлян отступать перед всадниками, не обращаясь в бегство.
11. СЦИПИОНОВ двое, из коих первый - Старший Африканский, который победил Ганнибала в его Африке; другой Сципион - Младший Нумантийский, который разрушил Карфаген и Нуманцию, [и ] с одним пала Африка, с другим - Испания.
12. КВИНТ НЕРОН [115], который, оставив Ганнибала в Апулии, встретил Гасдрубала, явившегося из Испании, и в течение одного дня одолел его полчища у реки Метавр. Соединись Гасдрубал с Ганнибалом, можно было бы сомневаться, справился ли бы с ними [римский] народ.
13. ПАВЕЛ, который победил Македонию, освободил Грецию и отметил блестящий триумф; в дни этого самого триумфа он потерял двух сыновей из-за того, что сказал на сходке: "Я был бы благодарен судьбе, если бы она обрушила свою ярость против моих близких, а не против государства".
14. МЕТЕЛЛЫ, двое, один из которых, Македонский (за победу над македонянами), захватил неприступный город Испании Контребию, приказав воинам написать завещания и не возвращаться без победы. Другой - Метелл Нумидийский (за победу над Нумидией), который, когда народный трибун Апулей внес пагубнейшие для государства законы и весь сенат поклялся их соблюдать предпочел лучше уйти в изгнание, чем поклясться. Его сын был назван Благочестивым за то, что последовал за отцом в изгнание.
15. ГАЙ МАРИЙ, который одолел в Африке нумидийцев, а в Галлии кимвров и тевтонов и дослужился от рядового воина до консула, занимавшего это место семь раз.
16. СУЛЛА, который одержал победу в гражданской войне, первый установивший единоличную власть над Римом, и единственный, который от нее добровольно отказался.
17. СЕРТОРИЙ, который, будучи внесен Суллой в проскрипционный список, удалился в изгнание, и в кратчайшее время подчинил почти всю Испанию своей власти, и, хотя судьба везде ему противодействовала, был неодолим.
18. ЛУКУЛЛ, который домогался обладания огромными богатствами азиатских владений и проявил величайшее пристрастие к постройкам и картинам.
19. ПОМПЕЙ, который за сорок дней победил армян во главе с Тиграном, понтийцев во главе с Митридатом, киликийцев, властвовавших на всех морях, и распространил свои победы и триумфы на большую часть Азии между Океаном, Каспийским и Красным морями.
20. ГАЙ ЦЕЗАРЬ подчинил Галлию и Германию и первым из римлян плавал по Океану, прибыл в Британию и ее победил.
21. ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ АВГУСТ, который, умиротворив все провинции, разместил войска по всему кругу земель и упорядочил Римскую империю; после его обожествления была установлена непрерывная диктатура цезарей [116].
19. Римляне, прославившиеся гражданскими доблестями
1. МАНИЙ АГРИППА, который соединил и примирил с сенатом восставший народ.
2. АППИЙ ЦЕК [117], расстроивший мир с Пирром, ибо народ, не желавший повиноваться своим царям, не хотел управляться и чужеземными.
3. ТИБЕРИЙ ГРАКХ, не допустивший, чтобы трибуны отвели Сципиона Азиатского в тюрьму, хотя тот и был его врагом, ибо он считал несправедливым, чтобы Сципион был помещен туда, где в то время находились в оковах взятые им в плен. Это отец Гракхов, которые во время своих трибунатов своими земельными законами возбудили беспорядки и были убиты.
4. ДЕЦИМ БРУТ ГАЛЛЕК, который вместе с консулом Опимием убил своего зятя Г. Гракха, земельными законами нарушившего порядок в государстве.
5. М. БРУТ, который поддерживал помпеянцев, был помилован Цезарем, но организовал заговор с целью его убийства, потому что казалось, что тот домогается царского титула.
6. ЛИВИЙ ДРУЗ, обнародовавший аграрные законы и этим добившийся величайшей благосклонности рим[ского] н[арода], но не осуществивший обещанного, поскольку был убит в своем доме из-за коварства консула Филиппа.
111
Г. Папирий Курсор (Быстроногий) римский полководец, прославившийся в Самнитской войне 326—313 гг. до н. э. и, согласно легенде, отомстивший самнитам за позор Кавдинского ущелья.
112
Маний Курий Дентат, победитель Пирра и самнитов в битве у Тарента (273 г. до н. э.), в римской традиции — образец римской доблести и неподкупности.
113
П. Корнелий Руфин, консул 290 и 277 гг. до н. э. Был изгнан из сената в 275 г. до н. э. Г. Фабрицием Лусцином, сыном Гая (Flor., 1, 13, 22).
114
М. Клавдий Марцелл, сын Марка, консул 222, 215 и 214 гг. до н. э. Его командование в Кампании относится к 215—214 гг. до н. э.
115
Г. Клавдий Нерон во время своего консульства в 207 г. до н. э. нанес поражение Гасдрубалу у р. Метавр.
116
Утверждение об установлении Августом диктатуры, а не о восстановлении им республики, как гласила инспирированная диктатором официальная пропаганда, разумеется, не ошибка Ампелия, а отражение враждебной Августу линии в римской историографии. Также и Флор (II, 34, 66) утверждает, что «Август был провозглашен диктатором».