Что произошло дальше на поле боя, чем закончился сам бой, псковского летописца не интересует. В центре его внимания — поведение его земляков на поле сражения. Хорошего о них он сказать может не много. Они ехали «розно», и все по «закустовью». Когда их князь-наместник пытался навести порядок и «заганивати» их, они стали давать ему обидные прозвища, забыв его заслуги перед городом. Именно он, по словам летописца, велел поставить деревянную стену вокруг Полонища, которая спасла город («ино то бы все дымом взялося и до старой стены»).
Тип. летопись приводит самостоятельный рассказ о событиях:
«Приидоша Немцы майстр и местер с многим воинством в Московскую землю и стояша под градом под Изборском и биша стены многими пушками и град не разбита. И оттоле поидоша Немци на Великую реку под град Псков и стояние под градом и стены бита многими пушками и пищалми и граду не доспеша ничто же.
И князь великий Иван Васильевич всея Руси послал воевод своих, князя Данила Васильевичи Щеня да князя Василия Васильевича Шуйского и иных многих воевод своих с множеством воиньства в Псков противу Немець. Немци же убояшася, отступиша от града за тридесять поприщъ, въеводы же великого князя обоидоша их от града Изборска и сретошася с Немци на озере на Смолине, и учинишася им бой, месяца Сентября 13 день, и бишися, и разидошася обои. И на том бою убита князя Федора Кропотича, да Григорья Дмитриева сына Давыдовича, да Юрья Тимофеевича сына Юрлова, и иных многих детей боярских, а Немец падоша бесчисленно. И оттоле Немци отидоша въсвояси, и воеводы великого князя разидошяся и с своим воиньством к собе».[957]
Рассказ Тип. не противоречит известиям Пск. летописи, но содержит некоторые важные реалии. Выясняется, что под Изборском немцы не просто стояли, но подвергли город сильному артиллерийскому обстрелу, который, однако, не привел к разрушению городских стен («град не разбиша»).
Еще больше, чем Пск. летопись, Тип. подчеркивает значение прихода великокняжеских воевод — именно «убоявшись» их, немцы отошли от Пскова на 30 верст (т. е. в район Изборска). Воеводы же обошли Изборск и вышли на оз. Смолино. Тип. указывает место и дату боя. Сам бой изображен без подробностей, но отмечаются большие потери русских войск, называются имена видных военачальников и подчеркиваются огромные потери немцев. Итог боя — ничейный: обе стороны разошлись «к себе».
Иное известие о событиях помещает Уст. летопись: «В лето 7011. Немци приходили ратью на Псков. А князю великому пришла весть наперед, и он послал к Пскову силу. А воевода был у них князь Данило Васильевичь Щеня, с ним много князей, и бояр, и детей боярьских. Они же Немцем к городу Пскову не дате приступити, да их встретите далече города и с Немцами билися. Тогда на бою убили боярина великого князя Ивана Борисовича Бо[ро]здина».[958]
Итак, по версии Уст., великий князь заранее знал о приходе немцев и послал воевод, которые не пустили немцев к Пскову, встретили их далеко от города и дали им бой, о результатах которого летописец не говорит, но сообщает о гибели одного из воевод.
Великокняжеская летопись начала XVI в. фиксировала факт, что «Немци приходиша ко Пскову».[959] Более поздние Воскр. и Никон, летописи говорят об этом событии более подробно. Битва произошла у оз. Смолина. Русское войско, подходившее к Смолину, получило ложное известие о бегстве немцев, люда бросились на немецкий кош и нарушили свой боевой порядок, немцы атаковали их и убили «немногих людей, а сами ся отстояли», потому что у воевод великого князя «полки ся изрушили».[960]
Позднейшие московские летописи использовали источники, не известные ранним летописцам и в сущности близкие к псковскому рассказу.
Наиболее ценным немецким источником является письмо участника похода некоего ливонского комтура. Плеттенберг выступил 27 августа из Гельмеда с войском в 25 тыс. человек, в том числе 2500 всадников. Магистр с 2500 всадниками, 2500 ландскнехтами и артиллерией приступил к Пскову и в течение 3 дней осаждал его. Были сожжены три псковских предместья. 8 сентября начались переговоры. Ливонцы потребовали, чтобы Псков подчинился магистру, в противном случае город постигнет участь его предместья. Псковичи отвергли это требование.