Томление
Перевод Г. Поженяна
Улыбаются луга.
То томленье, то тревогу
Будят шорохи ночей.
И зовет, зовет в дорогу
Расколовшийся ручей.
Небеса мне даль открыли,
Вешним пламенем горя.
Из латышских поэтов
Юрис Алунан
(1832–1864)
Сонет
Перевод С. Шервинского
— Что ты куешь, кузнец? — «Оковы, видишь сам!»
— Тебя же самого скуют цепями!
— Ты сеешь, пахарь? — «Да, чтоб хлеб встал над полями…»
— Тебе — мякина, хлеб — чужим коням!
— А ты, с ружьем? — «По серне выстрел дам!»
— Как серну, и тебя затравят псами!
— Рыбак, зачем пугаешь рыб сетями?
Уж смерть готовит сети рыбакам…
— Ты, мать! Кого ты кормишь? — «Мальчуганов».
— Растишь рабов, чтобы своим добром
Они потом кормили бы тиранов!
— Поэт, что пишешь? — «Огненным пером
Пишу в укор себе, в укор народу,
Что не встаем бороться за свободу!»
1853
Вечер
Перевод Е. Великановой
Солнце шлет еще земле отраду,
Луг и поле дарит позолотой,
Пчелы в спешке мед сбирают в соты,
Пастухи к деревне гонят стадо.
Все живое сном забыться радо,
Лишь у соловья свои заботы,
И в ветвях зеленых все поет он
Песнь о том, что грусть оставить надо.
Ночью горе от себя отрину,
Радость понапрасну не растрачу
И огню в груди не дам остынуть.
Если б мог я жизнь прожить иначе,
Внемля сердцем песней соловьиной,
Был бы я на свете всех богаче.
Кришьян Барон
(1835–1923)
«Не кладите камня надо мной…»
Перевод Вл. Невского
Не кладите камня надо мной,
Памятник и так построен мой:
Из латышских дайн[76] бессмертных слит,
Золото народа в нем блестит.
Посадите в головах дубок,
Пусть растет раскидист и высок:
Друг ли, недруг ли ко мне придет —
Всяк приют тенистый там найдет.
Андрей Пумпур
(1841–1902)
Народу
Перевод С. Шервинского
Люди судят так и сяк,
Судят-рядят мало ль как!
Как чужие судят-рядят,
Не суди и не ряди.
Не забудь: пора придет —
Каждый думать сам начнет.
Говорят и так и сяк,
Рассуждают мало ль как!
Что твердят чужие люди,
Ты того же не тверди:
Кто страдает, должен сметь
Голос собственный иметь.
Поступают так и сяк,
Поступают мало ль как!
Как чужие поступают,
Ты, смотри, не поступай.
Ждет добра от нас народ, —
Пусть окрепнет, расцветет!
Песни тянут так и сяк,
Распевают мало ль как!
Что другие напевают,
Ты тому не подпевай.
Не забудь: народ цветет,
Коли песнь отцов поет!
1871
Иманта
Перевод С. Шервинского
Спит во дворце из злата,
И не ржавеет меч,
Умевший брони-латы,
Как молниями, сечь.
Век минет — на поляну
Из недр выходит гном.
Глядит: когда ж туманы
Рассеются кругом?
Доколе склоны эти
Невидимы во мгле —
Хотя б тысячелетье, —
Иманте быть в земле.
вернуться
79
Стр. 173.