6. КИРН. Против Тиррении лежит остров Кирн.[9] Плавания же от Тиррении до Кирна день с половиной; и еще один населенный остров, имя которому Айталия[10], находится в середине этого плавания и многие другие пустынные острова.
7. САРДО. От острова Кирн к острову Сардо плавания третья часть дня. И в середине плавания находится пустынный остров. От Сардо в Ливию день и ночь плавания, а в Сикелию от Сардо — 2 дня и ночь. Но возвращаюсь обратно на материк туда, откуда отправился в Кирн.
8. ЛАТИНЫ. Начиная от Тиррении вплоть до Киркайя[11] живут латины. У. латинов есть и памятник Эльпенора. Плавания вдоль [земли] латинов день и ночь.
9. ОЛЬСЫ. Начиная от латинов живут ольсы. Плавания вдоль [земли] ольсов — 1 день.
10. КАМПАНЫ. За ольсами живут кампаны. И в Кампании расположены следующие эллинские полисы: Кума[12], Неаполь[13]. Против них лежит остров и греческий, полис Питекусса. Плавания вдоль Кампании 1 день.
11. САВНИТЫ. Начиная от кампанов живут савниты; и плавания вдоль савнитов полдня.
12. ЛЕВКАНЫ. За савнитами живут левканы вплоть до Фурии. А плавания вдоль Левкании 6 дней и 6 ночей. Левкания — полуостров. На нем находятся такие греческие полисы: Посейдония, Элея, Лаос (апойкия фурийцев), Пандосия, Платеи, Терина, Гиппоний, Месма, мыс и полис Регий.[14]
13. СИКЕЛИЯ. Против Регия лежит Сикелия, отстоящая от Европы на 12 стадиев — от Регия до Пелориады. В Сикелии живут такие варварские народы: элимы, сиканы, сикелы, финикийцы, троянцы. Эти — варвары, но населяют ее также и эллины. А мыс Сикелии — Пелориада. Полисы же, начиная от Пелориады, суть такие: полис и гавань Мессена, Тавромений, Наксос, Катана, Леонтины; и к Леонтинам 20 стадиев плавания вверх по реке Терия; река Симет и полис Мегарида и гавань Ксифоней. После полиса Мегариды — Сиракузы, и в них две гавани: из них одна внутри стен, а другая снаружи. После них полис Гелор и мыс Пахин. За Пахином же такие греческие полисы: Камарина, Гела, Акрагант, Селинунт, мыс Лилибей. За Лилибеем же греческий полис Гимера, а после полиса Гимеры остров Липара и греческий полис Милы с гаванью. От Мил до острова Липара полдня плавания. Сикелия — треугольник; и каждая ее сторона составляет примерно 500 стадиев. Возвращаюсь опять на материк, откуда отправился. Итак, за Регием суть такие полисы: Локры, Кавлония, Кротон, святилище Геры Лакиний и остров Калипсо, где Одиссей жил у Калипсо, и река Кратис, и Сибарис, и полис Фурия. Такие эллины в Левкании.[15]
14. ЯПИГИЯ. После Левкании лежит племя япигов вплоть до мыса Орион, находящегося в Адриатическом заливе. Плавания вдоль Япигии 6 дней и 6 ночей. В Япигии живут эллины, и полисы их такие: Гераклий, Метапонтий, Тарант и гавань Гидрунт в устье Адриатического и Ионического заливов.[16]
15. САВНИТЫ.[17] После япигов [начиная] от Ориона живет племя савнитов. В этом народе такие языки и наречия: латернии, опики, крамоны, бореонтины, певкетии, живущие от Тирренского моря до Адриатического. Плавания вдоль страны Савнитиды 2 дня и ночь.
16. ОМБРИКИ. После савнитов живет племя омбриков, и полис в этой области Анкон. Этот народ, облагодетельствованный им, почитает Диомеда; [здесь] и его святилище. Плавания вдоль Омбрики 2 дня и ночь.[18]
17. ТИРРЕНЫ. За Омбрикой живут тиррены. И они [также] расселились от Тирренского моря снаружи до Адрии; и в этой области есть греческий полис [Спина][19] и река; и плавания вверх по реке к полису около 20 стадиев. Пути же к нему от полиса Писы[20] 3 дня.
18. КЕЛЬТЫ. После тирренов живет народ кельтов, оставшихся после похода и [расселившихся] в теснинах вплоть до Адрии. Здесь же находится вершина Адриатического залива.[21]
19. ЭНЕТЫ. За кельтами живет народ энетов, и в их землях протекает река Эридан. Начиная от него плавания вдоль побережья 1 день.[22]
20. ИСТРЫ. После энетов племя истров и река Истр. Эта река, будучи обращена к Египту, впадает в Понт. Плавания же вдоль земли истриан день и ночь.[23]
21. ЛИБУРНЫ. За истрами живет народ либурны. В этой области у моря лежат полисы Лиант, Идасса, Аттиенит, Диирта, Алупсы, Ольсы, Педеты, Гемионы. Они управляются женщинами, которые являются женами свободных мужей; сходятся они и со своими собственными рабами и с мужчинами из соседних областей. Напротив этой страны лежат следующие острова, имена которых я могу назвать (но есть и многие другие, безымянные): остров Истрида 310 стадиев в длину, в ширину же 120;. Электриды, Менториды. Это большие острова. Река Катарбат. Плавания вдоль Либурнидской земли 2 дня.[24]
11
Киркайя — совр. Чирчеи. До IV в. устье Тибра еще принадлежало этрускам. Эльпенор — один из спутников Одиссея (см. Од. 10. 552–560). Его могилу показывали на Чирчеи (о. Кирки — Цирцеи).
12
Кумы были древнейшим основанием халкидян и кумян в Италии. До этого, еще в VIII в., греки заселили о. Питекуссу (Искья).
14
Псевдо-Скилак отразил эпоху, когда Лукания непосредственно еще не граничила с Кампанией. Фурия (обычная форма — Фурии) — относительно актуальная информация, ибо полис был основан как панэллинская колония в 444/3 г. на части территории разрушенного Сибариса после неудавшейся попытки сибаритян восстановить родной город. Посейдония — Пестум, Элея — Велия, Лаос — колония Сибариса у впадения р. Лайно в залив Поликастро. Гиппоний (колония Л окр Эпизефирских, с IV в, относилась к территории бруттиев, а не луканов) — Монтелеоне у залива Эуфемии, Месма — Медма, Терина — в районе р. Фьюме деи Боньи (?).
15
Пелориада — мыс Каподи Фаро (Фаро ди Мессина). Различие элимов и переселившихся из Азии троянцев проводит только наш автор. Занимали Западную Сицилию (города: Сегеста, Эрике, Энтелла), возможно, были родственны лигурам. Сикелы — сикулы. Терия — Фьюме ди Сан Леонардо, южнее Пьяна ди Катания (Симета), Ксифоней — небольшой залив восточнее Капо делла Санта Кроче. Пахин — южный мыс Сицилии, в древности считался восточным. Гера была весьма почитаема в Сицилии и Южной Италии (ее святилища были, например, в Акраганте, Акрах, Панорме, Селинунте), она часто изображалась на монетах существовавших здесь полисов. О. Калипсо — здесь источник перипла содержал другую (ср. § 8) информацию о положении этого острова, — очевидно, у побережья области бруттиев.
16
Определить границы Япигии в узком смысле очень трудно, обычно это понятие обозначало сумму территорий салестинов, мессапов, калабров, певкетов, апулов и дауниев в Юго — Восточной Италии. Орион — окончание шпоры итальянского сапога, сейчас на нем расположен город Монте Сан — Анджело. Гидрунт лежал в пункте, наиболее близком побережью Греции.
17
Повторное упоминание самнитов (ср. тиррены в § 17), поскольку их территория выходила как к Тирренскому, так и к Адриатическому морю.
18
В область умбров включен Пицен (Пичено), где находится Анкона. Культ Диомеда подтверждается многими источниками. По легенде, возвращаясь из Трои он попал в область племени дауниев в Италии и помог им в борьбе с мессапами, в благодарность за что стал править их страной.
21
Сведения о расселении кельтов соответствуют положению после 90-х гг. IV в. Имеется в виду поход кельтов через всю Италию и Сицилию в 80-90-х гг. IV в.
22
Энеты — адриатические венеты иллирийского или родственного кельтам происхождения. До прихода кельтов занимали территорию от побережья Адриатики между р. По и Исонцо до Альп. По их землям проходил древнейший янтарный путь. Вначале Эридан представлялся полумифической рекой, впадавшей (так считал, например, Геродот) в Северный океан, по которой к Адриатическому морю доставляли янтарь. Позднее Эридан стали отождествлять, как здесь, с рекой По, так как в раннее время в ее устье находился главный пункт торговли янтарем. По мере же развития другого пути, шедшего по Висле и далее на юг, народ венетов, прочно ассоциировавшийся с торговлей янтарем, был в представлениях древних автоматически перенесен к устью Вислы и уже в новое время отождествлен со славянами.
23
Истры (здесь первое упоминание), иллирийское племя, оставили свое имя в названии полуострова Истрия и греческом имени Дуная. Истр — в данном случае имеется в виду р. Сава, приток Дуная. Но Псевдо-Скилак следует распространенному у греков мнению о том, что она была основным руслом этой реки, почему в греческой традиции за Дунаем и закрепилось название Истр. Место о направлении его течения в рукописи сильно испорчено и восстанавливается сугубо предположительно.
24
Либурния — здесь северная часть Далмации. Либурны жили и на восточном побережье Италии между венетами и мессапами. Электриды — конъектура. Менториды омонимичны племени менторов, живших между истрами и либурнами, возможно, остров Паг и прилегающие острова, к которым должны относиться и Электриды и Истрия (о. Црес?).