Я — Фархад
Когда ты павой входишь в сад, любимая моя,
Все павы стать тобой хотят, любимая моя!
Твой стройный стан как кипарис. Завидуя тебе,
В саду сломался бук-шамшад, любимая моя!
Когда с улыбкой ты пройдешь, готов пробиться я
Сквозь горы горя, — я Фархад, любимая моя!
Стальное сердце у тебя: несчастные твои
Поклонники о том твердят, любимая моя!
Но где, лукавя, ты прошла равнинами садов,
Там все сады в цвету стоят, любимая моя!
Сердца соперников моих измучены тобой, —
Такой жестокости я рад, любимая моя!
Другие плачут. Мукими ликует и поет:
«Мне подарила нежный взгляд любимая моя».
Ахмед Келле. Поэт и дервиш. Миниатюра XIX в.
Ищите
Искать заставит падишах — меня ищите вы[301].
Мне имя — Скорбь. Где скорбь в очах, там и ищите вы.
Мне имени другого нет. Меж тех, кто от беды,
Как сорванный тюльпан, зачах, меня ищите вы.
Лейли вы ищете? Она не там ли, где Меджнун, —
Там, где безумные в слезах, меня ищите вы.
Уж если сердце вам велит скитальца отыскать —
Среди людей, чья жизнь в цепях, меня ищите вы.
Красавиц я любил, я пил измены купорос, —
Там, где под их стопами прах, меня ищите вы.
Уста красавицы — как мед, но он не для меня.
Меж тех, кто прожил жизнь впотьмах, меня ищите вы.
Ужасны жернова судьбы. Меж тех, чья пища — боль,
К кому немилостив аллах, меня ищите вы.
Меж тех, кто муравья слабей, чья черная звезда
Горит в жестоких небесах, меня ищите вы.
В любви несчастен Мукими, — уж лучше умереть.
Там, где неведом смерти страх, меня ищите вы.
Ремесло мое — влюбленность
Ремесло мое — влюбленность, страсть в наставницы дана.
Кто любить мне запрещает, тех я проклял имена.
Я забыт, одна со мною собеседница — тоска.
Келья, где я умираю, будто печь раскалена.
Страх за жизнь — моя одежда, страх за жизнь — моя броня,
От дождей и стрел печали, может, защитит она?
Пусть глаза мои рыдают, — я желаю утонуть
В море, названном любовью, чья безмерна глубина.
Я люблю, я умоляю, но не взглянешь на меня.
Ты не любишь, — ты, наверно, из железа создана.
Весть пришла: между собою бой влюбленные ведут, —
На путях любимой — знаю — непрестанная война.
Тьму фонарь твой разгоняет… Почему же, Мукими,
Существо твое пылает, а судьба твоя темна?
Моя судьба
Мне удачи, к сожаленью, не дала моя судьба,
Мне одни лишь огорченья принесла моя судьба.
Все застлала пыль печали. Зеркало души моей
Черной пылью неудачи замела моя судьба.
Жизнь моя чернее ночи, счастья не было и нет,
И судьбу я умоляю: будь светла, моя судьба!
Я приветствую знакомца — он не слышит Мукими,
Будто глух на оба уха. Тяжела моя судьба!
Умираю от любви
Посторонний между вами, — умираю от любви!
Так ведется ль меж друзьями? — умираю от любви!
Над влюбленным ты смеешься, ты влюбленного бранишь,
У тебя не сердце — камень, — умираю от любви!
Соизволив написать мне, грамотная чересчур,
Ранила меня словами, — умираю от любви!
Бедняком пренебрегая, дни и ночи напролет
Ты пируешь с богачами, — умираю от любви!
Ферганы известны розы, но подобная одна
С ядовитыми шипами, — умираю от любви!
Я сгорел в саду волшебном редкой красоты твоей.
Образ твой перед глазами, — умираю от любви!
Стонов Мукими не слышишь; говорящий соловей,
Ты меня одела в пламя, — умираю от любви!
вернуться
301
Стр. 641.