Он губит именем Христа отнюдь не басурман!Клянусь, он Церковь заманил в ловушку и капкан.Отныне в мире все вверх дном, везде царит обман,В одно смешались Месть и Честь, и стан идет на стан.15 Весь мир, все Рыцарство в крови, стоит повсюду стон...Лишь вашим мужеством, сеньор, мир может быть спасен.Должны вы Рыцарству служить, забыв покой и сон,Иль Честь исчезнет без следа и сядет Ложь на трон».«Мне по душе, — ответил граф, — твои слова, барон.20 Тебе я коротко скажу: коль скорых похоронМне не готовит Иисус, коль не умрут от ранИ все товарищи мои, кто мне в опору дан,И коль Тулузу, сей алмаз в короне наших стран,Бог мне когда-нибудь вернет, клянусь, что ни на гран25 В веках ни Рыцарство, ни Честь не понесут урон.Тем, кто свою проявит власть, путь будет прегражден,Лишь кроме Церкви, что стоит, как мощный бастион.Пусть враг свиреп как леопард, но я как лев силен!»И вот, держа походный строй, вступили в Авиньон30 Бароны на закате дня, раскрыв шелка знамен.Молва по городу прошла, что прибыл граф Раймон.Все, от детей до стариков, от дев до знатных донн,К нему сбежались со всех ног, создав живой кордон.«Тулуза! Радость! С нами Бог!» — неслось со всех сторон,35 И, просветляя все сердца, плыл колокольный звон.Из тех, кто графа лицезрел, заплакал не одинИ со слезами на глазах, как истый паладин,Молился: «Боже, дай нам сил, возвысь средь злых годин,Чтоб край смогли отвоевать себе отец и сын».40 Уже заполнила толпа проходы между стен...Лишь под угрозою хлыста вставал народ с колен,Когда молиться в Божий храм[467] спешил их сюзерен.К обеду время подошло. Не съел бы исполинВсю рыбу, кою съели там, не выпил столько вин,45 А было каждое вино налито в свой кувшин.Досель не услаждала слух игра столь звучных струн,И никогда так хорошо не танцевал плясун.С утра, лишь солнце поднялось, рассеяв ночи сень,Людей к присяге привели[468], а был воскресный день.50 И графу так сказал народ: «Сеньор! Любую даньМы к вящей пользе соберем, поставим жизнь на грань,Того добившись, чтобы враг стал пищей для ворон».«Сеньоры! — молвил добрый граф, в чьей славе есть резон. —И мной, и Господом Христом всяк будет награжден[469]».55 С Оранжским князем граф Раймон, избрав учтивый тон,Переговоры проводил. И был провозглашенСоюз[470], что не дал бы весам и самый малый крен,Ведь он уравнивал в правах и тот, и этот лен.Тем часом юный граф Раймон уехал в Венессен.60 Вниманьем граф не обошел ни Перн, ни Малосен,Все принесли ему оммаж, блюдя и честь, и сан.Но вскоре склоки начались, сгустился лжи туман,И снова вспыхнула резня меж братьев христиан.Раймону жадные попы чинили тьму препон,65 И досаждали, что ни день, Оранж и Куртезон[471],И Баус, свирепый и скупой, чей шлем похож на чан,И злобный рыцарь де Ла Кальм, Пелет и толстый Жан.Один бы граф не устоял, врагами окружен!Но грудью встали за него Марсель и Тараскон,70 Чьи столь проворны корабли, чей крепок гарнизон.Французских прихвостней гоня, поставив им заслон,Сражались, жизни не щадя, Диэ и Мондрагон,Бойцы из Иля бились там, грозны как ураган,Сеньор Алиазар д’Юзес и Порселлет Бертран.75 За графа подняли мечи, гоня Гордыню вон,И д’Альбарон, и Каваллон, отвагой наделен,И Аземар де Пуатье, отринув прах и тлен,И Понс, что честью дорожит, и стойкий де Мюрен.Держать французам предстоит немало оборон,80 Терпя в сражениях ущерб! С начала всех временОт мести вор не уходил, сколь ни увертлив он.И тот, чьим предком был Журден, кто к королям причтен,Наследный герцог и маркиз, Тулузский граф Раймон[472]Врагу шлет вызов свой.
Лесса 155
Раймон VI едет в Испанию вербовать сторонников. Во главе войска остается юный Раймон. Принимается решение начать осаду Бокера
Врагу шлет вызов юный граф, грядет войны разгар.В защиту данных Богом прав вложил он сердца жар,На замки, бурги, города обрушив свой удар.И юный граф, и граф-отец, который сед и стар,5 И стойкий в битве Каваллон, и храбрый АземарСошлись вдали от лишних глаз на тайный разговор.«Друзья! Вы были, — молвил граф, — верны мне до сих пор.Я еду в дальние края[473], спешу за выси гор,И нужен сыну моему присмотр ваш и призор.10 Ему поможет ваш совет[474], коль будет точен, скор.Не проиграете и вы, вступая в ратный спор,Но коль граф графство не вернет, то ждет и вас позор.Раймон, — рек сыну добрый граф, — там тишь, где гуще бор.Умейте другу доверять, любовью полня взор,15 Делить с ним радость и печаль, свой хлеб и свой шатер.Составит славный Авиньон одну из тех опор,Что вам помогут устоять и дать врагу отпор,Ведь без поддержки вы — ничто, скажу вам не в укор.Марсельцам дайте проявить присущий им задор20 И тех умейте поощрить, кто в ратном деле спор;[475]Не говорите никому, мол, ваша помощь — вздор.Владенья воинам своим давайте щедро в дар,Пусть вашей милостью, сеньор, в годину лютых сварНикто не будет обделен — ни рыцарь, ни рутьер.25 Пусть тарасконцы-храбрецы, ввиду осадных мер,Помогут вам: клянусь, без них вам не занять Бокер.Поставьте ваши корабли под самый косогор[476],Возьмите берег на прицел, неся врагу разор,И страх принудит горожан пойти на договор.30 Но коль они и дом, и двор закроют на запор,Своим исконным господам пойдут наперекор,Пусть их ни стены не спасут, ни двери, ни забор».И так ответил юный граф: «Спешите в путь, сеньор!Пусть нас спасет и защитит сам Арагонский двор,35 Пусть знают смерды и князья, каков граф де Монфор.Терпеть не станут короли, чья честь ценней порфир,Ни им творимый произвол, ни то, что папский клирПопрал и веру, и закон, нарушив общий мир.Мы в схватке недругов сразим, возьмем их на измор!40 И пусть с депешами гонцы спешат во весь опорВ Тулузу, в отчие края. Коль в их сердцах есть жар,То горожане вступят в бой, раздув войны пожар.Клянусь, Тулузу и Бокер вернет нам наглый вор!»«О сын мой! — молвил старый граф. — Блюди наш уговор,45 Друзей всемерно поощряй и бей врага в упор».Простившись, вышел старый граф, звеня железом шпор.Раймон же разослал гонцов, друзьям назначив сбор,Поскольку было решено встать против вражьих сворИ осадить Бокер.
Людей к присяге привели... — Скорее всего, был составлен письменный документ, подтверждавший верность авиньонцев графу и их стремление оказывать ему помощь, а также обещание графа уважать обычаи и привилегии Авиньона.
...мной... всяк будет награжден... — В ноябре 1216 г. юный граф Раймон освободил всех жителей Авиньона от уплаты дорожной пошлины в своих тогдашних владениях и в тех, которые будут отвоеваны впоследствии.
С Оранжским князем граф Раймон ~ Переговоры проводил. И был провозглашен | Союз... — Гильем IV де Баус (Бо), первый князь Оранжский, получив в январе 1215 г. от Фридриха II Гогеннггауфена (1194—1250) титул короля Арелатского, посягнул на провансальские владения графа Тулузского. Раймон VI направил жалобу Папе, и тот в феврале 1215 г. через своего легата повелел Гильему вернуть захваченное. Весной 1216 г. Раймон VI пытался добиться от сеньоров Баусских хотя бы нейтралитета, но, так как в этой же лессе (ст. 66) граф де Баус упоминается в числе врагов Раймона, соглашения, на которое намекает автор «Песни», видимо, не существовало вовсе. Гильем де Баус был не чужд трубадурского искусства. Известен диспут в стихах между ним и Ги де Каваллоном, в котором Ги предсказывает своему противнику, что тот выступит с оружием в руках против авиньонцев. Предсказание сбылось: в июне 1218 г. сохранившие верность графу Тулузскому авиньонцы в одном из сражений захватили Гильема Баусского и жестоко с ним расправились, содрав живьем кожу и разрезав на куски тело.
И тот, чьим предком был Журден, кто к королям причтен, | Наследный герцог и маркиз, Тулузский граф Раймон... — Раймон VII, которому предстояло унаследовать графство Тулузское, герцогство Нарбоннское и маркизат Прованский, являлся правнуком Альфонса Журдена (1103—1148), графа Тулузского (1109—1110 гг.) и маркиза Прованского, сына Раймона IV от третьего брака. (Воспользовавшись малолетством Альфонса Журдена, земли графов Тулузских попытался захватить герцог Аквитанский Гильем IX, известный также как первый трубадур граф Пуатевенский.) Как говорилось выше, графы Тулузские приравнивались к королям (см. примеч. 4 к лессе 143).
...техумейте поощрить, кто в ратном деле спор... — В августе 1216 г. Раймон VII освободил коммуну Марселя от уплаты дорожных и иных податей в его владениях, а также даровал ей несколько домов в Бокере. В ноябре того же года он освободил от уплаты дорожных пошлин в его «нынешних и будущих» владениях жителей Авиньона.
Поставьте ваши корабли под самый косогор... — Бокерский замок построен на обрывистой скале, у подножия которой протекает Рона. В Бокере и Тарасконе существовали влиятельные корпорации лодочников, переправлявших путешественников и купцов через Рону; в случае осады города лодочники, объединившись, могли перекрыть реку.