Выбрать главу

Песнь 26.

(ПАСИФАЯ?)[762]

...Пасифая... ...посеяла Киприда... ...желание... Сыну Евпалама, 5 Искуснейшему меж строящих, Дедалу, она открыла Страсть; взяв священную клятву, [Деревянную] повелела выстроить [телку], [Чтобы] с бычьей соединиться [силой] 10 Втайне от мужа, Миноса, напрягателя лука, Кносского воеводы; А он, уведав об этом, Задумал думу: 15 [Сторожась] супруги...

Песнь 27.

(ХИРОН?)[763]

...не разльняных Сын Филлиры, добрый советник, Гладя русую голову, говорил: 35 «Обагрит он пенный Скамандр, Поражая воинственных троянцев...»

ОТРЫВКИ

I. ЭПИНИКИИ[764]

1. Раз навсегда скажу: даже и твёрдый дух Клонится в людях пред силою корысти.

II. ГИМНЫ

1b-31. Геката, несущая светоч, Дочь темнолонной ночи...
2. ...Увы, дитя мое, Беда приспела, превыше сил, превыше слов...

III. ПЕАНЫ

4. АПОЛЛОНУ ПИФАЭЙСКОМУ (ДЛЯ АСИНЯН)

[«Вакхилид говорит будто Геракл придя к дому Кеика...»][765]

Он ступил на каменный порог 21 В час приготовления к пиру И сказал: «Праведные мужи Cами находят путь К обильному яству доброго дома...» 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …повелел Феб 41 Воинственному сыну [Алкмены] [Вывесть] их из храма и от [пупа земли] [И в этом] краю [поселить их]... . . . . . . . . . . . . . . листва... . . . . . . . . . . . . . . нагнувши оливы… 45 . . . . . . . . . . . . . . назвал он асинян... . . . . . . . . . . . . . . во время... . . . . . . . . . . . . . . из Галиков [Провидец] аргосский Меламп, 50 Сын Амифаона, пришел И поставил Пифаэю алтарь И выгородил священный надел . . . . . . . . . . . . . . эту прорицательную сень Безмерно чтит Аполлон, 55 Ибо блеском она цветет И светлыми песнями, А возносят из к тебе, владыка, Трезенские юноши, Одаряемые от твоего изобилия… 60 [Ибо] Мир, великое божество, Чреват для смертных богатствами, Цветущ медовыми песнями; От его даров на резных алтарях Курятся богам из жёлтого огня 65 Бёдра быков и шерстистых овец, А юноши тешатся Состязаниями, хорами и пеньем флейт, На железных рукоятях щитов Ткут свою ткань бурые пауки; 70 Острые копья и двуострые мечи Брошены ржаветь... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...и медные трубы безмолвны. 75 Отрадной душе предрассветный сон Не сдувается с век, Шумят застольями улицы, К небу пламенем летят песни мальчиков… 80
5. Один у другого учится —[766] Как прежде, так и поднесь: Нелегок путь К никем еще не сказанному слову.

IV. ДИФИРАМБЫ

6. Не ищи следов, когда рядом сам медведь[767]

7. С таким повествованием согласен и Вакхилид в дифирамбах: эллины послали на Лемнос за Филоктетом тогда, когда получили предсказание Гелена, что без Гераклова лука им не взять Илиона.[768]

8. Оплакивающие держат копья острием не вверх, а вниз, потому что на похоронах у древних все делалось наоборот: так, они и щиты поворачивали, чтобы изображения на щитах не осквернялись видом мертвого тела; такой обычай был у аркадян, по словам Вакхилида в дифирамбах.

9. Вакхилид говорит о Лаокоонте с женой и о змеях, которые приплыли с островов Калидньт и обернулись людьми.

10. Зевс увидел Европу, дочь Финика, когда она с нимфами собирала на лугу цветы, влюбился в нее, сошел на землю и обратился в быка, дышащего шафраном. Обманутая Европа забралась к нему на спину, и он унес ее за море на Крит, а там соединился с ней. После этого он дал ее в жены Астериону, царю критян. Забеременев, она родила трех сыновей: Миноса, Радаманфа и Сарпедона. Так говорится у Гесиода и Вакхилида.[769]

V. ПРОСОДИИ

11 + Одна есть мера, один есть путь для 12. смертных к счастью;[770] Суметь прожить жизнь, не омрачая духа. А у кого на уме несчётные заботы, Кто день и ночь ранит душу мыслью о грядущем, — Тот мучится бесплодно... ...Что пользы Волновать праздно стенающее сердце?.. 13. Всем назначил бог труды, но каждому по-разному.

VI. ГИПОРХЕМЫ

вернуться

762

Пасифая, дочь Солнца, была женой Миноса. Минос в молитве попросил Посидона послать ему исполинского быка, чтобы принести его в жертву; бык явился, но Минос вместо жертвоприношения пустил его в свое стадо. За это боги наказали его, внушив Пасифае страсть к этому быку; она приказала Дедалу («сыну Евпалама») сделать полую статую телки и, скрывшись в ней, соединилась с быком; от этой связи родился Минотавр.

вернуться

763

По-видимому, пророчество Хирона о его воспитаннике Ахилле; можно предположить, что вспоминает его Фетида или Пелей. От остальных стихов дифирамба сохранились лишь отрывки разрозненных слов

вернуться

764

Стобей, ТТІ, 10, 14; 2. Папирус и схолии к Аполлонию Родосскому, III, 467; 3. Стобей, IV, 54, 1.

вернуться

765

Ст. 21—25 — Афиней, V, 5; ст. 39—70 — папирус; ст. 61—80 — Стобей, IV, 13, 3; ст. 69—77 — Плутарх, «Нума», 20. Геракл победил парнасское племя дриопов и отвел его в Дельфы как свое приношение; Аполлон приказал ему поселить их в Арголиде, и Геракл основал для них город Асину (впоследствии разрушенную аргивянами), а пророк Меламп учредил в нем прорицалище. Слова Геракла, без зова являющегося на пир в дом трахинского своего друга Кеика (ст. 23—25), стали пословицей. Галики (ст. 49) — город невдалеке от Асины.

вернуться

766

Климент, «Строматы», V, С8, 5. Ср. противоположное утверждение, что природный самобытный дар выше науки, у Пин дара, О л. 2, 86.

вернуться

767

Пословица, встречающаяся в различных сборниках.

вернуться

768

Схолии к Пиндару, Пиф. 1, 100; 8. Сервип, комментарий к «Энеиде», XI, 93; 9. Там же, к II, 201;

вернуться

769

Схолии к «Илиаде», XII, 292.

вернуться

770

Стобей, IV, 44, 16 и 46; 13. Там же, IV, 34, 24.