1. Главная
  2. Книги
  3. Гулак-Артемовский Петро
  4. Поэзия народов СССР XIX – начала XX века
  5. Страница 73
Выбрать главу
Весь народ восстанет, чтоб владеть богатством, Чтобы братство стало настоящим братством! Сколько бы дворяне впредь ни бунтовали, Этот бунт к свободе приведет едва ли… Равенства дворяне не даруют людям, О себе их думы: скоро власть добудем, И места повыше как-нибудь захватим, А потом наденем снова цепь собратьям… День придет: крестьянин завладеет полем, Труженика грабить больше не позволим, Барщина, поборы людям не приснятся, Тяжело придется только тунеядцам. Племена сольются и сотрут границы, Все трудиться станем и трудом кормиться, Ремеслом мы будем и землей богаты, И в чести не будут праздные магнаты. Поровну поделим пастбища и пашни, Армии распустим, войны — день вчерашний.
Раз господ не будет, ни к чему и войны, Нет, не литься крови — люди жить достойны, За других мы гибнуть не желаем в схватке! Заведем мы вскоре новые порядки…
Ни к чему нам слезы, глаз нам нужен зоркий, Надо помнить мудрость нашей поговорки, Что сухим не выйдешь из болотной жижи, — Нас манила Сена — вот мы и в Париже! Край наш не погибнет, край наш не увянет, Станет он прекрасней, величавей станет! Враг жестокий мыслит: изгнана крамола, Ниц все пали в страхе у его престола. Это заблужденье. Мы уже не дети, Все мы понимаем: правда есть на свете, По-другому будут управляться страны, Не способны править странами тираны… Можете сегодня вы себе представить, Что не царь кровавый — сами будем править? Будущее наше только в нашей воле, Посему — готовьтесь в тайниках подполья, Пожелаем в битве мы себе удачи. Будет по-другому! Будет все иначе!..

Между 1834 и 1837

Сильвестрас Валюнас

(1789–1831)

{65}

Песня Бируте

Перевод П. Карпа

У моря, в Паланге, омытой ветрами, В Паланге, что вырвана с бою врагами, Гора есть Бируте; повсюду по склонам Она сосняком поросла зеленым.
В краю этом древнем, отчем наследьи, Пруссы и курши[89] нам были соседи. Прекраснее розы, нежнее руты Жила там когда-то княгиня Бируте[90].
Была та княгиня не царского рода, Вышла она из простого народа, Она жемчуга надевать не желала, Когда по берегу моря гуляла.
В холщовой рубахе она ходила, Она полосатую юбку носила, На шею нить янтаря надевала, В желтые косы руту вплетала.
Однажды братья ее на рассвете Отправились в море закинуть сети, Сестра несла им обед и в ту пору Встретила князя, спешившего в гору.
То князь был Кястутис[91] — добрый властитель, Жемайтов[92] и всей Литвы повелитель. Тогда с тевтонами шел он сразиться, Что вновь угрожали нашей границе.
Как солнце, кольчуга его блестела, Он взял с собой меч и лук взял и стрелы. Он был на коне, попоной покрытом. Конь его серый бил землю копытом.
Князь, увидав, как Бируте красива, Молвил, сдержать не пытаясь порыва: «Не знаю — девушка ты иль богиня, Но будь моею женою отныне!
Я издавна правлю всею округой, Ты станешь княгиней, моей супругой. На месте, где встретились мы с тобою, Тебе я высокий замок построю.
Я дать повелю в честь этой минуты Горе, где сошлись мы, имя Бируте. Ты — нежность моя, и любовь, и сила, Ты сердце мое навек полонила».
Слыша такое, Бируте младая, От страха дрожа, со стыда сгорая, Вздохнула и долу глаза опустила И голову тихо пред князем склонила.
«Князь, не могу я в том не сознаться, Клялась Перкунасу[93] чистой остаться, Но быть по-твоему, — я готова, Пускай твое исполнится слово!» И — слово сдержал, и на этом же месте Построил Кястутис замок невесте, Потом на юной Бируте женился, И Витаутас[94] вскоре на свет явился.
вернуться

89

Пруссы и Курши — древне-балтийские племена, родственные литовцам.

вернуться

90

Стр. 214. Бируте, по преданию, дочь простого рыбака, повстречала неподалеку от Паланги великого князя Кястутиса и вскоре стала его женой.

вернуться

91

Стр. 215. Кястутис — князь тракайский и жемайтийский (1345–1380), затем великий князь литовский (1381–1382).

вернуться

92

Жемайты (они же жемайтисы, или жемайтийцы) — уроженцы и жители Жемайтии, северо-западной части Литвы.

вернуться

93

Стр. 216. Перкунас — верховный бог у древних литовцев, бог грома и молнии.

вернуться

94

Витаутас — великий князь литовский (1392–1430); в годы его властвования Великое Княжество Литовское достигло наибольшего могущества. В 1410 году литовские войска под водительством Витаутаса, в союзе с русскими и поляками, нанесли поражение крестоносцам при Грюнвальде (литовское название — Жальгирис). По преданию — сын Бируте и Кястутиса.

~ 73 ~