4. Под листвой древесною
Горестною песнею
Зазвенела
Филомела[171]
В кручине.
Так велит природа нам
Знаменьем поданным
Помнить о постигшей
Судьбине.
5. Дух мой возвышается,
Сердце утешается:
На прибрежной
травке нежной
Под тенью,
Сладко мне, довольному,
В прихотях вольному:
Радуюсь с подружкой
Весь день я.
Вальтер Шатильонский
Звонкая песня
1. Весеннее — эйя!
Веление — эйя!
Не менее
Зовет нас веселиться,
Чем пение
На ветке вешней птицы!
2. Приветные — эйя!
Всесветные — эйя!
Стоцветные
Цветы луга одели,
Заветные
Друзья земных веселий!
3. Весеннее — эйя!
Волнение — эйя!
Есть рвение
Ко щедрости душевной,
Забвение
О бедности плачевной!
Юная песня
1. Выберу я милую,
И люблю и милую,
И склоняю силою
К ласке своенравной.
Не жалею пылу я —
Молодость всеправна!
2. Юности веление
Учит нас забвению
Всякого стеснения
В жажде сладострастья:
Прочь узаконения —
Нет позора в счастье!
3. Старцы безупречные
И бесчеловечные,
Молодость беспечную
Не кляните в споре!
Юность быстротечная
Иссякает вскоре.
4. Жизнь моя в цветении,
Кровь моя в кипении,
Грудь моя в волнении —
Рвусь к любви единой!
Холод отрезвления
Пусть несут седины.
Песнь о цветке
1. Ha холме цветет цветок —
Ах, как сердце радо!
Над цветком склонен листок,
А кругом прохлада.
Места лучшего на вид
Юноше не надо:
Пусть любовь ему дарит
Высшую усладу!
2. Льется томный аромат
В травах меж кустами.
Думы юношу томят
Сладкими мечтами.
Он колени преклонил,
Льнет к цветку устами;
Он сейчас его сорвет
Смелыми перстами!
Невинная песня
1. Бог любви державствует с божеского трона:
Даже над Юпитером властвует Юнона,
И Нептуном правит страсть, и двором Плутона.
[Припев: ] Мне с девушкою нравится
По-девичьи забавиться:
Я пашу без семени,
Не грешу до времени.
2. Власть неодолимая пламенного бога
Кротких клонит ласково, крепких клонит строго:
Укрощает девушка даже носорога.
Мне с девушкою нравится (и т. д.)
3. Я люблю с нетроганной девушкой резвиться:
Брезгую замужнею, брезгую блудницей —
Близостью зазорною не хочу срамиться.
Мне с девушкою нравится (и т. д.)
4. К девушке молоденькой сердцем пламенею;
Нежность сладострастная пышет все сильнее:
Как на солнце ярый воск, таю я и млею.
Мне с девушкою нравится (и т. д.)
5. Девушке любовная нравится забава,
Девушка невинная сердцем не лукава,
Поцелуи девичьи — сладость, не отрава.
Мне с девушкою нравится (и т. д.)
6. За мою Цецилию не пугайтесь, люди!
Нежен я, но бережен: не осудят судьи.
Цвет невинной лилии поврежден не будет.
Мне с девушкою нравится (и т. д.)
7. Цвет ее невинности не сорву до срока:
Пусть созреет гроздие спелым, полным сока,
Чтобы я насытился сластью без порока.
Мне с девушкою нравится (и т. д.)
8. Пять любовных радостей[172] знаю я и чту я:
Зренье, слух, касание, ласку поцелуя;
Пятую, сладчайшую я пока миную!
Мне с девушкою нравится (и т. д.)
9. Пусть другие познают доброе и злое —
Любо нам невинною тешиться игрою!
В нежности девической нега слаще вдвое.
Мне с девушкою нравится
По-девичьи забавиться:
Я пашу без семени,
Не грешу до времени.
Горькая песня
1 а. От самой нежной младости
Для радости
Я стал тебя лелеять,
Лика, Лика,
Чтоб без крика,
Как придут иные лета,
В пору девственного цвета
Сев в тебе посеять!
1 b. А ты и в годы малые,
Бывалая,
Мужчин к себе манила:
Семилетней,
Всех приветней,
В жажде страсти нестыдливой,
Отдаваясь похотливо,
Всю себя раскрыла!
2 а. Я жизнь терпел досужую
По кроткому зароку:
Держал мое оружие
Снаружи я,
И не разил глубоко.
2 b. А ты рвалась в пылании
Принять стрелу и пику:
Влекло и в годы ранние
Желание
Недевственное Лику!
3 а. Я, несчастный,
Ждав напрасно
Зрелости
И спелости, —
Лика! Лика! —
Вижу Лику, жженьем влекомую,
С наслажденьем давно знакомую, —
Горе! горе! горе!
3 b. Срок заветный
Ждал я тщетно,
Жаждущий
И страждущий, —
Лика! Лика! —
Ты же даришь первому встречному
Доступ к телу нежному, млечному, —
Горе! горе! горе!
Веселая песня
1. Стоит девчонка,
Красная юбчонка,
Кто ее коснется,
Юбочка порвется, —
Эйя!
2. Стоит девчонка,
Стебелечек тонкий,
Розовые щечки,
Губки, как цветочки, —
Эйя!
3. Стоит девчонка
под дубом на горе!
Милого имя
пишет на коре!
Тут Венера к ней сошла
И любовью обняла:
Кто ей мил,
Тот ее и полюбил!
Простая песня
1. Ах, приди, приди, приди!
Гибель чувствую в груди!
Кирие, кирие,
На-за-за, триллиривос!
2. Ясный свет очей твоих,
Нежный звук речей твоих,
Ровный ряд кудрей твоих, —
О, какая сладость в них!
3. Алой розы ты алей,
Белой лилии белей,
Всех красавиц ты милей,
Ты — краса души моей!
Озорная песня