ЧБСЗБМ?
Голос Рути раздается у нас в наушниках.
– Тридцать секунд, – говорит она, немного задыхаясь.
Я скрещиваю и размыкаю ноги. Царапаю пятно от горчицы. Пытаюсь глотнуть воды и немного проливаю на подбородок.
– Эй, – говорит Доминик прямо перед десятисекундной готовностью. Наконец его нога перестает бешено трястись, и он дотрагивается своим коленом моего. – Шай. Представь, что мы говорим только друг с другом.
– Точно. Точно. Мы справимся.
Мы встречаемся взглядами.
– Я правда рад, что ты уговорила меня в этом поучаствовать.
Затем Рути подает нам сигнал.
И мы в эфире.
«Экс-просвет», выпуск 1: «Почему мы расстались»
Расшифровка
<На фоне песни Breaking Up Is Hard To Do[22] звучат следующие аудиофрагменты>:
«Ты называешь себя свободной, дикой. И ты так боишься, что кто-то посадит тебя в клетку. Детка, ты уже в клетке…» («Завтрак у Тиффани»)
«Тебе нельзя быть там, куда я езжу, ты не можешь быть частью того, что я делаю…» («Касабланка»)
«Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать». («Унесенные ветром»)
«Как будущий сенатор, я должен жениться на Джеки, а не на Мэрилин…» («Блондинка в законе»)
«Нам, типа, нужно расстаться». («Скотт Пилигрим против всех»)
<Песня затихает>
Доминик ЮН
Стоял холодный декабрьский день…
Шай Голдстайн
А по-моему, это было в начале января.
Доминик Юн
В общем, зимой. На тебе был синий свитер…
Шай Голдстайн
Зеленый.
Доминик Юн
А на мне – любимая серая шапка.
Шай Голдстайн
Я терпеть не могла эту шапку.
Доминик Юн
И из-за этого я терпеть не мог тебя.
Шай Голдстайн
Разумеется, мы расстались не поэтому, но отсутствие понимания – одна из главных причин, по которым гибнут отношения.
Доминик Юн
Меня зовут Доминик Юн.
Шай Голдстайн
А меня – Шай Голдстайн, и с вами «Экс-просвет» – новая передача Тихоокеанского общественного радио. Спасибо, что присоединились к нам. Мы вещаем в прямом эфире из Сиэтла или, если вы слушаете нас в формате подкаста, откуда-то из недавнего прошлого. А теперь все карты на стол: это не только наш первый выпуск, но и первый выход в прямой эфир. Я десять лет работала продюсером на станции, а Доминик занимался репортажами с октября. В октябре мы начали встречаться. Чуть раньше в этом году мы расстались.
Доминик Юн
Но нам по-прежнему приходилось каждый день видеться на работе, и, думаю, по этой причине нам было проще остаться друзьями. Или, по меньшей мере, пассивно-агрессивными знакомыми.
Шай Голдстайн
Мы оба с нетерпением ждали момента, когда окажемся за микрофонами и сможем поговорить о том, что на общественном радио никогда не становилось предметом целой передачи: о дейтинг-культуре и отношениях. Именно им посвящен «Экс-просвет», с особым акцентом на историях – ваших историях. Мы надеемся разрушить стереотипы и гендерные роли – в этом нам помогут эксперты, которые присоединятся к нам в следующих выпусках.
Доминик Юн
А в первом выпуске мы бы хотели рассказать, почему расстались. Чуть позже мы примем звонки, но начать мы хотели бы с собственной истории, потому что насчет нее, как видно, не можем согласиться даже мы сами. Вот лишь несколько причин, по которым пары расстаются в наши дни: ревность, нарушенные обещания, неуверенность, измены…
Шай Голдстайн
Может быть, они слишком тесно контактируют на работе.
Доминик Юн
Или постоянно друг друга перебивают.
Шай Голдстайн
Я думала, мы тут друг друга подкалываем – по-дружески?
Доминик Юн
Но для этого тебе нужно быть дружелюбной.
Шай Голдстайн
Я дружелюбна! С друзьями – всегда!
Доминик Юн
Окей, могу я задать тебе один вопрос как друг – другу?
Шай Голдстайн
Э-э-э…
Звук шелестящей бумаги.
Доминик Юн
Этого нет в плане. Мне хочется услышать честный ответ.