188 Колофонского Полимнаста[610]
Ведом тебе к каждому несущийся звук…
189 [О персах:][611]
Всеустрашающие,
Из-за святого брода в море Геллы…
190 А Мидилово племя ему…[612]
191 Эолийский [певец?][613]
Шел тропою дорийских гимнов…
192 Дельфы,[614]
Вещуны Аполлоновых правд…
193 Пятилетний праздник, бычий скотогон,
Когда в первый раз
Я уснул, запеленутый любимец…
194 Воздвигнутые на золоте,[615]
Стоят мои священные песни;
Возведем же выше
Стены в пестром убранстве слов…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…и пуще возвеличит уже прославленные Фивы
На путях богов и людей.
195 Крепкая колесницею,[616]
Одетая в золото,
Святейшее изваяние —
Фива…
196 Сверкающих Фив великий утес…[617]
198a Не чужого, не дальнего хору Муз[618]
Возрастили меня славные Фивы…
198b Бессмертная влага, сладкая, как мед,[619]
Из светлых ключей Тильфоссы…
199 [О Спарте:][620]
Там советы старцев, там копья юнцов,
Там хоры, и Муза, и Аглая…
201 Египетский Мендес при морской скале,[621]
Нильский крайний рог,
Где козлы сминаются с женщинами…
202 Пророки Микен о белых конях…[622]
203 [О скифах:][623]
А иные притворствуют:
Конский палый труп
На словах среди бела дня им мерзок,
Но тайком
Кривыми своими челюстями
Рвут они копыта его и голову…
204 Сверкающему городу — Смирне…[624]
205 Начало высочайшей доблести,[625]
Владычица Правда,
Не споткни мою речь о жесткую ложь…
206 Пешком за лидийской колесницей…
207 Тартара непроглядная бездна[626]
Стиснула тебя
Узами, кованными Неизбежностью…
209 Недозрелые срывать плоды мудрости…[627]
210 Явная язва городу —[628]
Кто мятежен или страстен любочестием…
211 Он явил злоумышленный плод души своей…
212 Зависть,
Подруга пустых душ…
213 Справедливостью ли,
Кривыми ли обманами
На вышний всходит оплот
Род земных людей?
Надвое отвечает колеблющийся мой ум!..
214 Сладостная,
Лелеющая сердце,
Питающая старость,
Сопутствует [ему] Надежда,
Кормчая правительница
Переменчивых помыслов смертных…
215 Разные у разных уставы,
И каждому свой правей, —
Не скаль на меня зубов, земное племя!
Дано мне, друг мой,
Гребнем, как русую девичью волну,
[Всчесать] наследие древних Пиерид…
217 Сладко урвать Кипридину милость…
219 А иные склонили слух к богатству…
220 Ни хулы тому, не замены тому,[629]
Что несут нам
Яркая земля и морские волны…
221 Радуют иного[630]
Венки и слава коням, чьи ноги — как буря,
А иного — житье в золотом дому,
А иному мило
Быстрою ладьей пронзать вздутые валы…
222 Золото — чадо Зевса:[631]
Не точит его ни моль, ни червь,
Смертным душам нет сильней могущества…
224 Богу ли, любимцу ли бога
Уступать — одно.
225 Когда бог человеку посылает радость,
Он сначала черное колеблет ему сердце…
226 Никто себе зла не ищет…
227 Юные заботы,
Повитые трудами,
Достигают славы, —
И горят в веках
Подвиги, вскинутые в эфир…
228 Коли начат спор,
То попятный шаг
Свергает доблесть в черные глуби…
229 Кто попран безмолвием,
Тому и на ближнего своего страшно поднять глаза…
230 …шагать, опираясь на легкий ствол…
231 Спасли его буйная удаль да зоркий ум…
232 Ни огонь, ни железный вал
Не преграда тому, что предназначено…
233 Нет поры неверным…
вернуться
Страбон, XIV, 1, 28 Пиндар упоминает о каком-то Полимнасте как о знаменитом музыканте. Ср. о нем пс.-Плутарх, «О музыке», 5.
вернуться
Схолии к Аристофану, «Осы», 308. «Море Геллы» — Геллеспонт. Из дифирамба афинянам?
вернуться
Схолии к Пиф. 8, 53. Из эпиникиев? Об эгинском роде Мидилидов ср. Пиф. 8.
вернуться
Схолии к Пиф. 2, 128. Ср. Ол. 1, 17 и 105 о «дорийской лире» и «эолийском ладе».
вернуться
Схолии к Пиф. 4, 4; 193. Жизнеописание Пиндара», 6. Пифийский праздник с обильными жертвоприношениями справлялся каждые четыре года, но греки причисляли и год предыдущего праздника. Речь идет о празднике 522 или 518 г.
вернуться
Элий Аристид, II, р. 159. Из цитаты неясно, относятся ли начало и конец фрагмента к одному стихотворению или к двум.
вернуться
Схолии к Пиф. 4, 25. Речь идет о статуе нимфы, эпонима города; ср. начало Истм. 1.
вернуться
Схолии к Пиф. 2. Имеется в виду Кадмея, фиванский акрополь. Ср. фр. 204.
вернуться
Хрисипп, фр. 180а. Цитата без имени автора, но приписываемая Пиндару всеми издателями.
вернуться
Афиней, II, 15. Тильфосса — источник в южной Беотии, посвященный Аполлону; здесь умер и был похоронен вещий Тиресий.
вернуться
Плутарх, «Ликург», 21. Аглая («Блистательная») — одна из Харит (ср. Ол. 14); Пиндар вспоминает «доликурговскую» пышность Спарты времен Алкмана.
вернуться
Страбон, XVII, 1, 19. Мендес — город невдалеке от восточного (но не «крайнего») устья Нила, где священным животным почитался козел (по греческому представлению — Пан). Ср. фр. 82.
вернуться
Зенобий, III, 23 и др. паремиографы. Объяснение пословицы «как скифу конь»: «так говорится о тех, кто тайно рад ухватить, а открыто лишь отпирается да отрекается».
вернуться
Схолии к Пиф. 2 — вместе с фр. 196 приводится как пример эпитета «сверкающий» применительно к городу.
вернуться
Стобей, «Эклоги», II, 1, 21; 206. Плутарх, «Никий», 1 (стих, ставший поговоркой со значением «посягать на непосильное»).
вернуться
Плутарх, «Утешение Аполлонию», 6. Текст сомнителен; перевод по варианту, принятому Пюшем.
вернуться
Стобей, «Эклоги», II, 1, 21. Ср. «Жизнеописание» и приложенные к нему «изречения» Пиндара.
вернуться
Плутарх, «О подавлении гнева», 8; 211. Плутарх, «О поздней каре от богов», 19; 212. Плутарх, «О пользе от врагов», 10; 213. Максим Тирский, 12, 1 (ср. Платон, «Государство», II, 365b); 214. Платон, «Государство», I, 331а; 215. Папирус; 217. Климент, «Педагогик», III, 295; 219. Большой Этимологик, 178, 10.
вернуться
Плутарх, «Застольные вопросы», VII, 5, 3. По контексту, речь идет о местной и привозной снеди для застолья.
вернуться
Секст Эмпирик, «Пирроновы положения», I, 86. Этому отрывку подражал Гораций в знаменитом вступлении к своим одам (завершая перечень: «а мне отрадней всего лирная песня!»).
вернуться
Схолии к Пиф. 4, 410; 224. Схолии к «Илиаде», XVII, 98; 225. Схолии к Ол. 2, 42; 226. Элий Аристид, II, р. 238; 227. Климент, «Строматы», IV, 7, 49; 228. Плутарх, «Заниматься ли старикам политикой», I, 229. Схолии к Ол. 8, 92; 230. Либаний, письмо 1218; 231. Схолии к Нем. 7, 87; 232. Плутарх, «Марцелл», 29; 233. Климент, «Педагогик», III, 12, 92.