Лесса 191
Тулузский граф собирает большой совет, на котором принимается решение защищать город
В тот грозный час Тулузский граф собрал большой совет.
Там были все, с кем рядом граф сражался много лет:
Его вассалы и друзья, опора и оплот,
И граф Комменж, и граф Фуа, о ком молва идет,
5 Рожер, виконт де Кузеран, изгнанник и фаидит,
И много рыцарей других. Долг мне сказать велит:
Там был сын графа де Фуа Рожер Бернар и тот,
Кто знамя доблести хранит и высоко несет,
Кто щедрость, честь и радость чтит, души взлелеяв сад,
10 Бернар, отважный паладин, и сам Крейсель Далмат,
Что верен слову своему, и это всяк поймет,
И те из местных горожан, кого прислал народ
Тулузский... Кстати говоря, я вам поведать рад,
Что в малой церкви Сен-Сернен[620] собрался магистрат.
15 Как только время подошло и все уселись в ряд,
Шум прекратил Тулузский граф, что знатен и богат,
И речи, кои он повел, имели смысл и склад.
«Я славлю Бога, — молвил граф, — как ни один прелат,
Поскольку кто же, как не Он, скажу не наугад,
20 В тот миг, когда мы, духом пав, низверглись в бездну бед,
В нас силы новые вдохнул, даруя жизнь и свет.
Христос настолько справедлив, настолько добр и свят,
Что чтит законные права своих заблудших чад;
Господь, увидев нашу скорбь, прощает нас, и вот,
25 Внимая искренним мольбам, нам руку подает,
Дабы владения у нас не отнял наглый сброд.
Как можно Господа гневить, коль смерть стоит у врат?
И ради милости небес, что нас от бед хранят,
Я говорю: коль кто из вас, пусть сам тому не рад,
30 Внезапным гневом обуян иль чем иным объят,
Святого странника убьет иль Церковь оскорбит,
Я с башни сброшу наглеца, сколь он ни родовит.
Бог мне Тулузу возвратил, прервав чреду невзгод,
Так пусть в служители свои Он и меня берет!»
35 «Да будет так! — граф де Комменж воскликнул в свой черед. —
И небо нас вознаградит, и мир не упрекнет,
Коль ныне с клириками мы сведем вражду на нет,
Им не пытаясь отомстить за причиненный вред.
Пусть нас пресветлый Иисус с врагами примирит,
вернуться
620